Jìn cháo de shíhòu, y\u01d2u yí gè jiào Yuè Gu\u01ceng de rén h\u011bn x\u01d0hu\u0101n q\u01d0ng péngy\u01d2u h\u0113ji\u01d4. Y\u01d2u yì ti\u0101n, t\u0101 f\u0101xiàn yí wèi h\u01ceo péngy\u01d2u h\u011bn ji\u01d4 méi lái kàn t\u0101 le. Yuè Gu\u01ceng juédé qíguài jiù qù bàif\u01ceng t\u0101, jiégu\u01d2 f\u0101xiàn péngy\u01d2u sh\u0113ng le zh\u01d2ng bìng. Yuè Gu\u01ceng xúnwèn yuány\u012bn, péngy\u01d2u shu\u014d:” shàng huí w\u01d2 qù n\u01d0 ji\u0101 h\u0113ji\u01d4 shí, f\u0101xiàn ji\u01d4b\u0113i l\u01d0 y\u01d2u yì tiáo xi\u01ceo shé de y\u01d0ngz\u01d0, w\u01d2 d\u0101ng shí x\u012bn l\u01d0 f\u0113icháng yànwù t\u0101, dàn hái shì b\u01ce ji\u01d4 h\u0113 le. Huí lái y\u01d0hòu w\u01d2 yìzhí jué dé h\u011bn nánshòu, jiégu\u01d2 jiù sh\u0113ng le zhè ch\u01ceng dàbìng.” Yuè Gu\u01ceng xi\u01ceng le xi\u01ceng, t\u0101 de t\u012bngtáng guà le yì b\u01ce g\u014dng, péngy\u01d2u kàn dào de xi\u01ceo shé k\u01d2ngpà shì g\u014dng de y\u01d0ngz\u01d0. Yúshì Yuè Gu\u01ceng q\u01d0ng péngy\u01d2u zài cì lái dào ji\u0101 zh\u014dng, jiù zuò zài yuánlái de wèizhì shàng, ràng péngy\u01d2u kàn b\u0113i zh\u014dng shì f\u01d2u hái y\u01d2u xi\u01ceo shé. péngy\u01d2u shu\u014d,” hé shàng cì de yí yang”. Yuè Gu\u01ceng b\u01ce g\u014dng q\u01d4 xià lái, xi\u01ceo shé de y\u01d0ngz\u01d0 jiù xi\u0101osh\u012b le. Péngy\u01d2u hu\u01cengrándàwù, yì zhí zhì bú h\u01ceo de zhòngbìng yí xià z\u01d0 jiù h\u01ceo le.
\t\u664b\u671d\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6709\u4e00\u4e2a\u53eb\u4e50\u5e7f\u7684\u4eba\u5f88\u559c\u6b22\u8bf7\u670b\u53cb\u559d\u9152\u3002\u6709\u4e00\u5929\uff0c\u4ed6\u53d1\u73b0\u4e00\u4f4d\u597d\u670b\u53cb\u5f88\u4e45\u6ca1\u6765\u770b\u4ed6\u4e86\u3002\u4e50\u5e7f\u89c9\u5f97\u5947\u602a\u5c31\u53bb\u62dc\u8bbf\u4ed6\uff0c\u7ed3\u679c\u53d1\u73b0\u670b\u53cb\u751f\u4e86\u91cd\u75c5\u3002\u4e50\u5e7f\u8be2\u95ee\u539f\u56e0\uff0c\u670b\u53cb\u8bf4\uff1a“\u4e0a\u56de\u6211\u53bb\u4f60\u5bb6\u559d\u9152\u65f6\uff0c\u53d1\u73b0\u9152\u676f\u91cc\u6709\u4e00\u6761\u5c0f\u86c7\u7684\u5f71\u5b50\uff0c\u6211\u5f53\u65f6\u5fc3\u91cc\u975e\u5e38\u538c\u6076\u5b83\uff0c\u4f46\u8fd8\u662f\u628a\u9152\u559d\u4e86\u3002\u56de\u6765\u4ee5\u540e\u6211\u4e00\u76f4\u89c9\u5f97\u5f88\u96be\u53d7\uff0c\u7ed3\u679c\u5c31\u751f\u4e86\u8fd9\u573a\u5927\u75c5\u3002”\u4e50\u5e7f\u60f3\u4e86\u60f3\uff0c\u4ed6\u7684\u5385\u5802\u6302\u4e86\u4e00\u628a\u5f13\uff0c\u670b\u53cb\u770b\u5230\u7684\u5c0f\u86c7\u6050\u6015\u662f\u5f13\u7684\u5f71\u5b50\u3002\u4e8e\u662f\u4e50\u5e7f\u8bf7\u670b\u53cb\u518d\u6b21\u6765\u5230\u5bb6\u4e2d\uff0c\u5c31\u5750\u5728\u539f\u6765\u7684\u4f4d\u7f6e\u4e0a\uff0c\u8ba9\u670b\u53cb\u770b\u676f\u4e2d\u662f\u5426\u8fd8\u6709\u5c0f\u86c7\u3002\u670b\u53cb\u8bf4\uff0c“\u548c\u4e0a\u6b21\u7684\u4e00\u6837”\u3002\u4e50\u5e7f\u628a\u5f13\u53d6\u4e0b\u6765\uff0c\u5c0f\u86c7\u7684\u5f71\u5b50\u5c31\u6d88\u5931\u4e86\u3002\u670b\u53cb\u604d\u7136\u5927\u609f\uff0c\u4e00\u76f4\u6cbb\u4e0d\u597d\u7684\u91cd\u75c5\u4e00\u4e0b\u5b50\u5c31\u597d\u4e86\u3002<\/div>\n
Mistake the Shadow of a Bow in One's Cup as a Snake
