\u7528\u6cd5\u8bf4\u660e
\t\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u5b57\u9762\u610f\u601d\u662f\u4e0d\u8981\u518d\u8bf4\uff08\u8fd9\u4e2a\u8bdd\u9898\uff09\u4e86\u3002\u5355\u72ec\u4f7f\u7528\u65f6\u8868\u793a\u8bf4\u8bdd\u4eba\u6cae\u4e27\u548c\u5931\u671b\u7684\u5fc3\u60c5\u3002\u5e38\u5728\u522b\u4eba\u8be2\u95ee\u4e8b\u60c5\u6216\u72b6\u51b5\u540e\u4f7f\u7528,\u610f\u601d\u662f\u53d1\u751f\u4e86\u4e0d\u597d\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u81ea\u5df1\u5fc3\u60c5\u4e0d\u597d\u3002\u4f46\u5e76\u4e0d\u662f\u771f\u7684\u4e0d\u60f3\u8bf4\u4e86,\u901a\u5e38\u4f1a\u5728\u8bf4\u5b8c\u8fd9\u53e5\u8bdd\u540e\u5411\u5bf9\u65b9\u89e3\u91ca\u53d1\u751f\u4e86\u4ec0\u4e48\u4e0d\u597d\u7684\u4e8b.<\/div>\n
Literally this sentence means "don’t mention this topic" or "don’t talk about this any more". When used independently, it conveys a depressed and disappointed feeling of the speaker. It’s always used to answer someone’ inquiry about the situation after something undesirable happened. The answer suggests the speaker is not in a good mood, but it does not mean he\/she doesn't want to talk about it. Generally he\/she will detail what the bad thing is after saying "\u522b\u63d0\u4e86(Bié tí le)". <\/div>\n<\/p>\n
\u4f8b\u53e5<\/div>\n
Example<\/div>\n<\/p>\n
1.\u7532\uff1a\u597d\u4e45\u6ca1\u89c1\u4e86\uff0c\u4f60\u8ddf\u4f60\u5973\u670b\u53cb\u7ed3\u5a5a\u4e86\u5417\uff1f
\tJi\u0103: H\u01ceoji\u01d4 méi jiàn le, n\u01d0 g\u0113n n\u01d0 n\u01da péngy\u01d2u jiéh\u016bn le ma?<\/div>\n
1.A: Long time no see! Did you get married with your girlfriend?<\/div>\n
\t<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u522b\u63d0\u4e86\uff01\u65e9\u5206\u624b\u4e86\u3002
\tY\u01d0: Bié tí le! Z\u01ceo f\u0113nsh\u01d2u le.<\/div>\n
B: Don't mention that! We broke up long ago. <\/div>\n
\t<\/p>\n
2.\u7532\uff1a\u4f60\u600e\u4e48\u7528\u8fd9\u4e48\u65e7\u7684\u624b\u673a\uff1f\u4f60\u7684\u65b0\u624b\u673a\u5462?
\tJi\u0103: N\u01d0 z\u011bnme yòng zhème jiù de sh\u01d2uj\u012b? N\u01d0 de x\u012bn sh\u01d2uj\u012b ne?<\/div>\n
2.A: Why are you using such an old cell phone? Where is your new one?<\/div>\n
\t<\/p>\n
\u4e59\uff1a\u522b\u63d0\u4e86\uff0c\u521a\u4e70\u4e86\u4e00\u4e2a\u6708\u5c31\u88ab\u5077\u4e86\u3002
\tY\u01d0: Bié tí le, g\u0101ng m\u01cei le yí gè yuè jiù bèi t\u014du le.<\/div>\n
B: Don't mention that. It was stolen just one month after I bought it. <\/div>\n<\/p>\n
\t\u539f\u6587\u94fe\u63a5<\/p>\n