{"id":18015,"date":"2020-02-02T14:52:57","date_gmt":"2020-02-02T14:52:57","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-lines-written-in-the-desert-tang-shi-qi-zhong-zuo-2\/"},"modified":"2020-02-02T14:52:57","modified_gmt":"2020-02-02T14:52:57","slug":"poem-lines-written-in-the-desert-tang-shi-qi-zhong-zuo-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/poem-lines-written-in-the-desert-tang-shi-qi-zhong-zuo-2\/","title":{"rendered":"Poem: Lines Written in the Desert \u5510\u8bd7\u300a\u789b\u4e2d\u4f5c\u300b"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p>  \t<b>Q&igrave; Zh\u014dng Zu&ograve;<br \/>  \t\u789b\u4e2d\u4f5c<br \/>  \tC&eacute;n S\u0113n\uff08T&aacute;ng\uff09<br \/>  \t\u5c91\u53c2\uff08\u5510\uff09<\/b><\/p>\n<p>  \t<strong>Z\u01d2um\u01ce x\u012b l&aacute;i y&ugrave; d&agrave;o ti\u0101n,<br \/>  \t\u8d70\u9a6c\u897f\u6765\u6b32\u5230\u5929\uff0c<br \/>  \tc&iacute; ji\u0101 ji&agrave;n yu&egrave; li\u01ceng hu&iacute; yu&aacute;n.<br \/>  \t\u8f9e\u5bb6\u89c1\u6708\u4e24\u56de\u5706\u3002<br \/>  \tJ\u012bn y&egrave; w&egrave;i zh\u012b h&eacute; ch&ugrave; s&ugrave;,<br \/>  \t\u4eca\u591c\u672a\u77e5\u4f55\u5904\u5bbf\uff0c<br \/>  \tp&iacute;ng sh\u0101 m\u01cengm\u01ceng ju&eacute; r&eacute;ny\u0101n.<br \/>  \t\u5e73\u6c99\u83bd\u83bd\u7edd\u4eba\u70df\u3002<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>Evaluation<br \/>  \t<\/strong><\/p>\n<div>\u789b&rdquo;\u662f&ldquo;\u6c99\u6f20&rdquo;\u3002\u610f\u601d\u662f\u5728\u6c99\u6f20\u4e2d\u4f5c\u7684\u8bd7\u3002<\/div>\n<div>&ldquo;\u789b(q&igrave;)&rdquo; is the desert. It means the poem is written in the desert.<\/div>\n<\/p>\n<p><div>\u6211\u9a91\u7740\u9a6c\u75be\u9a70\uff0c\u4e00\u8def\u5411\u897f\u800c\u6765\uff0c\u8d70\u5230\u8fd9\u4e00\u9a6c\u5e73\u5ddd\u7684\u5927\u6f20\uff0c\u4eff\u4f5b\u5230\u4e86\u5929\u8fb9\uff0c\u79bb\u5f00\u5bb6\u5230\u73b0\u5728\u5df2\u7ecf\u770b\u89c1\u6708\u4eae\u5706\u4e86\u4e24\u56de\u4e86\uff08\u610f\u601d\u662f\u79bb\u5bb6\u5df2\u7ecf\u4e24\u4e2a\u6708\u4e86\uff09\u3002\u4eca\u5929\u591c\u91cc\u8fd8\u4e0d\u77e5\u9053\u5c06\u5bbf\u8425\u5728\u4ec0\u4e48\u5730\u65b9\uff0c\u5728\u8fd9\u5e73\u5766\u8fbd\u9614\u3001\u65e0\u8fb9\u65e0\u9645\u7684\u5927\u6c99\u6f20\u4e0a\u6839\u672c\u770b\u4e0d\u5230\u4eba\u70df\u3002 <\/div>\n<div>I gallop at full speed on a horseback from the west and come to this wide expanse of desert as if I arrive at the ends of the earth. I have seen the full moon twice since my departure from home (indicating he is away from home for two months). I have no idea where to camp tonight. I can hardly see any living beings in this vast and endless