{"id":12704,"date":"2019-11-21T15:37:50","date_gmt":"2019-11-21T15:37:50","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/spoken-chinese\/daily-chinese\/lao-wai-jing-dian-ye-ren-yu-lu\/"},"modified":"2019-11-21T15:37:50","modified_gmt":"2019-11-21T15:37:50","slug":"lao-wai-jing-dian-ye-ren-yu-lu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/lao-wai-jing-dian-ye-ren-yu-lu\/","title":{"rendered":"\u8001\u5916\u7ecf\u5178\u201c\u564e\u4eba\u201d\u8bed\u5f55"},"content":{"rendered":"
\n

“\u564e\u4eba”\u5c31\u662f\u8981\u8ba9\u5bf9\u65b9\u65e0\u8a00\u4ee5\u5bf9, \u65e0\u8bdd\u53ef\u8bf4,  \u54b1\u4eec\u6765\u5b66\u4e60\u4e0b\u600e\u4e48\u7528\u82f1\u8bed\u564e\u4eba\uff0c\u4e0d\u8fc7\u4e00\u5b9a\u8981\u614e\u7528\u54e6\uff01<\/strong><\/p>\n

1. Stop playing the fool. \/ Don’t act stupid. \u522b\u88c5\u50bb\u4e86\u3002<\/strong><\/p>\n

A: Honey, would you please put the dishes in the dishwasher?<\/p>\n

\u4eb2\u7231\u7684\uff0c\u4f60\u80fd\u628a\u7897\u789f\u653e\u8fdb\u6d17\u7897\u673a\u91cc\u5417\uff1f<\/p>\n

B: I don’t know how to run it.<\/p>\n

\u6211\u4e0d\u77e5\u9053\u600e\u4e48\u64cd\u4f5c\u3002<\/p>\n

A: Stop playing the fool!<\/p>\n

\u522b\u88c5\u50bb\u4e86\uff01<\/p>\n

2. Who do you think you are?<\/strong><\/p>\n

\u4f60\u4ee5\u4e3a\u4f60\u662f\u8c01\u554a\uff1f\uff08\u6beb\u4e0d\u5ba2\u6c14\u5730\u8bf4\uff09<\/p>\n

A: You shouldn’t talk to your children that way.<\/p>\n

\u4f60\u4e0d\u8be5\u8fd9\u4e48\u8ddf\u4f60\u7684\u5b69\u5b50\u4eec\u8bf4\u8bdd\u3002<\/p>\n

B: Who do you think you are? Mind your own business.<\/p>\n

\u4f60\u4ee5\u4e3a\u4f60\u662f\u8c01\u554a\uff1f\u7ba1\u597d\u81ea\u5df1\u7684\u4e8b\u5427\u3002<\/p>\n

3. Any complaints? \/ Do you have something to say?<\/strong><\/p>\n

\u4f60\u6709\u4f55\u4e0d\u6ee1\uff1f\/\u4f60\u6709\u4ec0\u4e48\u8bdd\u8981\u8bf4\u5417\uff1f<\/p>\n

A: Can I see the work schedule for next week?<\/p>\n

\u6211\u80fd\u770b\u770b\u4e0b\u661f\u671f\u7684\u65e5\u7a0b\u8868\u5417\uff1f<\/p>\n

B: Here it is. Do you have something to say?<\/p>\n

\u8fd9\u5c31\u662f\u3002\u4f60\u6709\u4ec0\u4e48\u8981\u8bf4\u5417\uff1f<\/p>\n

4. That’s more like it. \u8fd9\u624d\u50cf\u8bdd\u3002\uff08\u50cf\u4e2a\u957f\u8005\u5728\u8bf4\uff09<\/strong><\/p>\n

A: Don’t talk to your brother that way!<\/p>\n

\u522b\u8ddf\u4f60\u54e5\u54e5\u90a3\u4e48\u8bf4\u8bdd\uff01<\/p>\n

B: I’m sorry I insulted you, Jimmy.<\/p>\n

\u5bf9\u4e0d\u8d77\uff0c\u6211\u4fae\u8fb1\u4e86\u4f60\uff0c\u5409\u7c73\u3002<\/p>\n

