{"id":13421,"date":"2019-11-20T13:41:44","date_gmt":"2019-11-20T13:41:44","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/rule-breaking-animals-wei-zhang-dong-wu\/"},"modified":"2019-11-20T13:41:44","modified_gmt":"2019-11-20T13:41:44","slug":"rule-breaking-animals-wei-zhang-dong-wu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/rule-breaking-animals-wei-zhang-dong-wu\/","title":{"rendered":"Rule-Breaking Animals\u8fdd\u7ae0\u52a8\u7269"},"content":{"rendered":"
<\/em>portant; float: none; background-color: rgb(255, 255, 255);”>Xu Song(\u8bb8\u5d69), English name "Vae", is an independent musician in pop music in China.<\/span>\u300a\u8fdd\u7ae0\u52a8\u7269\u300b ‘Rule-Breaking Animals’ is 27-year-old mainland singer-songwriter <\/span>\u8bb8\u5d69 Xu Song aka Vae Xu’<\/span><\/font>s latest work, recently released on August 21st.<\/p>\n

<\/span> <\/p>\n

\u6211\u76ee\u7779\u8857\u89d2\u7684\u8774\u8776\u98de\u4e0a\u4e86\u9752\u5929
w\u01d2 mù d\u01d4 ji\u0113 ji\u01ceo de hú dié f\u0113i shàng le q\u012bng ti\u0101n
I witness the butterflies of the street corner flying into the clear sky<\/p>\n

\u8981\u4e0a\u8bbf\u9752\u5929\u5927\u8001\u7237
yào shàng f\u01ceng q\u012bng ti\u0101n dà l\u01ceo yé
to appeal to “Grandpa of the Clear Sky”.<\/p>\n

[Note: "The clear sky" is symbolic of Bao Zheng, a historical government official respected as the cultural symbol of justice in Greater China who was also known as "Clear Sky Bao", as well as referring to honest, upright officials in general.]<\/p>\n

\u76f8\u5173\u8859\u95e8\u63d0\u51fa\u4e86\u4e00\u4e9b\u6307\u5bfc\u6027\u610f\u89c1
xi\u0101ng gu\u0101n yá mén tí ch\u016b le yì xi\u0113 zh\u01d0 d\u01ceo xìng yì jiàn
The relevant government offices gave some guidance<\/p>\n

\u8857\u574a\u73a9\u547d\u8f6c\u64ad\u771f\u76f8\u4e0e\u6d41\u8a00
ji\u0113 f\u01ceng wán mìng zhu\u01cen b\u014d zh\u0113n xiàng y\u01d4 liú yán
and the neighborhood eagerly relayed the truth and the rumors.

\u5356\u7ea2\u85af\u7684\u59d1\u5a18\u60f3\u5728\u5b66\u5802\u95e8\u524d\u6446\u644a
mài hóng sh\u01d4 de g\u016b niang xi\u01ceng zài xué táng mén qián b\u01cei t\u0101n
The girl who sells sweet potatoes wants to sell in front of the school.<\/p>\n

\u90a3\u4e0d\u53ef\u4ee5\u6ca1\u94b1 \u4e5f\u4e0d\u53ef\u4ee5\u4e0d\u966a\u7b11\u8138
nà bù k\u011b y\u01d0 méi qián y\u011b bù k\u011b y\u01d0 bù péi xiào li\u01cen
If so, she can’t not have money, nor can she not put on a smiling face [to butter up government officers].<\/p>\n

\u6709\u70b9\u5c0f\u6743\u7684 \u65f6\u65f6\u523b\u523b\u90fd\u60f3\u8981\u7528\u4e0a\u5c0f\u6743
y\u01d2u di\u01cen xi\u01ceo quán de shí shí kè kè d\u014du xi\u01ceng yào yòng shàng xi\u01ceo quán
Those with a little power, they want to take advantage of that little power at all times,<\/p>\n

\u800c\u6709\u5927\u6743\u7684 \u8111\u5b50\u574f\u4e86\u624d\u548c\u4f60\u7ad9\u4e00\u8fb9
ér y\u01d2u dà quán de n\u01ceo zi huài le cái hé n\u01d0 zhàn yì bi\u0101n
while those with a lot of power, they will o<\/em>nly stand with you when they’ve lost their minds.

