{"id":13055,"date":"2019-11-20T08:24:24","date_gmt":"2019-11-20T08:24:24","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-literature-2\/a-song-of-changgan\/"},"modified":"2019-11-20T08:24:24","modified_gmt":"2019-11-20T08:24:24","slug":"a-song-of-changgan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/a-song-of-changgan\/","title":{"rendered":"A SONG OF CHANGGAN"},"content":{"rendered":"<div>Learn Chinese &#8211; Chinese Literature<br \/>  Folk-song-styled-verse<br \/>  A SONG OF CHANGGAN<br \/>  &#8212;Li Bai<\/p>\n<p>  My hair had hardly covered my forehead.<br \/>  I was picking flowers, paying by my door,<br \/>  When you, my lover, on a bamboo horse,<br \/>  Came trotting in circles and throwing green plums.<br \/>  We lived near together on a lane in Ch&#8217;ang-kan,<br \/>  Both of us young and happy-hearted.<br \/>  &#8230;At fourteen I became your wife,<br \/>  So bashful that I dared not smile,<br \/>  And I lowered my head toward a dark corner<br \/>  And would not turn to your thousand calls;<br \/>  But at fifteen I straightened my brows and laughed,<br \/>  Learning that no dust could ever seal our love,<br \/>  That even unto death I would await you by my post<br \/>  And would never lose heart in the tower of silent watching.<br \/>  &#8230;Then when I was sixteen, you left on a long journey<br \/>  Through the Gorges of Ch&#8217;u-t&#8217;ang, of rock and whirling water.<br \/>  And then came the Fifth-month, more than I could bear,<br \/>  And I tried to hear the mo<em><\/em>nkeys in your lofty far-off sky.<br \/>  Your footprints by our door, wher I had watched you go,<br \/>  Were hidden, every one of them, under green moss,<br \/>  Hidden under moss too deep to sweep away.<br \/>  And the first autumn wind added fallen leaves.<br \/>  And now, in the Eighth-month, yellowing butterflies<br \/>  Hover, two by two, in our west-garden grasses<br \/>  And, because of all this, my heart is breaking<br \/>  And I fear for my bright cheeks, lest they fade.<br \/>  &#8230;Oh, at last, when you return through the three Pa districts,<br \/>  Send me a message home ahead!<br \/>  And I will come and meet you and will never mind the distance,<br \/>  All the way to Chang-feng Sha.