{"id":14590,"date":"2020-03-02T07:54:14","date_gmt":"2020-03-02T07:54:14","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/introductory-chinese\/write-chou-notoriety-smell-in-chinese-character\/"},"modified":"2020-03-02T07:54:14","modified_gmt":"2020-03-02T07:54:14","slug":"write-chou-notoriety-smell-in-chinese-character","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/write-chou-notoriety-smell-in-chinese-character\/","title":{"rendered":"Write “\u81ed”(notoriety\/smell) in Chinese character"},"content":{"rendered":"

\u81ed\uff08chòu\uff09\/\uff08xiù\uff09<\/div>\n<\/p>\n
\t<\/div>\n
\t <\/div>\n
\n
\u5b57\u5f62\uff1a<\/div>\n<\/div>\n
\t<\/div>\n
\n
\u81ed\uff0c\u7531“\u81ea\uff08\u9f3b\uff09”\u548c“\u72ac”\u7ec4\u6210\uff0c\u53e4\u4f53“\u72ac”\u5b57\u662f\u72d7\u7684\u5f62\u72b6\uff0c\u53e4\u4f53“\u81ea”\u662f\u9f3b\u5b50\u7684\u5f62\u72b6\uff0c\u4ee3\u8868\u55c5\u89c9\u5668\u5b98\u3002\u7531\u4e8e\u72d7\u7684\u55c5\u89c9\u975e\u5e38\u7075\u654f\uff0c\u6240\u4ee5\u7531\u72d7\u548c\u9f3b\u5b50\u6784\u6210\u7684“\u81ed”\u5b57\uff0c\u8868\u793a\u6c14\u5473\u6216\u95fb\u4e1c\u897f\u7684\u610f\u601d\u3002\u73b0\u5728\u7684“\u81ed”\u5b57\u53ea\u662f\u8868\u793a\u96be\u95fb\u3001\u4ee4\u4eba\u96be\u4ee5\u63a5\u53d7\u7684\u6c14\u5473\uff0c\u8bfb\u4f5cchòu\u3002\u4f46\u6700\u521d\u7684“\u81ed”\u5b57\u8868\u793a\u6c14\u5473\uff0c\u65e2\u53ef\u4ee5\u8868\u793a\u9999\u5473\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8868\u793a     \u81ed\u5473\uff0c\u8bfb\u4f5c“xiù”\u3002<\/div>\n<\/div>\n
\n
The character“\u81ed”was composed of “\u81ea\uff08\u9f3b\uff09”and “\u72ac”. The ancient form of the character "\u72ac" was the shape of a dog. The ancient form of "\u81ea" was originally the shape of a nose, representing the olfactory organ. Because dog has an acute sense of smell, "\u81ed",is composed of a dog and a nose, to represent smell or smelling something. But the original meaning of "\u81ed" indicated all kinds of smell, either fragrance or stink, but now it only means odor. <\/div>\n<\/div>\n
\t <\/div>\n
\n
\u5b57\u4e49\uff1a<\/div>\n<\/div>\n
\n
smelly; stink; notoriety\/smell;sniff<\/div>\n<\/div>\n
\t <\/div>\n
\n
\u7ec4\u8bcd\uff1a<\/div>\n<\/div>\n
\t\u81ed\u5473\uff1a\uff08chòuwèi\uff09stink; foul smell; odour<\/div>\n
\t\u81ed\u8138\uff1a\uff08chòu li\u01cen\uff09dirty look<\/div>\n
\t\u81ed\u8c46\u8150\uff1a\uff08chòu dòufu\uff09Stinky Tofu<\/div>\n
\t\u81ed\u540d\u662d\u8457\uff1a\uff08chòu míng zh\u0101o zhù\uff09notorious; infamous<\/div>\n
\t\u81ed\u5473\u76f8\u6295\uff1a\uff08chòu wèi xi\u0101ng tóu\uff09like drawn to like; (bad) friends attracted to each other                                               by common tastes<\/div>\n
\t\u81ed\u6c14\u718f\u5929\uff1a\uff08chòu qì x\u016bn ti\u0101n\uff09reek to high heaven; A bad smell befouls the atmosphere<\/div>\n
\t\u53d1\u81ed\uff1a\uff08f\u0101chòu\uff09smelliness<\/div>\n
\t <\/div>\n
\n
\u4f8b\u53e5\uff1a<\/div>\n<\/div>\n
\n
Nàxi\u0113 huài diào de j\u012bdàn f\u0101ch\u016b y\u012bg\u01d4 chòuwèi.<\/div>\n<\/div>\n
\n
1\u3001\u90a3\u4e9b\u574f\u6389\u7684\u9e21\u86cb\u53d1\u51fa\u4e00\u80a1\u81ed\u5473\u3002<\/div>\n<\/div>\n
\n
The bad eggs give out a bad smell.<\/div>\n<\/div>\n
\n
T\u0101 hé yìxi\u0113 bù s\u0101n bú sì de rén chòu wèi xi\u0101ng tóu.<\/div>\n<\/div>\n
\n
2\u3001\u4ed6\u548c\u4e00\u4e9b\u4e0d\u4e09\u4e0d\u56db\u7684\u4eba\u81ed\u5473\u76f8\u6295\u3002<\/div>\n<\/div>\n
\n
He shares the same rotten tastes with some dubious persons.<\/div>\n<\/div>\n
\n
Zhè tiáo yú f\u0101chòu le, r\u0113ng le ba.<\/div>\n<\/div>\n
\n
3\u3001\u8fd9\u6761\u9c7c\u53d1\u81ed\u4e86\uff0c\u6254\u4e86\u5427\u3002<\/div>\n<\/div>\n
\n
The fish stinks, throw it away.<\/div>\n<\/div>\n
\t\u539f\u6587\u94fe\u63a5<\/div>\n