{"id":15242,"date":"2019-12-06T21:38:26","date_gmt":"2019-12-06T21:38:26","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-idioms-bai-fa-bai-zhong-baifa-baizhong-2\/"},"modified":"2019-12-06T21:38:26","modified_gmt":"2019-12-06T21:38:26","slug":"chinese-idioms-bai-fa-bai-zhong-baifa-baizhong-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-idioms-bai-fa-bai-zhong-baifa-baizhong-2\/","title":{"rendered":"Chinese idioms\uff1a\u767e\u53d1\u767e\u4e2d\uff08B\u01ceif\u0101-b\u01ceizh\u00f2ng \uff09"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

\t\u767e\u53d1\u767e\u4e2dB\u01ceif\u0101-b\u01ceizhòng
\t<\/strong><\/p>\n

Y\u01ceng Yóuj\u012b shì w\u01d2 guó g\u01d4dài zhùmíng de shèjiàn néngsh\u01d2u. Zài Ch\u01d4 Gòngwáng shí, háiy\u01d2u yí gè shàn shè de rén, míng jiào P\u0101n d\u01ceng, nénggòu m\u011bi jiàn d\u014du shè zhòng jiànb\u01ce de b\u01ce hóngx\u012bn. Y\u01ceng Yóuj\u012b duì t\u0101 shu\u014d: “zhè hái bú suàn b\u011bnshì, yào néng zài b\u01ceibù zh\u012b wài shè zhòng yángli\u01d4 yèz\u01d0, cái suàn chàbùdu\u014d le.” P\u0101n d\u01ceng t\u012bng le y\u01d0 hòu bù fúqì, d\u0101ngjì xu\u01cen dìng yáng li\u01d4 shù shàng de s\u0101n piàn yè z\u01d0, bìng bi\u0101o míng hào shù, jiào Y\u01ceng Yóuj\u012b tuì dào b\u01ceibù zh\u012b wài, shùnxù shè qù. Y\u01ceng Yóuj\u012b lián shè s\u0101n jiàn, gu\u01d2rán, dì y\u012b jiàn zhòng y\u012bhào yèx\u012bn, dì èr jiàn zhòng èrhào yèx\u012bn, dì s\u0101n jiàn zhòng s\u0101nhào yèx\u012bn, s\u0101n jiàn d\u014du f\u0113icháng zh\u01d4nquè dì shè zhòng le mùbi\u0101o.
\t\u517b\u7531\u57fa\u662f\u6211\u56fd\u53e4\u4ee3\u8457\u540d\u7684\u5c04\u7bad\u80fd\u624b\u3002\u5728\u695a\u5171\u738b\u65f6\uff0c\u8fd8\u6709\u4e00\u4e2a\u5584\u5c04\u7684\u4eba\uff0c\u540d\u53eb\u6f58\u515a\uff0c\u80fd\u591f\u6bcf\u7bad\u90fd\u5c04\u4e2d\u7bad\u9776\u7684\u9776\u7ea2\u5fc3\u3002\u517b\u7531\u57fa\u5bf9\u4ed6\u8bf4\uff1a“\u8fd9\u8fd8\u4e0d\u7b97\u672c\u4e8b\uff0c\u8981\u80fd\u5728\u767e\u6b65\u4e4b\u5916\u5c04\u4e2d\u6768\u67f3\u53f6\u5b50\uff0c\u624d\u7b97\u5dee\u4e0d\u591a\u4e86\u3002”\u6f58\u515a\u542c\u4e86\u4ee5\u540e\u4e0d\u670d\u6c14\uff0c\u5f53\u5373\u9009\u5b9a\u6768\u67f3\u6811\u4e0a\u7684\u4e09\u7247\u53f6\u5b50\uff0c\u5e76\u6807\u660e\u53f7\u6570\uff0c\u53eb\u517b\u7531\u57fa\u9000\u5230\u767e\u6b65\u4e4b\u5916\uff0c\u987a\u5e8f\u5c04\u53bb\u3002\u517b\u7531\u57fa\u8fde\u5c04\u4e09\u7bad\uff0c\u679c\u7136\uff0c\u7b2c\u4e00\u7bad\u4e2d\u4e00\u53f7\u53f6\u5fc3\uff0c\u7b2c\u4e8c\u7bad\u4e2d\u4e8c\u53f7\u53f6\u5fc3\uff0c\u7b2c\u4e09\u7bad\u4e2d\u4e09\u53f7\u53f6\u5fc3\uff0c\u4e09\u7bad\u90fd\u975e\u5e38\u51c6\u786e\u5730\u5c04\u4e2d\u4e86\u76ee\u6807\u3002<\/div>\n
Yang Youji was a famous archer in the ancient times in the state of Chu. During the period Chu was ruled by Chu Gongwang, there was another famous archer, Pan Dang. Every his shot hit the target.
\tYang Youji said to Pan Dang, "This cannot be counted as a great skill. If you can shoot the leaves of a willow tree from one hundred paces away, it can be considered as more or less a great skill." Pan Dang was not convinced. He chose three leaves from a willow tree and marked them. He asked Yang Youji to shoot them from a hundred pace away in order. Yang Youji gave three shots. Without any surprise, the first shot hit the middle of the first leave, the second shot hit the middle of the second leave and the third shot hit the middle of the third leave. All of the three shots have hit the targets precisely.<\/div>\n<\/p>\n

