{"id":19030,"date":"2020-02-17T07:16:42","date_gmt":"2020-02-17T07:16:42","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/chinese-song-for-whom-did-i-come-wo-wei-shui-er-lai-by-li-xiaoyun\/"},"modified":"2020-02-17T07:16:42","modified_gmt":"2020-02-17T07:16:42","slug":"chinese-song-for-whom-did-i-come-wo-wei-shui-er-lai-by-li-xiaoyun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-song-for-whom-did-i-come-wo-wei-shui-er-lai-by-li-xiaoyun\/","title":{"rendered":"Chinese Song: ‘For Whom Did I Come’ \u6211\u4e3a\u8c01\u800c\u6765 by Li Xiaoyun"},"content":{"rendered":"

\n

\t’For Whom Did I Come (\u6211\u4e3a\u8c01\u800c\u6765, <\/span>W\u01d2 wéishuí ér lái)’ was included in the 25-year-old mainland singer Michelle Lee aka Li Xiaoyun (<\/span>\u674e\u9704\u4e91, <\/span>L\u01d0 xi\u0101oyún)‘s first album All Blue which was released in 2010. Michelle Lee wrote 7 of the 10 songs for that album.<\/span><\/p>\n

\tMusic Video\uff1a<\/strong><\/p>\n

\t<\/embed><\/p>\n

\tComposer<\/strong>: Li Xiaoyun\/Michelle Lee
\tLyrics<\/strong>: He Houhua
\tSinger<\/strong>: Li Xiaoyun\/Michelle Lee<\/p>\n

\tLyrics (Original Chinese, Pinyin Romanization, and English Translation):<\/strong><\/p>\n

\t<\/p>\n

\u8bb0\u5fc6\u6d41\u6210\u6cb3 \u6211\u5728\u5cb8\u8fb9\u7ecf\u8fc7 (Jìyì liúchéng hé w\u01d2zài ànbi\u0101n j\u012bngguò)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Memories flow into a river. I pass by on the shore<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u95ed\u4e0a\u773c\u775b \u60b2\u6b22\u4ea4\u9519 (Bìshàng y\u01cenj\u012bng b\u0113ihu\u0101n ji\u0101ocuò)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Close my eyes. Joy and sorrow intertwine<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6211\u7684\u4e16\u754c\u4ece\u6b64\u82cd\u767d\u6ca1\u6709\u989c\u8272 (W\u01d2de shìjiè cóngc\u01d0 c\u0101ngbái méiy\u01d2u yánsè)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

From now on, my world is pale and colorless<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u7231\u4f60\u5f88\u5feb\u4e50 \u7231\u5230\u53ea\u5269\u5bc2\u5bde (àin\u01d0 hènkuàilè àidào zh\u01d0shèng jìmò)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Loving you was joyful. I loved until nothing was left but loneliness<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u5de6\u8fb9\u80f8\u53e3 \u4e07\u822c\u4e0d\u820d (Zu\u01d2bi\u0101n xi\u014dngk\u01d2u wànb\u0101n bùsh\u011b)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

The left side of my chest, can never let it go<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u5fc3\u8df3\u58f0\u97f3\u8c31\u6210\u4e00\u9996\u60b2\u4f24\u7684\u6b4c (X\u012bntiào sh\u0113ngy\u012bn p\u01d4chéng yìsh\u01d2u b\u0113ish\u0101ng de g\u0113)<\/div>\n

<\/strong> \t<\/p>\n

Heartbeats composed into a mournful song<\/div>\n<\/p>\n

\tCHORUS #1:
\t<\/p>\n

\u6211\u4e3a\u8c01\u800c\u6765 \u832b\u832b\u4eba\u6d77 (W\u01d2 wèishuí ér lái mángmángrénh\u01cei)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

