{"id":3567,"date":"2019-11-07T12:19:11","date_gmt":"2019-11-07T12:19:11","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-reading-spring-chant-quot-a-spring-moring-quot\/"},"modified":"2019-11-07T12:19:11","modified_gmt":"2019-11-07T12:19:11","slug":"chinese-reading-spring-chant-quot-a-spring-moring-quot","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-reading-spring-chant-quot-a-spring-moring-quot\/","title":{"rendered":"chinese reading – Spring chant–"A Spring Moring""},"content":{"rendered":"
\n
\u6625\u5929\u662f\u4e00\u5e74\u4e2d\u6700\u597d\u7684\u65f6\u8282\uff0c\u9762\u5bf9\u6ee1\u56ed\u6625\u8272\uff0c\u76f8\u4fe1\u8c01\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u541d\u60dc\uff08lìn x\u012b\uff09\u8d5e\u7f8e\u4e4b\u8bcd\u3002\u8ba9\u6211\u4eec\u4e00\u8d77\u5b66\u4e60\u4e00\u4e0b\u5bcc\u6709\u8bd7\u610f\uff08sh\u012b yì\uff09\u7684\u8868\u8fbe\u5427\u3002<\/div>\n
Spring is the best season in the year, being faced with the beautiful scenery of springtime,  I believe that no one would grudge the kind words.  So,  let’s learn a<\/em>bout the poetic ex<\/em>pression together.<\/div>\n
ch\u016bn xi\u01ceo <\/p>\n

 \u6625    \u6653<\/p>\n

\u3010tán\u0261\u3011 mèn\u0261 hào rán<\/p>\n

\u3010 \u5510 \u3011    \u5b5f    \u6d69   \u7136<\/p>\n

ch\u016bn mián bù jué xi\u01ceo\uff0c<\/p>\n

 \u6625     \u7720   \u4e0d   \u89c9  \u6653\uff0c<\/p>\n

chù chù  wén  tí ni\u01ceo\u3002<\/p>\n

 \u5904    \u5904    \u95fb   \u557c  \u9e1f\u3002<\/p>\n

yè    lái  f\u0113n\u0261 y\u01d4 sh\u0113n\u0261\uff0c<\/p>\n

 \u591c    \u6765    \u98ce   \u96e8  \u58f0\uff0c<\/p>\n

hu\u0101 luò  zh\u012b  du\u014d sh\u01ceo\u3002<\/p>\n

 \u82b1    \u843d    \u77e5   \u591a  \u5c11\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n<\/p><\/div>\n

A Spring Moring <\/p>\n

[the Tang Dynasty] Meng Haoran<\/p>\n

I awake light-hearted this morning of spring,<\/p>\n

Everywher round me the singing of birds.<\/p>\n

But now I remember the night, the storm,<\/p>\n

And I wo<\/em>nder how many blossoms were broken.<\/p>\n<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

\u2460\u6625\u6653\uff1a\uff08ch\u016bn xi\u01ceo\uff09\uff0cmeans a spring moring. \u6653\uff0cmeans dawn\u3002 <\/p>\n

\u2461\u4e0d\u89c9\u6653\uff1a\uff08bù jué xi\u01ceo\uff09\uff0cmeans didn’t awared of the coming of morning.<\/p>\n

\u2462\u95fb\u557c\u9e1f\uff1a\uff08wén tí ni\u01ceo\uff09\uff0cmeans hear the voice of birds; \u95fb\uff0cmeans hear;\u557c\uff0cmeans birds sing. This is , the right order should be \u8fd9\u662f\u4e00\u4e2a\u5012\u88c5\u53e5\uff08dào zhu\u0101n\u0261 jù,an inversion\uff09\uff0c\u672c\u6765\u5e94\u8be5\u662f“\u95fb\u9e1f\u557c”\uff08hear the birds sing\uff09\uff0c\u4e3a\u4e86\u62bc\u97f5\uff08y\u0101 yùn,rhyme\uff09\u6539\u4e3a“\u95fb\u557c\u9e1f”\u3002<\/p>\n

