{"id":15414,"date":"2019-12-13T22:50:01","date_gmt":"2019-12-13T22:50:01","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-phrase-translation-zha-yan-zhayan-offending-to-the-eye-2\/"},"modified":"2019-12-13T22:50:01","modified_gmt":"2019-12-13T22:50:01","slug":"chinese-phrase-translation-zha-yan-zhayan-offending-to-the-eye-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-phrase-translation-zha-yan-zhayan-offending-to-the-eye-2\/","title":{"rendered":"Chinese phrase translation: \u624e\u773c (zh\u0101y\u01cen)offending to the eye"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p>  \t<strong>\u624e\u773c (zh\u0101y\u01cen)offending to the eye; conspicuous<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>Usage:<\/strong><\/p>\n<p><div>&ldquo;\u624e\u773c&rdquo;\u662f\u8bf4\u67d0\u6837\u4e1c\u897f\u6216\u67d0\u79cd\u884c\u4e3a\u8ba9\u4eba\u770b\u4e86\u4e0d\u8212\u670d\uff0c\u5c31\u597d\u50cf\u8fd9\u6837\u4e1c\u897f\u6216\u884c\u4e3a\u523a\u75db\u4e86\u770b\u7684\u4eba\u7684\u773c\u775b\u4e00\u6837\u3002&ldquo;\u624e\u773c&rdquo;\u4e5f\u7528\u6765\u5f62\u5bb9\u4e0e\u5468\u56f4\u4e8b\u7269\u4e0d\u540c\uff0c\u80fd\u5f15\u8d77\u4eba\u4eec\u6ce8\u610f\u7684\u4e8b\u7269\u3002<\/div>\n<div>&ldquo;\u624e\u773c(zh\u0101y\u01cen)&rdquo; means seeing something or some actions makes people uncomfortable as if the thing or the behavior hurts their eyes. It is also used to describe something which is very different from the surroundings and thus seems conspicuous.<\/div>\n<\/p>\n<p>  \t<strong>Sentences:<\/strong><\/p>\n<p><div>1\u3001Zh&egrave; j\u01d0g&egrave; cu&ograve;z&igrave; t&agrave;i zh\u0101y\u01cen le, n\u01d0 y&iacute;d&igrave;ng d\u011bi g\u01cei gu&ograve;lai.<br \/>  \t\u8fd9\u51e0\u4e2a\u9519\u5b57\u592a\u624e\u773c\u4e86\uff0c\u4f60\u4e00\u5b9a\u5f97\u6539\u8fc7\u6765\u3002  \t<\/div>\n<div>These wrongly written characters are so obvious. They need to be corrected.<\/div>\n<\/p>\n<p><div>2\u3001Zh\u01d0y\u01d2u t\u0101 chu\u0101nzhe zh\u014dnggu&oacute; chu&aacute;nt\u01d2ng f&uacute;zhu\u0101ng, z&agrave;i zh&ograve;ngdu\u014d chu\u0101nzhe x\u012bzhu\u0101ng de b\u012bnk&egrave; zh\u014dng sh&iacute;f\u0113n zh\u0101y\u01cen.<br \/>  \t\u53ea\u6709\u4ed6\u7a7f\u7740\u4e2d\u56fd\u4f20\u7edf\u670d\u88c5\uff0c\u5728\u4f17\u591a\u7a7f\u7740\u897f\u88c5\u7684\u5bbe\u5ba2\u4e2d\u5341\u5206\u624e\u773c\u3002  \t<\/div>\n<div>His Chinese traditional dressing is pretty conspicuous among the guests who all wear western-style clothes.<\/div>\n<\/p>\n<p>  \t\u539f\u6587\u94fe\u63a5<\/p>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-2074284026\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u624e\u773c (zh\u0101y\u01cen)offending to the eye; conspicuous  \tUsage:  \t&ldquo;\u624e\u773c&rdquo;\u662f\u8bf4\u67d0\u6837\u4e1c\u897f\u6216\u67d0\u79cd\u884c\u4e3a\u8ba9\u4eba\u770b\u4e86\u4e0d\u8212\u670d\uff0c\u5c31\u597d\u50cf\u8fd9\u6837\u4e1c\u897f\u6216\u884c\u4e3a\u523a\u75db\u4e86\u770b\u7684\u4eba\u7684\u773c\u775b\u4e00\u6837\u3002&ldquo;\u624e\u773c&rdquo;\u4e5f\u7528\u6765\u5f62\u5bb9\u4e0e\u5468\u56f4\u4e8b\u7269\u4e0d\u540c\uff0c\u80fd\u5f15\u8d77\u4eba\u4eec\u6ce8\u610f\u7684\u4e8b\u7269\u3002&ldquo;\u624e\u773c(zh\u0101y\u01cen)&rdquo; means seeing something or some actions makes people uncomfortable as if the thing or the behavior hurts their eyes. It is also used to describe something which is very different from the surroundings and thus seems conspicuous.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4,2843],"tags":[],"class_list":["post-15414","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-words-phrases","category-news-vocabulary"],"views":163,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15414","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15414"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15414\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15414"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15414"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15414"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}