{"id":19000,"date":"2020-02-16T06:40:03","date_gmt":"2020-02-16T06:40:03","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/chinese-song-wish-by-faye-wong\/"},"modified":"2020-02-16T06:40:03","modified_gmt":"2020-02-16T06:40:03","slug":"chinese-song-wish-by-faye-wong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-song-wish-by-faye-wong\/","title":{"rendered":"Chinese song: Wish by Faye Wong"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p>  \t<script type='text\/javascript' src='https:\/\/res.hjfile.cn\/pt\/vendor\/hjplayer.js'><\/script><script type='text\/javascript'>HJPlayer.init(\"hjptype=song&player=2&playerID=1&bg=0xE9F7FE&leftbg=0x73BE44&lefticon=0xFFFFFF&rightbg=0xFFAA00&rightbghover=0x999999&righticon=0xFFFFFF&righticonhover=0xffffff&text=0x666666&slider=0x666666&track=0xFFFFFF&border=0x666666&loader=0x9FFFB8&soundFile=https:\/\/f1.w.hjfile.cn\/doc\/201301\/wishes010163855.mp3&autostart=false&width=290&height=24\");<\/script><\/p>\n<p>  \t<strong>Composer:<\/strong> Deng Ouge<br \/>  \t<strong>Lyrics: <\/strong>Ci Cheng Pei Ji \/ Lama Tsultrim<br \/>  \t<strong>Singer:<\/strong> Faye Wong\/Wang Fei<\/p>\n<p>  \t<strong>Lyrics:<\/strong>  \t<\/p>\n<div>Z&agrave;i sh\u0101nshu\u01d0 zh\u012b ji\u0101n<br \/>  \t\u5728\u5c71\u6c34\u4e4b\u95f4<\/div>\n<div>Between the mountains and waters<\/div>\n<div>Z&agrave;i f&oacute;t\u01ce zh\u012b ji\u0101n<br \/>  \t\u5728\u4f5b\u5854\u4e4b\u95f4<\/div>\n<div>Between the Buddhist pagodas<\/div>\n<div>Z&agrave;i j&ugrave;s&agrave;n zh\u012b ji\u0101n<br \/>  \t\u5728\u805a\u6563\u4e4b\u95f4<\/div>\n<div>Between meetings and partings<\/div>\n<div>Z&agrave;i n\u01d0w\u01d2 zh\u012b ji\u0101n<br \/>  \t\u5728\u4f60\u6211\u4e4b\u95f4<\/div>\n<div>Between you and me<\/div>\n<div>Z&agrave;i sh\u0101nshu\u01d0 zh\u012b ji\u0101n y\u01d2u y&iacute; f&egrave;n x&igrave;nni&agrave;n sh&igrave; j&igrave;ngm&ograve; w&uacute;y&aacute;n<br \/>  \t\u5728\u5c71\u6c34\u4e4b\u95f4 \u6709\u4e00\u4efd\u4fe1\u5ff5 \u662f\u9759\u9ed8\u65e0\u8a00<\/div>\n<div>Between mountains and waters is the faith called silence<\/div>\n<div>Z&agrave;i f&oacute;t\u01ce zh\u012bji\u0101n y\u01d2u y&igrave; ti&aacute;o j\u012bngf\u0101n sh&igrave; w&egrave;i n\u01d0 gu&agrave;qi\u0101n<br \/>  \t\u5728\u4f5b\u5854\u4e4b\u95f4 \u6709\u4e00\u6761\u7ecf\u5e61 \u662f\u4e3a\u4f60\u6302\u7275<\/div>\n<div>Between the Buddhist pagodas is a sutra streamer hung up for you<\/div>\n<p>  \t<\/p>\n<div>Z&agrave;i j&ugrave;s&agrave;n zh\u012b ji\u0101n y\u01d2u y&igrave; ji&eacute; s&ugrave;yu&aacute;n sh&igrave; w&uacute;ch&aacute;ng sh&agrave;nbi&agrave;n<br \/>  \t\u5728\u805a\u6563\u4e4b\u95f4 \u6709\u4e00\u52ab\u5bbf\u7f18 \u662f\u65e0\u5e38\u5584\u53d8<\/div>\n<div>Between meetings and partings is a fated encounter that&rsquo;s impermanent<\/div>\n<div>Z&agrave;i n\u01d0 w\u01d2 zh\u012b ji\u0101n y\u01d2u y&igrave; l\u01da s\u012bni&agrave;n sh&igrave; h&uacute;n r&agrave;o m&egrave;ng qi\u0101n<br \/>  \t\u5728\u4f60\u6211\u4e4b\u95f4 \u6709\u4e00\u7f15\u601d\u5ff5 \u662f\u9b42\u7ed5\u68a6\u7275<\/div>\n<div>Between you and me is a wisp of longing that&rsquo;s living in my dreams<\/div>\n<div>Z&agrave;i sh\u0101nshu\u01d0 zh\u012b ji\u0101n y\u01d2u y&iacute; f&egrave;n x&igrave;nni&agrave;n sh&igrave; j&igrave;ng m&ograve; w&uacute; y&aacute;n<br \/>  \t\u5728\u5c71\u6c34\u4e4b\u95f4 \u6709\u4e00\u4efd\u4fe1\u5ff5 \u662f\u9759\u9ed8\u65e0\u8a00<\/div>\n<div>Between the mountains and waters is the faith called silence<\/div>\n<div>Z&agrave;i f&oacute;t\u01ce zh\u012bji\u0101n y\u01d2u y&igrave; ti&aacute;o j\u012bngf\u0101n sh&igrave; w&egrave;i n\u01d0 gu&agrave;qi\u0101n<br \/>  \t\u5728\u4f5b\u5854\u4e4b\u95f4 \u6709\u4e00\u6761\u7ecf\u5e61 \u662f\u4e3a\u4f60\u6302\u7275<\/div>\n<div>Between the Buddhist