{"id":12915,"date":"2019-11-14T10:56:12","date_gmt":"2019-11-14T10:56:12","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-literature-2\/chinese-poems-gu-shi-ci-on-the-river\/"},"modified":"2019-11-14T10:56:12","modified_gmt":"2019-11-14T10:56:12","slug":"chinese-poems-gu-shi-ci-on-the-river","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-poems-gu-shi-ci-on-the-river\/","title":{"rendered":"Chinese Poems \u53e4\u8bd7\u8bcd On the River"},"content":{"rendered":"
On the River<\/p>\n

Introducion:<\/p>\n

This is a poem describing a landscape but expressing a philosophical concept derived from life experience.    <\/p>\n

Text:<\/p>\n

Ji\u0101n\u0261shàn\u0261<\/p>\n

\u6c5f\u4e0a\u3000\u3000<\/p>\n

\uff08\u5b8b\uff09\u738b\u5b89\u77f3<\/p>\n

 <\/p>\n

ji\u0101ng b\u011bi qi\u016b y\u012bn yí bàn k\u0101i<\/p>\n

  \u6c5f    \u5317   \u79cb \u9634 \u4e00 \u534a \u5f00\uff0c<\/p>\n

w\u01cen yún hán y\u01d4 què d\u012b huái<\/p>\n

 \u665a   \u4e91    \u542b   \u96e8  \u5374   \u4f4e \u5f8a\u3002<\/p>\n

q\u012bng sh\u0101n liáo rào yí wú lù<\/p>\n

 \u9752     \u5c71     \u7f2d    \u7ed5  \u7591\u65e0 \u8def\uff0c<\/p>\n

h\u016b jiàn qi\u0101n f\u0101n y\u01d0n yìng lái<\/p>\n

\u5ffd \u89c1     \u5343   \u5e06 \u9690  \u6620 \u6765\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

On the River<\/p>\n

Wang Anshi (Song)<\/p>\n

 <\/p>\n

Over the northern shore hangs the gloomy sky half bare,<\/p>\n

And hover low the rain-imbued clouds of twilight.<\/p>\n

The tortuous mountain ranges seem to meander nowhere,<\/p>\n

When a thousand sails appear dimly in distant sight.<\/p>\n

 <\/p>\n

Comment<\/p>\n

This is a poem describing a landscape but expressing a philosophical concept derived from life experience. The overcast sky threatens to rain; the clouds hang low filled with moisture; the undulating maintain ranges meander far beyond the edge of the earth and no way were lying ahead, but all of a sudden a thousand sails come into view and a road is to be dimly seen ahead.
<\/div>\n