{"id":17960,"date":"2020-01-31T09:25:11","date_gmt":"2020-01-31T09:25:11","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-written-in-a-village-south-of-the-capital-tang-shi-ti-dou-cheng-nan-zhuang-2\/"},"modified":"2020-01-31T09:25:11","modified_gmt":"2020-01-31T09:25:11","slug":"poem-written-in-a-village-south-of-the-capital-tang-shi-ti-dou-cheng-nan-zhuang-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/poem-written-in-a-village-south-of-the-capital-tang-shi-ti-dou-cheng-nan-zhuang-2\/","title":{"rendered":"Poem:Written in a Village South of the Capital\u5510\u8bd7\u300a\u63d0\u90fd\u57ce\u5357\u5e84\u300b"},"content":{"rendered":"<p>  \t<b><\/b><\/p>\n<p>  \t<strong>T&iacute; d\u016bch&eacute;ng N&aacute;n Zhu\u0101ng<br \/>  \t\u9898\u90fd\u57ce\u5357\u5e84 <\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>Cu\u012b H&ugrave; (T&aacute;ng)<br \/>  \t\u5d14\u62a4\uff08\u5510\uff09<br \/>  \tQ&ugrave;ni&aacute;n j\u012bnr&igrave; c\u01d0 m&eacute;n zh\u014dng,<br \/>  \t\u53bb\u5e74\u4eca\u65e5\u6b64\u95e8\u4e2d\uff0c<br \/>  \tR&eacute;nmi&agrave;n t&aacute;ohu\u0101 xi\u0101ng y&igrave;ng h&oacute;ng.<br \/>  \t\u4eba\u9762\u6843\u82b1\u76f8\u6620\u7ea2\u3002<br \/>  \tR&eacute;nmi&agrave;n b&ugrave; zh\u012b h&eacute; ch&ugrave; q&ugrave;,<br \/>  \t\u4eba\u9762\u4e0d\u77e5\u4f55\u5904\u53bb\uff0c<br \/>  \tT&aacute;ohu\u0101 y\u012bji&ugrave; xi&agrave;o ch\u016bnf\u0113ng.<br \/>  \t\u6843\u82b1\u4f9d\u65e7\u7b11\u6625\u98ce\u3002<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>Evaluation<\/strong><\/p>\n<p><div>&ldquo;\u90fd\u57ce&rdquo;\u6307\u5f53\u65f6\u7684\u4eac\u57ce\u957f\u5b89\u3002<\/div>\n<div>&ldquo;\u90fd\u57ce(d\u016bch&eacute;ng)&rdquo; refers to the capital city of Chang&rsquo;an then.<\/div>\n<\/p>\n<p><div>\u53bb\u5e74\u7684\u4eca\u5929\uff0c\u5728\u5357\u5e84\u8fd9\u4e2a\u9662\u5b50\u7684\u95e8\u91cc\uff0c\u59d1\u5a18\u7f8e\u4e3d\u7684\u9762\u5bb9\u548c\u90a3\u76db\u5f00\u7684\u6843\u82b1\u4e92\u76f8\u6620\u886c\u7740\uff0c\u683c\u5916\u7684\u8273\u4e3d\u52a8\u4eba\u3002\u65f6\u9694\u4e00\u5e74\u7684\u4eca\u5929\uff0c\u6545\u5730\u91cd\u6e38\uff0c\u7f8e\u4e3d\u7684\u59d1\u5a18\u5df2\u7ecf\u4e0d\u77e5\u9053\u53bb\u4e86\u54ea\u91cc\uff0c\u53ea\u6709\u6ee1\u6811\u6843\u82b1\u4f9d\u65e7\uff0c\u7b11\u5bf9\u7740\u8fd9\u548c\u7166\u7684\u6625\u98ce\uff01<\/div>\n<div>On the very day last year, in this courtyard of Nanzhuang village, the beautiful face of the girl outshone the blooming peach flowers. One year later, I came here again, but the beautiful girl is nowhere to be found, leaving only the peach trees in full bloom still smiling in the vernal wind!