\t\u8bcd\u8bed\u6ce8\u91caWords<\/strong>
\t\u8457\u540d(zhùmíng)\uff1a famous (adj.)
\t\u5c04\u7bad(shè jiàn)\uff1a toxophily (v.)
\t\u672c\u4e8b(b\u011bnshi)\uff1a ability (n. )
\t\u670d\u6c14(fúqì)\uff1a be convinced (v.)
\t\u51c6\u786e(zh\u01d4nquè)\uff1a exactly (adv. )<\/p>\n

\u610f\u4e49<\/strong>
\t\u767e\u53d1\u767e\u4e2d\uff1a “\u767e\u53d1\u767e\u4e2d”\u5f62\u5bb9\u5c04\u7bad\u6280\u672f\u7684\u9ad8\u660e\u3002\u6bd4\u55bb\u6bcf\u6b21\u90fd\u80fd\u547d\u4e2d\u76ee\u6807\uff0c\u505a\u4e8b\u6709\u5145\u5206\u628a\u63e1\uff0c\u7edd\u4e0d\u843d\u7a7a\u3002\u8fd8\u53ef\u4ee5\u7528\u6765\u6bd4\u55bb\u9884\u6599\u4e8b\u60c5\u5f88\u51c6\u786e\u3002<\/div>\n
Meanings<\/strong>
\t"\u767e\u53d1\u767e\u4e2d" is used to describe great archery skills. It means one can hit the target in every shot. One is fully prepared and will achieve his or her target without missing it. It can also used to describe that one can predict something precisely.<\/div>\n<\/p>\n

\u4f8b\u53e5<\/strong><\/div>\n
Sentences<\/strong><\/div>\n
N\u01d0 sh\u0113nq\u01d0ng de zhè j\u01d0 su\u01d2 dàxué d\u014du chéngg\u014dng le, n\u01d0 zh\u0113n shì b\u01ceif\u0101-b\u01ceizhòng ya \uff01
\t\u4f60\u7533\u8bf7\u7684\u8fd9\u51e0\u6240\u5927\u5b66\u90fd\u6210\u529f\u4e86\uff0c\u4f60\u771f\u662f\u767e\u53d1\u767e\u4e2d\u5440\uff01<\/div>\n
You have succeeded in all the university applications. You really \u767e\u53d1\u767e\u4e2d.<\/div>\n<\/p>\n

Yáo Míng zài zhè ch\u01ceng b\u01d0sài zh\u014dng, m\u011bicì tóu s\u0101nfèn qiú d\u014du b\u01ceif\u0101-b\u01ceizhòng, zh\u0113n shì tài bàng le \uff01
\t\u59da\u660e\u5728\u8fd9\u573a\u6bd4\u8d5b\u4e2d\uff0c\u6bcf\u6b21\u6295\u4e09\u5206\u7403\u90fd\u767e\u53d1\u767e\u4e2d\uff0c\u771f\u662f\u592a\u68d2\u4e86\uff01<\/div>\n
Yao Ming succeeded in every three point shot in this game. It's called \u767e\u53d1\u767e\u4e2d.<\/div><\/p>\n