\tIn Jin Dynasty, there was a person named Yue Guang, who always entertained his guests with wine. One day, he realized one of his good friends hadn't visited him for long time. Out of curiosity, he paid a visit to his house and found the friend was seriously ill. Yue Guang asked about the reason, and the friend replied:"Last time when you invited me to drink in your home, I saw a little snake in my cup. It disgusted me very much but I still drank up the wine. After returning home, I felt badly and got sick soon." Yue Guang thought it over and remembered he had a bow hung on the wall. It was possible that his friend had mistaken the shadow of the bow as a snake in his wine cup. Yue Guang then invited this friend to his house again and arranged him to sit where he was last time and asked whether there was still a snake in his cup. The friend said:"Yes, the same snake appears again." Yue Guang then removed the bow from the wall and the snake disappeared immediately. His friend suddenly saw the light and then his illness was cured right off.<\/div>\n
\tWords\uff1a<\/strong>
\t\u8be2\u95eexúnwèn: enquire(v.)
\t\u538c\u6076yànwù\uff1a disgust(v.)
\t\u96be\u53d7nánshòu\uff1a feel ill(adj.)
\t\u6050\u6015k\u01d2ngpà\uff1a perhaps(adv.)
\t\u4f4d\u7f6ewèizhì\uff1a place; location(n.)
\t\u6d88\u5931 xi\u0101osh\u012b: vanish(v.)
\t\u604d\u7136\u5927\u609f hu\u01cengrán dàwù: see light suddenly<\/p>\n \tMeanings:<\/strong> \t<\/p>\n\u676f\u5f13\u86c7\u5f71\uff1a\u5c06\u6620\u5728\u9152\u676f\u91cc\u7684\u5f13\u5f71\u8bef\u8ba4\u4e3a\u662f\u86c7\u3002\u6bd4\u55bb\u56e0\u7591\u795e\u7591\u9b3c\u800c\u5f15\u8d77\u6050\u60e7\u3002<\/div>\n
Mistake the shadow of a bow in one's cup as a snake. The idiom is used to refer to the fear caused by self-created suspicion.<\/div>\n
\tSentences:<\/strong> \t<\/p>\n1. T\u0101 xiànzài y\u01d0j\u012bng dào le b\u0113ig\u014dngshéy\u01d0ng de dìbù, y\u01d2u yìdi\u01cen dòngjìng jiù hàipà.
\t\u5979\u73b0\u5728\u5df2\u7ecf\u5230\u4e86\u676f\u5f13\u86c7\u5f71\u7684\u5730\u6b65\uff0c\u6709\u4e00\u70b9\u52a8\u9759\u5c31\u5bb3\u6015\u3002<\/div>\n
She now comes to such an extent as b\u0113ig\u014dngshéy\u01d0ng that she is always frightened by the false alarm and fears any sign of stir. <\/div>\n
\t<\/p>\n
2. Kàn q\u012bngch\u01d4! Nà zh\u012b shì jiàn y\u012bfú!\u3000Bié b\u0113ig\u014dngshéy\u01d0ng\uff0czìj\u01d0 xià zìj\u01d0\uff0e
\t\u770b\u6e05\u695a\uff01\u90a3\u53ea\u662f\u4ef6\u8863\u670d\uff01\u522b\u676f\u5f13\u86c7\u5f71\uff0c\u81ea\u5df1\u5413\u81ea\u5df1\u3002<\/div>\n
Look closer! It is just a piece of cloth! Don't B\u0113ig\u014dngshéy\u01d0ng and scare yourself by your own imagination. <\/div>\n<\/p>\n
\t\u539f\u6587\u94fe\u63a5<\/p>\n
\t\u58f0\u660e\uff1a\u6caa\u6c5f\u7f51\u9ad8\u5ea6\u91cd\u89c6\u77e5\u8bc6\u4ea7\u6743\u4fdd\u62a4\uff0c\u53d1\u73b0\u672c\u7f51\u7ad9\u53d1\u5e03\u7684\u4fe1\u606f\u5305\u542b\u6709\u4fb5\u72af\u5176\u8457\u4f5c\u6743\u7684\u94fe\u63a5\u5185\u5bb9\u65f6\uff0c\u8bf7\u8054\u7cfb\u6211\u4eec\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u505a\u76f8\u5e94\u5904\u7406\u3002<\/p>\n