desert. <\/div>\n<\/p>\n<p><div>\u8bd7\u4eba\u5c91\u53c2\u66fe\u7ecf\u4e24\u6b21\u897f\u51fa\u8fb9\u5173\uff0c\u5bf9\u8fb9\u585e\u751f\u6d3b\u6709\u6df1\u523b\u7684\u4e86\u89e3\uff0c\u4ed6\u7684\u8fb9\u585e\u8bd7\u66f4\u662f\u72ec\u5177\u7279\u8272\u3002\u8fd9\u9996\u8bd7\u5199\u8bd7\u4eba\u544a\u522b\u5bb6\u4e61\u4e24\u4e2a\u6708\u6765\u5230\u897f\u5317\u5927\u6c99\u6f20\u4e2d\u89c1\u5230\u7684\u666f\u8c61\u548c\u519b\u65c5\u751f\u6d3b\u3002\u8fb9\u5730\u7684\u666f\u8272\u867d\u7136\u82cd\u51c9\uff0c\u519b\u4e2d\u7684\u751f\u6d3b\u867d\u7136\u8270\u82e6\uff0c\u5bf9\u5bb6\u4e61\u7684\u601d\u5ff5\u867d\u7136\u6df1\u631a\uff0c\u4f46\u8bd7\u4eba\u7684\u611f\u60c5\u5e76\u4e0d\u4f4e\u6c89\u3001\u54c0\u4f24\uff0c\u800c\u662f\u5145\u6ee1\u4e86\u4e00\u79cd\u8c6a\u8fc8\u7684\u6fc0\u60c5\u3002<\/div>\n<div>The poet Cen Seng has been to the west border twice and knew the life there very well. He was thus especially good at writing poems about the frontier. This poem is about the scene and military life he witnessed in the desert during the two months after leaving home. Though the scenery there was desolate, life was harsh and his longing for home was eager, the poet never felt sad and depressed but full of heroic passion.  \t<\/div>\n<\/p>\n<p>  \t<strong>Explanation<\/strong><\/p>\n<p>  \t\u6c99\u6f20<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6c99\u6f20\");<\/script>\uff08sh\u0101m&ograve;\uff09n. desert<br \/>  \t\u75be\u9a70<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u75be\u9a70\");<\/script>\uff08j&iacute;ch&iacute;\uff09v. gallop<br \/>  \t\u4e00\u9a6c\u5e73\u5ddd<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u4e00\u9a6c\u5e73\u5ddd\");<\/script>\uff08y&igrave; m\u01ce p&iacute;ng chu\u0101n\uff09ph.a vast expanse of flat land<br \/>  \t\u8fb9\u585e<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u8fb9\u585e\");<\/script>\uff08bi\u0101ns&agrave;i\uff09n. frontier fortress<br \/>  \t\u519b\u65c5<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u519b\u65c5\");<\/script>\uff08j\u016bnl\u01da\uff09n. military related<br \/>  \t\u82cd\u51c9<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u82cd\u51c9\");<\/script>\uff08c\u0101ngli&aacute;ng\uff09adj. desolate<br \/>  \t\u6df1\u631a<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6df1\u631a\");<\/script>\uff08sh\u0113nzh&igrave;\uff09adj. sincere<br \/>  \t\u8c6a\u8fc8<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u8c6a\u8fc8\");<\/script>\uff08h&aacute;om&agrave;i\uff09adj. heroic<\/p>\n<p>  \t&nbsp;\u539f\u6587\u94fe\u63a5<\/p>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-3071971852\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Q&igrave; Zh\u014dng Zu&ograve;<br \/>\n  \t\u789b\u4e2d\u4f5c<br \/>\n  \tC&eacute;n S\u0113n\uff08T&aacute;ng\uff09<br \/>\n  \t\u5c91\u53c2\uff08\u5510\uff09<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-18015","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":243,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18015","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18015"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18015\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18015"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18015"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18015"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}