{"id":19023,"date":"2020-02-17T00:33:14","date_gmt":"2020-02-17T00:33:14","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/chinese-song-running-away-by-zhou-bichang\/"},"modified":"2020-02-17T00:33:14","modified_gmt":"2020-02-17T00:33:14","slug":"chinese-song-running-away-by-zhou-bichang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-song-running-away-by-zhou-bichang\/","title":{"rendered":"Chinese Song: ‘Running Away’ by Zhou Bichang"},"content":{"rendered":"

\n

\t“Running Away” is included in 27-year-old mainland singer Zhou Bichang‘s latest album Unlock, released on May 16, 2013. At time of translation, this song has generated 38,355 listens on Xiami.<\/p>\n

\tMusic Video:<\/strong><\/p>\n

\t<\/embed><\/p>\n

\t Composer<\/strong>: Frank Fossey
\tLyrics<\/strong>: Ge Dawei
\tArrangements<\/strong>: Liang Qiaobo
\tSinger<\/strong>: Zhou Bichang<\/p>\n

\tLyrics (Original Chinese, Pinyin Romanization, and English Translation):<\/strong><\/p>\n

\t<\/p>\n

\u5916\u5934\u9633\u5149\u8000\u773c<\/strong> (Wàitóu yánggu\u0101ng yàoy\u01cen)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Outside the sunshine is shining<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u76f8\u673a\u5145\u9971\u4e86\u7535<\/strong> (Xiàngj\u012b ch\u014dngb\u01ceo le diàn)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

The camera is fully charged<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u62d2\u7edd\u5496\u5561\u7eed\u676f<\/strong> (Jùjué k\u0101f\u0113i xùb\u0113i)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Rejected the coffee refill<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4eca\u5929\u9002\u5408\u5192\u9669<\/strong> (J\u012bnti\u0101n shìhé màoxi\u01cen)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Today is good for adventure<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u8fd9\u6b21\u4e0d\u9700\u8981\u4eba\u966a \u53ea\u51ed\u76f4\u89c9<\/strong> (Zhècì bùx\u016byào rén péi zh\u01d0 píng zhíjué)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

This time I don’t need company; I will rely on intuition only<\/div>\n<\/p>\n

\tCHORUS:<\/p>\n

\tCuz I’m running away<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u522b\u56de\u5934\u65e0\u6240\u8c13<\/strong> (Biéhuítóu wúsu\u01d2wèi)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Don’t turn back, don’t care too much<\/div>\n<\/p>\n

\tCuz I’m running away<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u5355\u7a0b\u7968\u4e00\u8def\u5230\u660e\u5929<\/strong> (D\u0101nchéngpiào yílù dào míngti\u0101n)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

A one-way ticket all the way to tomorrow<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u538c\u5026\u4e00\u6210\u4e0d\u53d8<\/strong> (Yànjuàn yìchéngbúbiàn)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Tired of nothing ever changing<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6211\u60f3\u505a\u4e2a\u8bd5\u9a8c<\/strong> (W\u01d2xi\u01ceng zuògè shìyàn)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

I want to do an experiment<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u51fa\u53d1\u4e0d\u8bbe\u7ec8\u70b9<\/strong> (Ch\u016bf\u0101 búshè zh\u014dngdi\u01cen)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

To set off without a destination<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6211\u4f1a\u8d70\u5230\u54ea\u8fb9<\/strong> (W\u01d2huì z\u01d2udào n\u01cebi\u0101n)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Where will I find myself?<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u8fd9\u6b21 \u4e0d\u9700\u8981\u6392\u7ec3 \u4e0d\u8bf4\u540e\u6094<\/strong> (Zhècì bùx\u016byào páiliàn bùshu\u014d hòuhu\u01d0)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

This time, no rehearsal is needed, and no regrets<\/div>\n<\/p>\n

\tCHORUS<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4e0d\u4f9d\u8d56 \u52c7\u6562\u63a8\u7ffb<\/strong> (Bùy\u012blài y\u01d2ngg\u01cen tu\u012bf\u0101n)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Don’t be dependent, must bravely overthrow<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6628\u65e5\u6b64\u523b \u6211\u7684\u5b58\u5728<\/strong> (Zuórì c\u01d0kè w\u01d2de cúnzài)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

my existence of yesterday this moment<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6211\u53ef\u4ee5 \u4eab\u53d7\u5b64\u5355<\/strong> (W\u01d2k\u011by\u01d0 xi\u01cengshòu g\u016bd\u0101n)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

I can enjoy loneliness<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u56e0\u4e3a\u79bb\u5f00\u6240\u4ee5\u671f\u5f85<\/strong> (Y\u012bnwèi lík\u0101i su\u01d2y\u01d0 q\u012bdài)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Because by leaving, I can look forward to [something new]<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u8fd9\u6b21 \u4e0d\u9700\u8981\u4eba\u966a \u53ea\u51ed\u76f4\u89c9<\/strong> (Zhècì bùx\u016byào rén péi zh\u01d0píng zhíjué)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

This time, I don’t need company; I will rely on my intuition only<\/div>\n<\/p>\n

\tCuz I’m running away<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u522b\u56de\u5934\u65e0\u6240\u8c13<\/strong> (Biéhuítóu wúsu\u01d2wèi)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

Don’t turn back, don’t care too much<\/div>\n<\/p>\n

\tCuz I’m running away<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u5355\u7a0b\u7968\u5e26\u6211\u8d70<\/strong> (D\u0101nchéngpiào dàiw\u01d2z\u01d2u)<\/div>\n

<\/b><\/p>\n

One-way ticket, take me away<\/div>\n<\/p>\n

\tCHORUS<\/p>\n