<\/div>\n<\/p>\n<p><div>&nbsp;\u8fd9\u9996\u8bd7\u5199\u8bd7\u4eba\u5728\u53bb\u5e74\u6843\u82b1\u76db\u5f00\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u90ca\u6e38\u5230\u5357\u5e84\u7684\u4e00\u4e2a\u519c\u5bb6\u5c0f\u9662\u65f6\uff0c\u9047\u5230\u4e00\u4f4d\u7f8e\u4e3d\u7684\u59d1\u5a18\uff1b\u4eca\u5e74\u6843\u82b1\u53c8\u5f00\u7684\u65f6\u5019\u518d\u53bb\uff0c\u59d1\u5a18\u5df2\u7ecf\u4e0d\u77e5\u9053\u53bb\u54ea\u513f\u4e86\uff0c\u53ea\u7559\u4e0b\u7f8e\u597d\u7684\u8bb0\u5fc6\u548c\u65e0\u9650\u7684\u60c6\u6005\u3002<\/div>\n<div>The poem tells that when the peach flowers were blooming at the best time of last year, the poet traveled to a small courtyard of a farmer&rsquo;s house in Nanzhuang village and met a beautiful girl; when peach flowers come out this year, the girl is gone, with only beautiful memories and a listless feeling left.<\/div>\n<\/p>\n<p>  \t<strong>Explanation<br \/>  \t<\/strong>\u7f8e\u4e3d<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u7f8e\u4e3d\");<\/script>\uff1a(m\u011bil&igrave;) adj. beautiful<br \/>  \t\u6843\u82b1<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6843\u82b1\");<\/script>\uff1a(t&aacute;ohu\u0101) n. peach blossom<br \/>  \t\u76db\u5f00<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u76db\u5f00\");<\/script>\uff1a(sh&egrave;ngk\u0101i) v. blossom out<br \/>  \t\u4f9d\u65e7<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u4f9d\u65e7\");<\/script>\uff1a(y\u012bji&ugrave;) adv. as of old<br \/>  \t\u6625\u98ce<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6625\u98ce\");<\/script>\uff1a(ch\u016bnf\u0113ng) n. spring breeze<br \/>  \t\u8bb0\u5fc6<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u8bb0\u5fc6\");<\/script>\uff1a(j&igrave;y&igrave;) n. memory<br \/>  \t\u6005\u60d8<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6005\u60d8\");<\/script>\uff1a(ch&agrave;ngw\u01ceng) adj. void<\/p>\n<p>  \t\u539f\u6587\u94fe\u63a5<\/p>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-3594835060\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T&iacute; d\u016bch&eacute;ng N&aacute;n Zhu\u0101ng<br \/>\n  \t\u9898\u90fd\u57ce\u5357\u5e84   \tCu\u012b H&ugrave; (T&aacute;ng)<br \/>\n  \t\u5d14\u62a4\uff08\u5510\uff09<br \/>\n  \tQ&ugrave;ni&aacute;n j\u012bnr&igrave; c\u01d0 m&eacute;n zh\u014dng,<br \/>\n  \t\u53bb\u5e74\u4eca\u65e5\u6b64\u95e8\u4e2d\uff0c<br \/>\n  \tR&eacute;nmi&agrave;n t&aacute;ohu\u0101 xi\u0101ng y&igrave;ng h&oacute;ng.<br \/>\n  \t\u4eba\u9762\u6843\u82b1\u76f8\u6620\u7ea2\u3002<br \/>\n  \tR&eacute;nmi&agrave;n b&ugrave; zh\u012b h&eacute; ch&ugrave; q&ugrave;,<br \/>\n  \t\u4eba\u9762\u4e0d\u77e5\u4f55\u5904\u53bb\uff0c<br \/>\n  \tT&aacute;ohu\u0101 y\u012bji&ugrave; xi&agrave;o ch\u016bnf\u0113ng.<br \/>\n  \t\u6843\u82b1\u4f9d\u65e7\u7b11\u6625\u98ce\u3002<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-17960","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":242,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17960"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17960\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17960"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17960"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}