For whom did I come, (to) this crowded world<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u8c01\u6765\u5b89\u6392 \u7f8e\u4e3d\u7684\u610f\u5916 (Shuílái \u0101npài m\u011bilì de yìwài)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Who is here to arrange, the beautiful accident?<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u76f4\u5230\u4f60\u79bb\u5f00 \u624d\u660e\u767d (Zhídào n\u01d0 lík\u0101i cái míngbái)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Not until you left did I understand<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u73b0\u5728\u672a\u6765 \u53ea\u4e3a\u7231\u5b58\u5728 (Xiànzài wèilái zh\u01d0wèi ài cúnz\u0101i)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Today and tomorrow, I exist only for love<\/div>\n<\/p>\n

\tPRE-CHORUS:
\t<\/p>\n

\u76f8\u7231\u591a\u96be\u5f97 \u9519\u8bef\u4e5f\u662f\u5bf9\u7684 (Xi\u0101ngài du\u014d nándé cuòwù y\u011bshì duìde)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Loving each other is so rare, even the mistakes are right<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4e0b\u4e2a\u8def\u53e3 \u8c01\u5728\u7b49\u5019 (Xiàgè lùk\u01d2u shuízài d\u011bnghòu)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

At the next crossing, who is waiting?<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u5fcd\u4f4f\u773c\u6cea\u5fae\u7b11\u5531\u7740\u672a\u5b8c\u7684\u6b4c (R\u011bnzhù y\u01cenlèi w\u0113ixiào chàngzhe wèiwán de g\u0113)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Hold back the tears, smile and keep singing the unfinished song<\/div>\n<\/p>\n

\tCHORUS #2:
\t<\/p>\n

\u6211\u4e3a\u8c01\u800c\u6765 \u832b\u832b\u4eba\u6d77 (W\u01d2 wèishuí ér lái mángmángrénh\u01cei)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

For whom did I come, (to) this crowded world<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u8c01\u6765\u5b89\u6392 \u7f8e\u4e3d\u7684\u610f\u5916 (Shuílái \u0101npái m\u011bilì de yìwài)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Who is here to arrange, the beautiful accident?<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u76f4\u5230\u4f60\u79bb\u5f00 \u624d\u660e\u767d (Zhídào n\u01d0 lík\u0101i cáimíngbái)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Not until you left did I understand<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u73b0\u5728\u672a\u6765 \u6211\u7231\u6545\u6211\u5728 (Xiànzài wèilái w\u01d2'àigùw\u01d2zài)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Today and tomorrow, I love therefore I am<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6211\u4e3a\u8c01\u800c\u6765 \u6392\u5c71\u5012\u6d77 (W\u01d2 wèishuí érlái páish\u0101nd\u01ceoh\u01cei)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

For whom do I come? Even if the mountain toppled over, and the sea were overturned<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4e0d\u662f\u610f\u5916 \u7ec8\u4e8e\u6211\u660e\u767d (Búshì yìwài zh\u014dngyú w\u01d2míngbai)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

It was not an accident, finally I understand–<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u5c31\u7b97\u662f\u60b2\u54c0 \u4e5f\u4e0d\u602a \u90a3\u4e9b\u4f24\u5bb3 (Jiùsuàn shì b\u0113i\u0101i y\u011b búguài nàxi\u0113 sh\u0101nghài)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Even if it is sorrowful, I won’t blame those injuries<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4e3a\u7231…… (Wèi'ài)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

For love…<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4e0b\u4e2a\u8def\u53e3 \u8c01\u5728\u7b49\u5019 (Xiàgè lùk\u01d2u shuízài d\u011bnghòu)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

At the next crossing, who is waiting?<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u5fcd\u4f4f\u773c\u6cea\u5fae\u7b11\u5531\u7740\u672a\u5b8c\u7684\u6b4c (R\u011bnzhù y\u01cenlèi w\u0113ixiào chàngzhe wèiwán de g\u0113)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Hold back the tears, smile and keep singing the unfinished song<\/div><\/p>\n