pagodas is a sutra streamer hung up for you<\/div>\n<div>Z&agrave;i j&ugrave;s&agrave;n zh\u012b ji\u0101n y\u01d2u y&igrave; ji&eacute; s&ugrave;yu&aacute;n sh&igrave; w&uacute;ch&aacute;ng sh&agrave;nbi&agrave;n<br \/>  \t\u5728\u805a\u6563\u4e4b\u95f4 \u6709\u4e00\u52ab\u5bbf\u7f18 \u662f\u65e0\u5e38\u5584\u53d8<\/div>\n<div>Through meetings and partings is a fated encounter that&rsquo;s impermanent<\/div>\n<div>Z&agrave;i n\u01d0 w\u01d2 zh\u012b ji\u0101n y\u01d2u y&igrave; l\u01da s\u012bni&agrave;n sh&igrave; h&uacute;n r&agrave;o m&egrave;ng qi\u0101n<br \/>  \t\u5728\u4f60\u6211\u4e4b\u95f4 \u6709\u4e00\u7f15\u601d\u5ff5 \u662f\u9b42\u7ed5\u68a6\u7275<\/div>\n<div>Between you and me is a wisp of longing that&rsquo;s living in my dreams<\/div>\n<div>C\u01d0 sh\u0113ng sh&agrave;ngl&ugrave; n\u01ce p&agrave; ti\u0101nju&eacute;-d&igrave;chu\u0101n<br \/>  \t\u6b64\u751f \u4e0a\u8def \u54ea\u6015\u5929\u7edd\u5730\u7a7f<\/div>\n<div>In this life, I hit the road, through the heavens fall<\/div>\n<div>Zh\u012b yu&agrave;n t&uacute; zh\u014dng n&eacute;ng z&agrave;i y\u01d4 n\u01d0 xi&agrave;ngji&agrave;n<br \/>  \t\u53ea\u613f \u9014\u4e2d \u80fd\u518d\u4e0e\u4f60 \u76f8\u89c1<\/div>\n<div>I only wish to meet you again somewhere along the way<\/div>\n<\/p>\n<p><div>Ong ba ni bei miao ong que(repeat)<br \/>  \t\u55e1\u561b\u5462\u5457\u5692\u54c4\u820d (repeat)<\/div>\n<div>Om Mani Padme Hung Hri (repeat)<\/div>\n<p>  \t<strong>Notes:<\/strong><\/p>\n<p>  \t1.&nbsp;This song uses the Nyingma version of the mantra of compassion, or the six syllabled mantra of Avalokiteshvara:<strong>&nbsp;&ldquo;Om Mani Padme Hung.&rdquo;<\/strong>&nbsp;This mantra of compassion is the primary mantra that has been used in Tibetan prayer wheels since the 7th Century:<\/p>\n<\/p>\n<p>  \ta. &ldquo;Om&rdquo; has various meanings. Here it can be interpreted as &ldquo;to praise;&rdquo;<br \/>  \tb. &ldquo;Mani&rdquo; literally means &ldquo;changeable jewels.&rdquo; Here it refers to fickle human nature;<br \/>  \tc. &ldquo;Padme&rdquo; literally means &ldquo;red lotus.&rdquo; Here it refers to the unpolluted nature of mind;<br \/>  \td. &ldquo;Hung&rdquo; has various meanings. Here it can be interpreted as &ldquo;reaching an epiphany through numerous obstacles and returning to one&rsquo;s original nature.&rdquo;<\/p>\n<p>  \tThe mantra of &ldquo;Om Mani Padme Hung&rdquo; can not really be translated into a simple phrase or even a few sentences. A tentative synthesis could be: &ldquo;I&rsquo;m willing to be converted by you, Avalolkiteshvara. I wish to retain under your guidance the unpolluted nature of mind, and to achieve my goals through epiphanies of Truth.&rdquo;<\/p>\n<p>  \t2.&nbsp;<strong>Faye Wong<\/strong>, her Chinese name is \u738b\u83f2. She is an influential Chinese singer-songwriter and actress who is usually referred to as a diva. Let&#39;s learn her Chinese song: Wish(\u613fyu&agrave;n).<\/p>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-1286383007\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Composer: Deng Ouge<br \/>\n  \tLyrics: Ci Cheng Pei Ji \/ Lama Tsultrim<br \/>\n  \tSinger: Faye Wong\/Wang Fei<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9,2865],"tags":[142],"class_list":["post-19000","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-culture","category-chinese-song","tag-chinese-song"],"views":324,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19000","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19000"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19000\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19000"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19000"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19000"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}