A: That’s more like it.<\/p>\n

\u90a3\u8fd9\u50cf\u8bdd\u3002<\/p>\n

5. Do it yourself, then. \u65e2\u7136\u5982\u6b64\uff0c\u4f60\u81ea\u5df1\u6765\u5427\u3002<\/strong><\/p>\n

A: That’s not the way I wanted it done.<\/p>\n

\u8fd9\u53ef\u4e0d\u662f\u6211\u60f3\u8981\u7684\u65b9\u5f0f\u3002<\/p>\n

B: Do it yourself, then.<\/p>\n

\u90a3\u4f60\u81ea\u5df1\u6765\u5457\u3002<\/p>\n

6. That’s going too far. \u592a\u8fc7\u5206\u4e86!<\/strong><\/p>\n

A: Should I buy my girlfriend a car?<\/p>\n

\u6211\u662f\u4e0d\u662f\u8be5\u7ed9\u6211\u5973\u670b\u53cb\u4e70\u90e8\u8f66\u5462\uff1f<\/p>\n

B: That’s going too far.<\/p>\n

\u90a3\u592a\u8fc7\u5206\u4e86\uff01<\/p>\n

7. See. \/ I told you (so).<\/strong><\/p>\n

\u6211\u8001\u65e9\u544a\u8bc9\u8fc7\u4f60\u3002\uff08\u6d0b\u6d0b\u5f97\u610f\u3001\u6709\u5148\u89c1\u4e4b\u660e\uff09<\/p>\n

A: It was stupid of me to go bungee jumping.<\/p>\n

\u6211\u5c45\u7136\u53bb\u8e66\u6781\uff0c\u771f\u662f\u592a\u8822\u4e86\u3002<\/p>\n

B: See, I told you so.<\/p>\n

\u770b\uff0c\u6211\u65e9\u5c31\u8fd9\u4e48\u8bf4\u3002<\/p>\n

8. Do something (a<\/em>bout it) ! \/ Don’t just sit there!<\/strong><\/p>\n

\u60f3\u60f3\u529e\u6cd5\u5427\uff01\u522b\u95f2\u5750\u7740\uff01<\/p>\n

A: Honey, the garbage needs to be taken out.<\/p>\n

\u4eb2\u7231\u7684\uff0c\u5783\u573e\u8be5\u62ff\u51fa\u53bb\u4e86\u3002<\/p>\n

B: So, don’t just sit there, go do something a<\/em>bout it!<\/p>\n

\u90a3\u4f60\u5c31\u522b\u5149\u5750\u5728\u90a3\u513f\u4e86\uff0c\u53bb\u505a\u70b9\u4e8b\u5427\uff01<\/p>\n

9. I’m counting on you. \/ You’re my o<\/em>nly hope.<\/strong><\/p>\n

\u5c31\u6307\u671b\u4f60\u4e86\u3002\uff08\u53ef\u601c\u516e\u516e\u5730\u8bf4\uff09<\/p>\n

A: Sure, I’ll come watch you give your speech.<\/p>\n

\u5f53\u7136\uff0c\u6211\u4f1a\u6765\u770b\u4f60\u6f14\u8bb2\u7684\u3002<\/p>\n

B: Great, I’m counting on you!<\/p>\n

\u592a\u597d\u4e86\uff0c\u6211\u5c31\u6307\u671b\u4f60\u4e86\uff01<\/p>\n

10. So what? \u90a3\u53c8\u600e\u6837\uff1f\uff08\u6beb\u4e0d\u5728\u4e4e\u5730\u8bf4\uff09<\/strong><\/p>\n

A: You’re not wearing your seatbelt.<\/p>\n

\u4f60\u6ca1\u7cfb\u5b89\u5168\u5e26\u3002<\/p>\n

B: So what?<\/p>\n

\u90a3\u53c8\u600e\u6837\uff1f<\/p>\n<\/div>\n