{"id":15375,"date":"2019-12-12T08:10:21","date_gmt":"2019-12-12T08:10:21","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-phrase-translation-tang-qiang-tangqiang-hit-while-lying-down-2\/"},"modified":"2019-12-12T08:10:21","modified_gmt":"2019-12-12T08:10:21","slug":"chinese-phrase-translation-tang-qiang-tangqiang-hit-while-lying-down-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-phrase-translation-tang-qiang-tangqiang-hit-while-lying-down-2\/","title":{"rendered":"Chinese phrase translation: \u8eba\u67aa (T\u01cengqi\u0101ng) hit while lying down"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p>  \t<strong>\u8eba\u67aa (T\u01cengqi\u0101ng) hit while lying down<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>Usage:<\/strong><\/p>\n<p><div>&ldquo;\u8eba\u67aa&rdquo;\u662f&ldquo;\u8eba\u7740\u4e5f\u4e2d\u67aa&rdquo;\u7684\u7f29\u5199\uff0c\u8eba\u7740\u5df2\u7ecf\u591f\u4f4e\u4e86\uff0c\u5c45\u7136\u90fd\u80fd\u88ab\u5b50\u5f39\u6253\u4e2d\uff0c\u610f\u601d\u57fa\u672c\u4e0a\u7c7b\u4f3c\u4e8e\u4f24\u53ca\u65e0\u8f9c\u3002\u8868\u8fbe\u4e86\u5f53\u4e8b\u4eba\u4e00\u79cd\u65e0\u53ef\u5948\u4f55\u7684\u81ea\u5632\u7684\u5fc3\u60c5\u3002\u8868\u660e\u5df2\u7ecf\u523b\u610f\u4f4e\u8c03\u4e0d\u8ba9\u81ea\u5df1\u6210\u4e3a\u522b\u4eba\u7684\u8bdd\u9898\u4e86\uff0c\u4f46\u8fd8\u662f\u88ab\u4eba\u95f2\u8bdd\u4e86\uff0c\u611f\u5230\u975e\u5e38\u65e0\u8f9c\u3002\u5ef6\u4f38\u4e49\u4e5f\u6307\u65e0\u7f18\u65e0\u6545\u53d7\u5230\u7275\u8fde\u3002<\/div>\n<div>&ldquo;\u8eba\u67aa&rdquo; is short for &ldquo;\u8eba\u7740\u4e5f\u4e2d\u67aa.&rdquo; Expressing a sense of helplessness, it means to be shot despite lying down low enough to escape danger. It is often used in a self-deprecating manner. For instance, someone tries earnestly to avoid being discussed but still becomes the topic of gossip, which must be irritating. The phrase has also come to represent troubles that arise without rhyme or reason.  \t<\/div>\n<\/p>\n<p>  \t<strong>Sentences:<\/strong><\/p>\n<p><div>1\u3001Y&ugrave;nd&ograve;nghu&igrave; z&uacute;qi&uacute; 700 yu&aacute;n b&egrave;i m&iacute;nzh&ograve;ng zh&igrave;y&iacute;\uff0cZ&uacute;xi&eacute; t\u01cengqi\u0101ng h\u01cenyu\u0101n.<br \/>  \t\u8fd0\u52a8\u4f1a\u8db3\u7403700\u5143\u88ab\u6c11\u4f17\u8d28\u7591\uff0c\u8db3\u534f\u8eba\u67aa\u558a\u51a4\u3002  \t<\/div>\n<div>When the public questioned the soccer match ball&rsquo;s 700 yuan pricetag, the involved soccer association proclaimed itself innocent.<\/div>\n<\/p>\n<p><div>2\u3001W\u01d2men l&aacute;i p&aacute;ndi\u01cen y&iacute;xi&agrave;r L&uacute;nd\u016bn &lsquo;&agrave;oy&ugrave;nhu&igrave; sh&agrave;ng de g&egrave;zh\u01d2ng &ldquo;t\u01cengqi\u0101ng&rdquo; sh&igrave;ji&agrave;n.<br \/>  \t\u6211\u4eec\u6765\u76d8\u70b9\u4e00\u4e0b\u513f\u4f26\u6566\u5965\u8fd0\u4f1a\u4e0a\u7684\u5404\u79cd&ldquo;\u8eba\u67aa&rdquo;\u4e8b\u4ef6\u3002  \t<\/div>\n<div>Let us discuss the poor luck of the innocent at the London Olympic Games.<\/div>\n<\/p>\n<p>  \t\u539f\u6587\u94fe\u63a5<\/p>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-2938221830\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u8eba\u67aa (T\u01cengqi\u0101ng) hit while lying down  \tUsage:  \t&ldquo;\u8eba\u67aa&rdquo;\u662f&ldquo;\u8eba\u7740\u4e5f\u4e2d\u67aa&rdquo;\u7684\u7f29\u5199\uff0c\u8eba\u7740\u5df2\u7ecf\u591f\u4f4e\u4e86\uff0c\u5c45\u7136\u90fd\u80fd\u88ab\u5b50\u5f39\u6253\u4e2d\uff0c\u610f\u601d\u57fa\u672c\u4e0a\u7c7b\u4f3c\u4e8e\u4f24\u53ca\u65e0\u8f9c\u3002\u8868\u8fbe\u4e86\u5f53\u4e8b\u4eba\u4e00\u79cd\u65e0\u53ef\u5948\u4f55\u7684\u81ea\u5632\u7684\u5fc3\u60c5\u3002\u8868\u660e\u5df2\u7ecf\u523b\u610f\u4f4e\u8c03\u4e0d\u8ba9\u81ea\u5df1\u6210\u4e3a\u522b\u4eba\u7684\u8bdd\u9898\u4e86\uff0c\u4f46\u8fd8\u662f\u88ab\u4eba\u95f2\u8bdd\u4e86\uff0c\u611f\u5230\u975e\u5e38\u65e0\u8f9c\u3002\u5ef6\u4f38\u4e49\u4e5f\u6307\u65e0\u7f18\u65e0\u6545\u53d7\u5230\u7275\u8fde\u3002&ldquo;\u8eba\u67aa&rdquo; is short for &ldquo;\u8eba\u7740\u4e5f\u4e2d\u67aa.&rdquo; Expressing a sense of helplessness, it means to be shot despite lying down low enough to escape danger. It is often used in a self-deprecating manner. For instance, someone tries earnestly to avoid being discussed but still becomes the topic of gossip, which must be irritating. The phrase has also come to represent troubles that arise without rhyme or reason.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4,2843],"tags":[],"class_list":["post-15375","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-words-phrases","category-news-vocabulary"],"views":342,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15375","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15375"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15375\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15375"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15375"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15375"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}