CHORUS:<\/p>\n

\u4e00\u7fa4\u9ad8\u8d35\u6c14\u8d28\u7684\u5dee\u4eba\u5728\u5904\u7f5a\u8fdd\u7ae0\u52a8\u7269
yì qún g\u0101o guì qì zhì de ch\u0101i rén zài ch\u01d4 fà wéi zh\u0101ng dòng wù
A bunch of noble government officers punishing rule-breaking animals.<\/p>\n

\u5979\u4e00\u8eab\u5c18\u571f \u5728\u8857\u89d2\u8ff7\u4e86\u8def
t\u0101 yì sh\u0113n chén t\u01d4 zài ji\u0113 ji\u01ceo mí le lù
She was covered in dust, lost on the street corner.<\/p>\n

\u4e00\u7fa4\u9ad8\u8d35\u6c14\u8d28\u7684\u5dee\u4eba\u5728\u5904\u7f5a\u8fdd\u7ae0\u52a8\u7269
yì qún g\u0101o guì qì zhì de ch\u0101i rén zài ch\u01d4 fà wéi zh\u0101ng dòng wù
A bunch of noble government officers punishing rule-breaking animals.<\/p>\n

\u7f04\u9ed8\u7684\u6cea \u6ca1\u6709\u4eba\u5728\u4e4e
ji\u0101n mò de lèi méi y\u01d2u rén zài h\u016b
Silent tears, with no one caring.

\u8fd9\u7e41\u534e\u7684\u57ce\u6c60\u6709\u65f6\u8ba9\u4eba\u611f\u5230\u964c\u751f
zhè fán huá de chéng chí y\u01d2u shí ràng rén g\u01cen dào mò sh\u0113ng
This bustling city sometimes feels strange.<\/p>\n

\u5f53\u4e4c\u4e91\u4e0d\u65ad\u5806\u53e0 \u66b4\u96e8\u4e5f\u5c31\u5982\u671f\u800c\u81f3
d\u0101ng w\u016b yún bú duàn du\u012b dié bào y\u01d4 y\u011b jiù rú q\u012b ér zhì
When dark clouds keep piling up, the rainstorm will come as expected.<\/p>\n

“\u5e78\u798f”\u7684\u5b9a\u4e49\u8fde\u756a\u5347\u7ea7 \u62d2\u7edd\u56de\u5230\u521d\u59cb\u7248\u672c
xìng fú de dìng yì lián f\u0101n sh\u0113ng jí jù jué huí dào ch\u016b sh\u01d0 b\u01cen b\u011bn
The definition of “happiness” keeps upgrading, refusing to return to the original version.<\/p>\n

\u5c31\u4e70\u4e2a\u7ea2\u85af\u5427 \u5426\u5219\u591c\u592a\u5bd2\u51b7
jiù m\u01cei gè hóng sh\u01d4 ba f\u01d2u zè yè tài hán l\u011bng
So just buy a sweet potato, lest the night will be too cold.

CHORUS

\u4e00\u7fa4\u9ad8\u8d35\u6c14\u8d28\u7684\u5dee\u4eba\u5728\u5904\u7f5a\u8fdd\u7ae0\u52a8\u7269
yì qún g\u0101o guì qì zhì de ch\u0101i rén zài ch\u01d4 fà wéi zh\u0101ng dòng wù
A bunch of noble government officers punishing rule-breaking animals.<\/p>\n

\u5979\u4e00\u8eab\u5c18\u571f \u5728\u8857\u89d2\u8ff7\u4e86\u8def
t\u0101 yì sh\u0113n chén t\u01d4 zài ji\u0113 ji\u01ceo mí le lù
She was covered in dust, lost on the street corner.<\/p>\n

\u4e00\u7fa4\u9ad8\u8d35\u6c14\u8d28\u7684\u5dee\u4eba\u5728\u5904\u7f5a\u8fdd\u7ae0\u52a8\u7269
yì qún g\u0101o guì qì zhì de ch\u0101i rén zài ch\u01d4 fà wéi zh\u0101ng dòng wù
A bunch of noble government officers punishing rule-breaking animals.<\/p>\n

\u7f04\u9ed8\u7684\u6cea \u6c47\u6210\u8fd9\u65b9\u571f\u5730\u7684\u6e56
ji\u0101n mò de lèi huì chéng zhè f\u0101ng t\u01d4 dì de hú
Silent tears, pooling to become the lake of this land.<\/p>\n


<\/span><\/div>\n