<\/p>\n<p>  \u4e50\u5e9c&nbsp;&nbsp; \u957f\u5e72\u884c<br \/>  &#8212;\u674e\u767d<\/p>\n<p>  \u59be\u53d1\u521d\u8986\u989d\uff0c \u6298\u82b1\u95e8\u524d\u5267\uff1b<br \/>  \u90ce\u9a91\u7af9\u9a6c\u6765\uff0c \u7ed5\u5e8a\u5f04\u9752\u6885\u3002<br \/>  \u540c\u5c45\u957f\u5e72\u91cc\uff0c \u4e24\u5c0f\u65e0\u5acc\u731c\u3002<br \/>  \u5341\u56db\u4e3a\u541b\u5987\uff0c \u7f9e\u989c\u672a\u5c1d\u5f00\uff1b<br \/>  \u4f4e\u5934\u5411\u6697\u58c1\uff0c \u5343\u5524\u4e0d\u4e00\u56de\uff0c<br \/>  \u5341\u4e94\u59cb\u5c55\u7709\uff0c \u613f\u540c\u5c18\u4e0e\u7070\uff1b<br \/>  \u5e38\u5b58\u62b1\u67f1\u4fe1\uff0c \u5c82\u4e0a\u671b\u592b\u53f0\uff1f<br \/>  \u5341\u516d\u541b\u8fdc\u884c\uff0c \u77bf\u5858\u6edf\u6eea\u5806\uff1b<br \/>  \u4e94\u6708\u4e0d\u53ef\u89e6\uff0c \u733f\u9e23\u5929\u4e0a\u54c0\u3002<br \/>  \u95e8\u524d\u8fdf\u884c\u8ff9\uff0c \u4e00\u4e00\u751f\u7eff\u82d4\uff1b<br \/>  \u82d4\u6df1\u4e0d\u80fd\u626b\uff0c \u843d\u53f6\u79cb\u98ce\u65e9\u3002<br \/>  \u516b\u6708\u8774\u8776\u6765\uff0c \u53cc\u98de\u897f\u56ed\u8349\u3002<br \/>  \u611f\u6b64\u4f24\u59be\u5fc3\uff0c \u5750\u6101\u7ea2\u989c\u8001\u3002<br \/>  \u65e9\u665a\u4e0b\u4e09\u5df4\uff0c \u9884\u5c06\u4e66\u62a5\u5bb6\uff1b<br \/>  \u76f8\u8fce\u4e0d\u9053\u8fdc\uff0c \u76f4\u81f3\u957f\u98ce\u6c99\u3002<br \/>  &nbsp;<br \/>  \u3010\u6ce8\u89e3\u3011\uff1a<br \/>  \uff11\u3001\u5e8a\uff1a\u8fd9\u91cc\u6307\u5750\u5177\u3002<br \/>  \uff12\u3001\u62b1\u67f1\u4fe1\uff1a\u300a\u5e84\u5b50&middot;\u76d7\u8dd6\u300b&ldquo;\u5c3e\u751f\u4e0e\u5973\u5b50\u671f\u4e8e\u6881\u4e0b\uff0c\u5973\u5b50\u4e0d\u6765\uff0c\u6c34\u81f3\u4e0d\u53bb\uff0c\u62b1\u6881\u67f1<br \/>  \ue771\ue771\u800c\u6b7b\u3002&rdquo;<br \/>  \uff13\u3001\u4e0d\u9053\u8fdc\uff1a\u4e0d\u4f1a\u5acc\u8fdc\u3002<br \/>  \uff14\u3001\u957f\u98ce\u6c99\uff1a\u5730\u540d\uff0c\u5728\u4eca\u5b89\u5fbd\u5b89\u5e86\u5e02\u4e1c\u7684\u957f\u6c5f\u8fb9\u4e0a\u3002\u5730\u6781\u6e4d\u9669\u3002<\/p>\n<p>  \u3010\u97f5\u8bd1\u3011\uff1a<br \/>  \u8bb0\u5f97\u6211\u5218\u6d77\u521d\u76d6\u524d\u989d\u7684\u65f6\u5019\uff0c<br \/>  \u5e38\u5e38\u6298\u4e00\u679d\u82b1\u6735\u5728\u95e8\u524d\u5b09\u620f\u3002<br \/>  \u90ce\u541b\u603b\u662f\u8de8\u7740\u7af9\u7aff\u5f53\u9a6c\u9a91\u6765\uff0c<br \/>  \u624b\u6301\u9752\u6885\u7ed5\u7740\u4ea4\u6905\u4e89\u593a\u7d27\u8ffd\u3002<br \/>  \u957f\u671f\u6765\u6211\u4fe9\u4e00\u8d77\u4f4f\u5728\u957f\u5e72\u91cc\uff0c<br \/>  \u54b1\u4fe9\u5929\u771f\u65e0\u90aa\u76f8\u4e92\u4ece\u4e0d\u731c\u7591\u3002<br \/>  \u5341\u56db\u5c81\u90a3\u5e74\u4f5c\u4e86\u4f60\u7ed3\u53d1\u59bb\u5b50\uff0c<br \/>  \u6210\u5a5a\u65f6\u7f9e\u5f97\u6211\u4e0d\u6562\u628a\u8138\u62ac\u8d77\u3002<br \/>  \u81ea\u5df1\u4f4e\u5934\u9762\u5411\u660f\u6697\u7684\u5899\u89d2\u843d\uff0c<br \/>  \u4efb\u4f60\u5343\u547c\u4e07\u5524\u6211\u4e5f\u4e0d\u628a\u5934\u56de\u3002<br \/>  \u5341\u4e94\u5c81\u624d\u9ad8\u5174\u5730\u7b11\u5f00\u4e86\u53cc\u7709\uff0c<br \/>  \u8a93\u4e0e\u4f60\u767d\u5934\u5055\u8001\u5230\u5316\u4e3a\u5c18\u7070\u3002<br \/>  \u4f60\u5e38\u5b58\u5c3e\u751f\u62b1\u67f1\u822c\u575a\u5b88\u4fe1\u7ea6\uff0c<br \/>  \u6211\u5c31\u600e\u4e48\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u767b\u4e0a\u671b\u592b\u53f0\u3002<br \/>  \u5341\u516d\u5c81\u90a3\u5e74\u4f60\u79bb\u6211\u51fa\u5916\u8fdc\u53bb\uff0c<br \/>  \u8981\u7ecf\u8fc7\u77bf\u5858\u5ce1\u53ef\u6015\u7684\u6edf\ue28e\u5806\u3002<br \/>  \u4e94\u6708\u6c34\u6da8\u6edf\ue28e\u96be\u8fa8\u62c5\u5fc3\u89e6\u7901\uff0c<br \/>  \u733f\u7334\u5728\u4e24\u5cb8\u5c71\u5934\u5636\u9e23\u66f4\u60b2\u51c4\u3002<br \/>  \u95e8\u524d\u90a3\u4e9b\u4f60\u7f13\u6b65\u79bb\u53bb\u7684\u8db3\u5370\uff0c<br \/>  \u65e5\u5b50\u4e45\u4e86\u4e00\u4e2a\u4e2a\u90fd\u957f\u6ee1\u9752\u82d4\u3002<br \/>  \u82d4\u85d3\u957f\u5f97\u592a\u539a\u600e\u4e48\u4e5f\u626b\u4e0d\u4e86\uff0c<br \/>  \u79cb\u98ce\u65e9\u5230\u843d\u53f6\u7eb7\u7eb7\u628a\u5b83\u8986\u76d6\u3002<br \/>  \u516b\u6708\u79cb\u9ad8\u7c89\u9ec4\u8774\u8776\u591a\u4e48\u8f7b\u72c2\uff0c<br \/>  \u53cc\u53cc\u98de\u8fc7\u897f\u56ed\u5728\u8349\u4e1b\u4e2d\u620f\u7231\u3002<br \/>  \u6b64\u60c5\u6b64\u666f\u600e\u4e0d\u53eb\u6211\u4f24\u5fc3\u75db\u7edd\uff0c<br \/>  \u7ec8\u65e5\u5fe7\u6101\u592a\u751a\u7ea2\u989c\u81ea\u7136\u65e9\u8870\u3002<br \/>  \u8fdf\u65e9\u6709\u4e00\u5929\u4f60\u82e5\u79bb\u5f00\u4e86\u4e09\u5df4\uff0c<br \/>  \u5e94\u8be5\u5199\u5c01\u4fe1\u62a5\u544a\u6211\u5bc4\u5230\u5bb6\u6765\u3002<br \/>  \u4e3a\u4e86\u8fce\u63a5\u4f60\u6211\u4e0d\u8bf4\u8def\u9014\u9065\u8fdc\uff0c<br \/>  \u54ea\u6015\u8d76\u5230\u957f\u98ce\u6c99\u8981\u8d70\u4e03\u767e\u91cc\uff01<\/p>\n<p>  \u3010\u8bc4\u6790\u3011\uff1a<br \/>  \ue771\ue771\u8fd9\u662f\u4e00\u9996\u5199\u5546\u5987\u7684\u7231\u60c5\u548c\u79bb\u522b\u7684\u8bd7\u3002\u8bd7\u4ee5\u5546\u5987\u7684\u81ea\u767d\uff0c\u7528\u7f20\u7ef5\u5a49\u8f6c\u7684\u7b14\u8c03\uff0c\u6292\u5199<br \/>  \u4e86\u5979\u5bf9\u8fdc\u51fa\u7ecf\u5546\u4e08\u592b\u7684\u771f\u631a\u7684\u7231\u548c\u6df1\u6df1\u7684\u601d\u5ff5\u3002<br \/>  \ue771\ue771\u8bd7\u7684\u5f00\u5934\u516d\u53e5\u662f\u56de\u5fc6\u4e0e\u4e08\u592b\u5b69\u63d0\u65f6&ldquo;\u9752\u6885\u7af9\u9a6c\uff0c\u4e24\u5c0f\u65e0\u731c&rdquo;\u7684\u60c5\u666f\uff0c\u4e3a\u8bfb\u8005\u5851\u4e86<br \/>  \u4e00\u5bf9\u5c11\u5e74\u513f\u7ae5\u5929\u771f\u65e0\u90aa\uff0c\u6d3b\u6cfc\u53ef\u7231\u7684\u5f62\u8c61\u3002&ldquo;\u5341\u56db\u4e3a\u541b\u5987&rdquo;\u56db\u53e5\uff0c\u662f\u7ec6\u817b\u5730\u523b\u5212\u521d\u5a5a<br \/>  \u7684\u7f9e\u6da9\uff0c\u91cd\u73b0\u4e86\u65b0\u5a5a\u7684\u751c\u871c\u9189\u4eba\u3002&ldquo;\u5341\u4e94\u59cb\u5c55\u7709&rdquo;\u56db\u53e5\uff0c\u5199\u5a5a\u540e\u7684\u70ed\u604b\u548c\u6069\u7231\uff0c\u5c71\u76df<br \/>  \u6d77\u8a93\uff0c\u5982\u80f6\u4f3c\u6f06\u3002&ldquo;\u5341\u516d\u541b\u8fdc\u884c&rdquo;\u56db\u53e5\uff0c\u5199\u9065\u601d\u4e08\u592b\u8fdc\u884c\u7ecf\u5546\uff0c\u5e76\u4e3a\u4e4b\u62c5\u5fc3\u53d7\u6015\uff0c\u7f20<br \/>  \u7ef5\u60b1\u607b\uff0c\u6df1\u6c89\u65e0\u9650\u3002&ldquo;\u95e8\u524d\u8fdf\u884c\u8ff9&rdquo;\u516b\u53e5\uff0c\u5199\u89e6\u666f\u751f\u60c5\uff0c\u5fe7\u601d\u4e0d\u65ad\uff0c\u989c\u5bb9\u6194\u60b4\u3002\u6700\u540e<br \/>  \u56db\u53e5\uff0c\u5199\u5bc4\u8bed\u4eb2\u4eba\uff0c\u671b\u5176\u65e9\u5f52\u3002\u628a\u601d\u5ff5\u4e4b\u60c5\u66f4\u63a8\u8fdb\u4e00\u6b65\u3002<br \/>  \ue771\ue771\u5168\u8bd7\u5f62\u8c61\u5b8c\u6574\u660e\u4e3d\uff0c\u6d3b\u6cfc\u52a8\u4eba\u3002\u611f\u60c5\u7ec6\u817b\uff0c\u7f20\u7ef5\u5a49\u8f6c\uff1b\u8bed\u8a00\u5766\u767d\uff0c\u97f3\u8282\u548c\u8c10\uff1b\u683c<br \/>  \u8c03\u6e05\u65b0\u96bd\u6c38\uff0c\u662f\u8bd7\u6b4c\u827a\u672f\u4e0a\u54c1\u3002&ldquo;\u9752\u6885\u7af9\u9a6c&rdquo;&ldquo;\u4e24\u5c0f\u65e0\u731c&rdquo;\uff0c\u5df2\u6210\u63cf\u6479\u5e7c\u7537\u5e7c\u5973\u5929\u771f<br \/>  \u65e0\u90aa\u60c5\u8c0a\u7684\u4f73\u8bed\u3002<br \/>  <br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-201706882\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Learn Chinese &#8211; Chinese Literature Folk-song-styled-verse A SONG OF CHANGGAN &#8212;Li Bai My hair had hardly covered my forehead. I<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[27,2847],"tags":[43,150],"class_list":["post-13055","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-literature","category-chinese-poems","tag-chinese-literature","tag-learn-chinese"],"views":474,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13055","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13055"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13055\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13055"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13055"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13055"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}