{"id":19033,"date":"2020-02-17T10:09:25","date_gmt":"2020-02-17T10:09:25","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/chinese-song-would-you-make-a-mistake-for-me-ni-hui-wei-wo-fan-cuo-ma-by-zhang-xinzhe\/"},"modified":"2020-02-17T10:09:25","modified_gmt":"2020-02-17T10:09:25","slug":"chinese-song-would-you-make-a-mistake-for-me-ni-hui-wei-wo-fan-cuo-ma-by-zhang-xinzhe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-song-would-you-make-a-mistake-for-me-ni-hui-wei-wo-fan-cuo-ma-by-zhang-xinzhe\/","title":{"rendered":"Chinese Song: \u2018Would You Make a Mistake for Me \u4f60\u4f1a\u4e3a\u6211\u72af\u9519\u5417\u2019 by Zhang Xinzhe"},"content":{"rendered":"

\n

\t‘Would You Make a Mistake for Me (\u4f60\u4f1a\u4e3a\u6211\u72af\u9519\u5417,<\/span> N<\/span>\u01d0huì wèiw\u01d2 fàncuò ma<\/strong>)<\/strong>’ is one of the latest singles by 45-year-old Taiwanese singer Jeff Chang\/Zhang Xinzhe (\u5f20\u4fe1\u54f2,<\/strong><\/span> Z<\/span>h\u0101ng Xìnzhé<\/strong>)<\/strong>. Dubbed the “Prince of Love Ballads” in the Chinese pop world, Jeff Chang has been well-known across Taiwan, Hong Kong, Southeast Asia and mainland China since 1989. No music video has been released for this song yet, but controversies have been stirred up about whether this song encourages cheating and infidelity.<\/span><\/p>\n

\tSong:<\/strong><\/p>\n

\t<\/embed><\/p>\n

\tComposer<\/strong>: Chen Youcang
\tLyrics<\/strong>: Li Gedi
\tSinger<\/strong>: Jeff Chang\/Zhang Xinzhe<\/p>\n

\tLyrics (Original Chinese, Pinyin Romanization, and English Translation):<\/strong><\/p>\n

\tVERSE #1:<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4ed6\u4eec\u8bf4\u4f60\u662f\u4e00\u4e2a\u5b8c\u7f8e\u7684\u5973\u4eba (T\u0101menshu\u014d n\u01d0shì yígè wánm\u011bide n\u01darén)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

They say you are a perfect woman<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6bcf\u6b21\u6211\u53ea\u80fd\u8fdc\u8fdc\u7684\u770b\u4f60 (M\u011bicì w\u01d2 zh\u01d0néng yu\u01cenyu\u01cende kànn\u01d0)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Every time I can only watch you from afar<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4ed6\u4eec\u8bf4\u7231\u6211\u662f\u4e00\u79cd\u5815\u843d (T\u0101menshu\u014d àiw\u01d2 shì yìzh\u01d2ng duòluò)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

They say loving me is a fall from grace<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6bcf\u6b21\u6211\u53ea\u80fd\u5077\u5077\u7684\u60f3\u4f60 (M\u011bicì w\u01d2 zh\u01d0néng t\u014dut\u014dude xi\u01cengn\u01d0)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Every time I can only miss you secretly<\/div>\n<\/p>\n

\tVERSE #2:<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4f60\u7684\u773c\u775b \u5e26\u6211\u76f2\u76ee\u5230\u5904\u5730\u6d41\u6d6a (N\u01d0de y\u01cenjing dàiw\u01d2 mángmù dàochù de liúlàng)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Your eyes lead me to roam aimlessly<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4f60\u7684\u5fc3\u662f\u6211 \u4ece\u6ca1\u6709\u65c5\u884c\u8fc7\u7684\u5730\u65b9 (N\u01d0dex\u012bn shì w\u01d2 cóngméiy\u01d2u l\u01d4xíng guò de dìf\u0101ng)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Your heart is a place I’ve never traveled<\/div>\n<\/p>\n

\tCHORUS #1:<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4f60\u4f1a\u4e3a\u6211\u72af\u9519\u5417 (N\u01d0huì wèiw\u01d2 fàncuò ma)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Would you make a mistake for me?<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6211\u4f1a\u662f\u4f60\u72af\u7684\u7b2c\u4e00\u4e2a\u9519\u5417 (W\u01d2huì shì n\u01d0 fànde dìyígècuò ma)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Would I be the first mistake you make?<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u9519\u8bef\u6bd4\u5b8c\u7f8e\u66f4\u6709\u610f\u601d\u4e0d\u662f\u5417 (Cuòwù b\u01d0 wánm\u011bi gèngy\u01d2uyìsi búshìma)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Mistakes are more interesting than perfection, aren’t they?<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6211\u8bf4\u9519\u4e86\u5417 (W\u01d2 shu\u014dcuòle ma)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Am I wrong?<\/div>\n<\/p>\n

\tVERSE #2<\/p>\n

\tCHORUS #1<\/p>\n

\tCHORUS#2:<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4f60\u4f1a\u56e0\u4e3a\u6211\u8bf4\u9519\u800c\u7231\u6211\u5417 (N\u01d0huì y\u012bnwèiw\u01d2 shu\u014dcuò ér àiw\u01d2 ma)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Would you love me for saying something wrong?<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4f60\u4f1a\u56e0\u4e3a\u72af\u9519\u800c\u66f4\u7231\u4f60\u81ea\u5df1\u5417 (N\u01d0huì y\u012bnwèi fàncuò ér gèng'àin\u01d0zìj\u01d0 ma)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Would you love yourself more for making the mistake?<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u9519\u8bef\u6bd4\u6b63\u786e\u66f4\u52a0\u6d6a\u6f2b\u4e0d\u662f\u5417 (Cuòwù b\u01d0 zhèngquè gèngji\u0101 làngmàn búshìma)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Mistakes are more romantic than what’s proper, aren’t they?<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4f60\u4f1a\u7231\u6211\u5417 (N\u01d0huì àiw\u01d2 ma)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Would you love me?<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4ed6\u4eec\u8bf4\u4f60\u662f\u4e00\u4e2a\u5b8c\u7f8e\u7684\u5973\u4eba (T\u0101menshu\u014d n\u01d0shì yígè wánm\u011bi de n\u01darén)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

They say you are a perfect woman<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6bcf\u6b21\u6211\u53ea\u80fd\u8fdc\u8fdc\u7684\u770b\u4f60 (M\u011bicì w\u01d2 zh\u01d0néng yu\u01cenyu\u01cen de kànn\u01d0)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Every time I can only look at you from a distance<\/div>\n<\/p>\n

\tCHORUS #2<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4f60\u4f1a\u5417 (N\u01d0huìma)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Would you?<\/div><\/p>\n