{"id":19020,"date":"2020-02-16T21:33:42","date_gmt":"2020-02-16T21:33:42","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/chinese-song-speechless-song-wu-yan-ge-by-lin-yilian\/"},"modified":"2020-02-16T21:33:42","modified_gmt":"2020-02-16T21:33:42","slug":"chinese-song-speechless-song-wu-yan-ge-by-lin-yilian","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-song-speechless-song-wu-yan-ge-by-lin-yilian\/","title":{"rendered":"Chinese Song: ‘Speechless Song’ \u65e0\u8a00\u6b4c by Lin Yilian"},"content":{"rendered":"

\n

\t‘Speechless Song’ (\u65e0\u8a00\u6b4c, <\/span>Wúyán g\u0113<\/strong>)<\/strong> is part of 47-year-old Hong Kong singer Lin Yilian (<\/strong><\/span>\u6797\u5fc6\u83b2, <\/span>Lín Yìlián) <\/span><\/strong>aka Sandy Lam‘s 2012 album 'Gaia', which was nominated for six awards at the 24th Taiwan Golden Melody Awards. At the July 6th’s awards ceremony, this album eventually won the Best Mandarin Album award while Sandy Lam won the Best Mandarin Female Singer award and co-won the Best Album Producer award with Guangdong singer, songwriter, and music producer Chang Shilei. Chang Shilei also won the Best Musical Arranger award for the song ‘Gaia’.<\/span><\/p>\n

\tAt time of translation, this song has generated 108,731 listens on Xiami.<\/p>\n

\tMusic Video:<\/strong><\/p>\n

\t<\/embed><\/p>\n

\tComposer<\/strong>: Sandy Lam (Lin Yilian)
\tLyrics<\/strong>: Sandy Lam (Lin Yilian) & Francis Li (Li Zhuoxiong)
\tArrangements<\/strong>: Chang Shilei
\tProducers<\/strong>: Sandy Lam (Lin Yilian) & Chang Shilei
\tSinger<\/strong>: Sandy Lam (Lin Yilian)<\/p>\n

\tLyrics (Original Chinese, Pinyin Romanization, and English Translation):<\/strong><\/p>\n

\u665a\u798f\u5988\u4e3d\u4e9a \u591c\u5bbf\u5ac9\u5992 (Wàn fú m\u0101 lì yà y\u0113 s\u016b j\u012b d\u016b)<\/div>\n
Good evening Mother Liya, sleepover jealousy<\/div>\n

\t[Note: This line sounds like \u4e07\u798f\u739b\u5229\u4e9a \u8036\u7a23\u57fa\u7763 "Hail Mary full of Grace\uff0c Jesus Christ".]<\/p>\n

\u4e16\u5bb6\u8c0b\u9006 OM MA PE ME HON (Shìji\u0101móuní OM MA PE ME HON)<\/div>\n
The aristocratic family conspires against [the state]. Om Mani Padme Hung<\/div>\n

\t[Note: This line sounds like “Sakyamuni Om Mani Padme Hung".]<\/p>\n

\u601c\u60af\u6211\u5427 \u544a\u8bc9\u6211\u5427 (Liánm\u01d0nw\u01d2 ba gàosùw\u01d2 ba)<\/div>\n
Have pity on me, tell me<\/div>\n

\t<\/p>\n

\u751f\u7684\u610f\u4e49 \u8f6e\u56de\u7684\u5951\u673a (Sh\u0113ng de yìyì lúnhuí de qìj\u012b)<\/div>\n
the meaning of life, the opportunity for reincarnation.<\/div>\n

\t<\/p>\n

\u5927\u5730\u4e4b\u6bcd \u656c\u7231\u7684\u7236 (Dàdì zh\u012b m\u01d4 jìngài de fù)<\/div>\n
Mother Earth, Dear Father<\/div>\n

\t<\/p>\n

\u6df7\u6c8c\u7384\u9ec4 KYRIE ELEISON (Húndùn xuánhuáng KYRIE ELEISON)<\/div>\n
Baraka [blessing], Kyrie eleison [Lord, have mercy]<\/div>\n
\u601c\u60af\u6211\u5427 \u544a\u8bc9\u6211\u5427 (Liánm\u01d0nw\u01d2 ba gàosùw\u01d2 ba)<\/div>\n
Have pity on me, tell me<\/div>\n

\t<\/p>\n

\u6218\u4e89\u7684\u610f\u4e49 \u7231\u60c5\u7684\u653f\u6cbb (Zhànzh\u0113ng de yìyì àiqíng de zhèngzhì)<\/div>\n
the meaning of war, the politics of love.<\/div>\n

\t<\/p>\n

\u6551\u6551\u6211\u4eec\u7684\u795e\u7ecf (Jiùjiù w\u01d2men de shénj\u012bng)<\/div>\n
Rescue our nerves<\/div>\n

\t<\/p>\n

\u6551\u6551\u6211\u4eec\u601d\u60f3\u91cc\u7684\u5b7d (Jiùjiù w\u01d2men s\u012bxi\u01cengl\u01d0 de niè)<\/div>\n
Rescue the sins in our thoughts<\/div>\n<\/p>\n

\tREPEAT x1<\/p>\n

\u8d64\u9053\u739b\u5229\u4e9a \u58f0\u97f3\u6c99\u54d1 (Chì dào m\u01ce lì yà sh\u0113ngy\u012bn sh\u0101y\u01ce)<\/div>\n
Mary on the equator, coarse voice<\/div>\n

\t<\/p>\n

\u8c01\u542c\u89c1\u5979 OM MA PE ME HON (Shuí t\u012bngjiàn t\u0101 OM MA PE ME HON)<\/div>\n
Who heard her? Om Mani Padme Hung<\/div>\n

\t<\/p>\n

\u601c\u60af\u6211\u5427 \u544a\u8bc9\u6211\u5427 (Liánm\u01d0nw\u01d2 ba gàosùw\u01d2 ba)<\/div>\n
Have pity on me, tell me<\/div>\n

\t<\/p>\n

\u6218\u4e89\u7684\u610f\u4e49 \u7231\u60c5\u7684\u653f\u6cbb (Zhànzh\u0113ng de yìyì àiqíng de zhèngzhì)<\/div>\n
the meaning of war, the politics of love<\/div>\n

\t<\/p>\n

\u6551\u6551\u6211\u4eec\u7684\u795e\u7ecf (Jiùjiù w\u01d2men de shénj\u012bng)<\/div>\n
Rescue our nerves<\/div>\n

\t<\/p>\n

\u6551\u6551\u6211\u4eec\u601d\u60f3\u91cc\u7684\u5b7d (Jiùjiù w\u01d2men s\u012bxi\u01cengl\u01d0 de niè)<\/div>\n
Rescue the sins in our thoughts<\/div>\n

\tREPEAT x3<\/p>\n

\u6551\u6551\u6211\u4eec\u7684\u795e\u7ecf (Jiùjiù w\u01d2men de shénj\u012bng)<\/div>\n
Rescue our nerves<\/div>\n

\t<\/p>\n

\u6551\u6551\u6211\u4eec\u601d\u60f3\u91cc\u7684\u5b7d (Jiùjiù w\u01d2men s\u012bxi\u01cengl\u01d0 de niè)<\/div>\n
Rescue the sins in our thoughts<\/div>\n<\/p>\n

\tREPEAT x5<\/p>\n