{"id":4066,"date":"2019-11-20T13:49:11","date_gmt":"2019-11-20T13:49:11","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/?p=4066"},"modified":"2019-11-20T14:06:25","modified_gmt":"2019-11-20T14:06:25","slug":"chinese-proverbs-zhi-xu-zhou-guan-fang-huo-bu-xu-bai-xing-dian-deng","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-proverbs-zhi-xu-zhou-guan-fang-huo-bu-xu-bai-xing-dian-deng\/","title":{"rendered":"Chinese Proverbs \u53ea\u8bb8\u5dde\u5b98\u653e\u706b\uff0c\u4e0d\u8bb8\u767e\u59d3\u70b9\u706f"},"content":{"rendered":"<div>zh\u01d0 x\u01d4 zh\u014du gu\u0101n f&agrave;ng hu\u01d2, b&ugrave; x\u01d4 b\u01cei x&igrave;ng di\u01cen d\u0113ng<br \/>  \u53ea \u8bb8 \u5dde \u5b98 \u653e \u706b\uff0c \u4e0d \u8bb8 \u767e \u59d3 \u70b9 \u706f<\/p>\n<p>  The magistrates are free to set fires,while the common people are forbidden even to light lamps.<br \/>  &nbsp;<br \/>  \u89e3\u91ca ( paraphrase )<br \/>  \u4e2d\u56fd\u5b8b\u671d\u65f6\u6709\u4e2a\u540d\u53eb\u7530\u767b\u7684\u4eba\uff0c\u505a\u4e86\u5dde\u5b98\u3002\u56e0\u4e3a\u4ed6\u7684\u540d\u5b57&ldquo;\u767b&rdquo;\u548c&ldquo;\u706f&rdquo;\u540c\u97f3\uff0c\u6240\u4ee5\u4e0d\u51c6\u767e\u59d3\u63d0\u5230&ldquo;\u70b9\u706f&rdquo;\u7684\u4e8b\u3002\u5143\u5bb5\u8282\u70b9\u5f69\u706f\u65f6\uff0c\u7530\u767b\u53d1\u51fa\u5e03\u544a\u8bf4\uff1a&ldquo;\u672c\u5dde\u4f9d\u4f8b\u653e\u706b\u4e09\u65e5\u3002&rdquo;\u7528&ldquo;\u653e\u706b&rdquo;\u4ee3\u66ff&ldquo;\u653e\u706f&rdquo;\u3002<br \/>  \u6839\u636e\u4ee5\u4e0a\u6545\u4e8b\u5f15\u51fa\u8fd9\u6761\u8c1a\u8bed\uff0c\u7528\u6765\u8bbd\u523a\u6709\u4e9b\u7edf\u6cbb\u8005\u53ea\u8bb8\u81ea\u5df1\u80e1\u4f5c\u975e\u4e3a\uff0c\u5374\u4e0d\u8bb8\u522b\u4eba\u62e5\u6709\u6b63\u5f53\u7684\u8a00\u884c\u548c\u6743\u529b\u3002<br \/>  In the Song Dynasty a new magistrate called Tian Deng forbade the local people to say &quot;light the lamp &quot;,because &quot;lamp&quot;(d\u0113ng) sounded like his name. When the Lantern Festival came around, a notice was posted:&quot;With the permission of our magistrate, the people may set fires for three days.&quot; By &quot;set fires&quot; was meant &quot;display lanterns&quot;.This proverb,derived from the above story, satirizes rulers who indulged in doing all kinds of evil things, but deprived the common people of their basic rights.<\/p>\n<p>  \u9020\u53e5 ( example )<br \/>  \u53ef\u662f\u4f60&ldquo;\u53ea\u8bb8\u5dde\u5b98\u653e\u706b\uff0c\u4e0d\u8bb8\u767e\u59d3\u70b9\u706f&rdquo;\u3002\u6211\u4eec\u5076\u8bf4\u4e00\u53e5\u59a8\u788d\u7684\u8bdd\uff0c\u4f60\u5c31\u8bf4\u4e0d\u5409\u5229\u3002<br \/>  <br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-4239562667\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>zh\u01d0 x\u01d4 zh\u014du gu\u0101n f&agrave;ng hu\u01d2, b&ugrave; x\u01d4 b\u01cei x&igrave;ng di\u01cen d\u0113ng \u53ea \u8bb8 \u5dde \u5b98 \u653e \u706b\uff0c \u4e0d \u8bb8<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[34,2833],"tags":[76],"class_list":["post-4066","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-phrases","category-chinese-proverbs","tag-chinese-proverbs"],"views":389,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4066","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4066"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4066\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4066"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4066"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4066"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}