\u2463\u591c\u6765\uff1a\uff08yè lái\uff09\uff0c means in the night. <\/p>\n<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

\u5173\u4e8e\u4f5c\u8005\uff08zuò zh\u011b, the author\uff09\uff1a\u5b5f\u6d69\u7136\uff08689\uff5e740\uff09\u5510\u4ee3\u8bd7\u4eba\uff0c\u672c\u540d\u6d69\uff0c\u5b57\u6d69\u7136\u3002\u8944\uff08xi\u0101n\u0261\uff09\u5dde\u8944\u9633\u4eba\uff0c\u4e16\u79f0\u5b5f\u8944\u9633\u3002\u56e0\u4ed6\u672a\u66fe\u5165\u4ed5\uff08shì\uff09\uff0c\u53c8\u79f0\u4e4b\u4e3a\u5b5f\u5c71\u4eba\u3002 \u751f\u5f53\u76db\u5510\uff0c\u65e9\u5e74\u6709\u5fd7\u7528\u4e16\uff0c\u5728\u4ed5\u9014\u56f0\u987f\u3001\u75db\u82e6\u5931\u671b\u540e\uff0c\u5c1a\u80fd\u81ea\u91cd\uff0c\u4e0d\u5a9a\uff08mèi\uff09\u4fd7\u4e16\uff0c\u4ee5\u9690\u58eb\uff08y\u01d0n shì\uff09\u7ec8\u8eab\u3002\u66fe\u9690\u5c45\u9e7f\u95e8\u5c71\u300240\u5c81\u65f6\uff0c\u6e38\u957f\u5b89\uff0c\u5e94\u8fdb\u58eb\u4e3e\u4e0d\u7b2c\u3002\u66fe\u5728\u592a\u5b66\u8d4b\uff08fù\uff09\u8bd7\uff0c\u540d\u52a8\u516c\u537f\uff08q\u012bn\u0261\uff09\uff0c\u4e00\u5ea7\u503e\u670d\uff0c\u4e3a\u4e4b\u6401\uff08\u0261\u0113\uff09\u7b14\u3002\u4e00\u751f\u7ecf\u5386\u6bd4\u8f83 \u7b80\u5355\uff0c\u4ed6\u8bd7\u6b4c\u521b\u4f5c\u7684\u9898\u6750\u4e5f\u4e0d\u5bbd\u3002\u5b5f\u8bd7\u7edd\u5927\u90e8\u5206\u4e3a\u4e94\u8a00\u77ed\u7bc7\uff0c\u591a\u5199\u5c71\u6c34\u7530\u56ed\u548c\u9690\u9038\uff08yì\uff09\u3001\u884c\u65c5\u7b49\u5185\u5bb9\u3002\u5176\u4e2d\u867d\u4e0d\u65e0\u6124\u4e16\u5ac9\u4fd7\uff08fèn shì jí sú\uff09\u4e4b\u8bcd\uff0c\u800c\u66f4\u591a\u5c5e\u4e8e\u8bd7\u4eba\u7684\u81ea\u6211\u8868\u73b0\u3002\u4ed6\u548c\u738b\u7ef4\u5e76\u79f0“\u738b\u5b5f”\uff0c\u867d\u8fdc\u4e0d\u5982\u738b\u8bd7\u5883\u754c\u5e7f\u9614\uff0c\u4f46\u5728\u827a\u672f\u4e0a\u6709\u72ec\u7279\u7684\u9020\u8be3\uff08zào yì\uff09\u3002\u6709\u300a\u5b5f\u6d69\u7136\u96c6\u300b\u4e09\u5377\uff0c\u4eca\u7f16\u8bd7\u4e8c\u5377\u3002<\/div>\n<\/div>\n