{"id":4143,"date":"2019-11-07T05:50:13","date_gmt":"2019-11-07T05:50:13","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/chinese-idiom-nan-yuan-bei-zhe\/"},"modified":"2019-11-07T05:50:13","modified_gmt":"2019-11-07T05:50:13","slug":"chinese-idiom-nan-yuan-bei-zhe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-idiom-nan-yuan-bei-zhe\/","title":{"rendered":"Chinese Idiom \u5357\u8f95\u5317\u8f99"},"content":{"rendered":"
\n

\u6709\u4e2a\u5317\u65b9\u4eba\u60f3\u5230\u695a\u56fd\u53bb\u3002\u4ed6\u5728\u592a\u884c\u5c71\u811a\u4e0b\u9a91\u7740\u9a6c\uff0c\u51c6\u5907\u6cbf\u7740\u4e00\u6761\u901a\u5411\u5317\u65b9\u7684\u5927\u9053\u5954\u9a70\u3002\u4e00\u4e2a\u670b\u53cb\u89c9\u5f97\u5f88\u5947\u602a\uff0c\u95ee\u4ed6\uff1a“\u695a\u56fd\u662f\u5728\u5357\u65b9\uff0c\u4f60\u5e94\u8be5\u5411\u5357\u65b9\u524d\u8fdb\u624d\u5bf9\uff0c\u4f60\u600e\u4e48\u6cbf\u7740\u901a\u5411\u5317\u65b9\u7684\u5927\u8def\u524d\u8fdb\u5462\uff1f”<\/span>
<\/span>“\u6ca1\u5173\u7cfb”\uff0c\u90a3\u4e2a\u5317\u65b9\u4eba\u56fa\u6267\u7684\u56de\u7b54\uff0c“\u6211\u7684\u9a6c\u662f\u5339\u9a8f\u9a6c\uff0c\u5b83\u8dd1\u5f97\u5f88\u5feb\u3002”<\/span>
<\/span>\u4ed6\u670b\u53cb\u8bf4:“\u4f60\u7684\u9a6c\u65e0\u8bba\u8dd1\u591a\u5feb\uff0c\u4f60\u5411\u5317\u65b9\u8d70\u603b\u662f\u5230\u4e0d\u4e86\u695a\u56fd\u7684\u3002”<\/span>
<\/span>\u90a3\u5317\u65b9\u4eba\u8bf4\uff1a“\u6211\u5df2\u7ecf\u51c6\u5907\u4e86\u8db3\u591f\u7684\u65c5\u8d39\u3002”<\/span>
<\/span>\u4ed6\u670b\u53cb\u8bf4\uff1a“\u5145\u5206\u7684\u65c5\u8d39\u4e5f\u65e0\u6d4e\u4e8e\u4e8b\u3002”<\/span>
<\/span>\u90a3\u5317\u65b9\u4eba\u8bf4\uff1a“\u6211\u6709\u4e2a\u5f88\u5065\u58ee\u80fd\u5e72\u7684\u9a6c\u592b\u5e2e\u6211\u3002”<\/span>
<\/span>\u4ed6\u670b\u53cb\u8bf4\uff1a“\u5982\u679c\u4f60\u575a\u6301\u5411\u5317\u65b9\u8d70\uff0c\u867d\u7136\u6709\u80fd\u5e72\u5f3a\u58ee\u7684\u9a6c\u592b\uff0c\u4e5f\u662f\u6ca1\u7528\u7684\u3002”<\/span>
<\/span>\u90a3\u5317\u65b9\u4eba\u6ca1\u6709\u542c\u4ed6\u670b\u53cb\u7684\u529d\u544a\uff0c\u6240\u4ee5\u4ed6\u4e5f\u59cb\u7ec8\u6ca1\u6709\u5230\u8fbe\u695a\u56fd\u3002<\/span>
<\/span>\u9009\u81ea\u300a\u6218\u56fd\u7b56\u300b
<\/span><\/p>\n

<\/p>\n\n\n\n\n\n
\n

\u987d\u56fa obstinately<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u9a8f\u9a6c steed<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u8db3\u591f sufficient<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u5f3a\u58ee strong<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u80fd\u5e72 capable<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u9a6c\u592b groom<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u575a\u6301 stick to<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

 <\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

 <\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Aim south while driving northward<\/span><\/p>\n

 \"Chinese<\/p>\n

A certain northern traveler intended to travel to Chu. He started his journey on horseback by the foot of the Tai Hang Mountain by a way leading north. His friend was very surprised so he asked: "Chu is situated in the south so why you northward instead of going southward?"<\/span>
<\/span>"Never mind", the traveler replied obstinately, "my horse is a good steed. It runs very fast."<\/span>
<\/span>"No matter how fast it runs," said his friend, "you can never reach Chu by going northward."<\/span>
<\/span>"I have prepared sufficient traveler expenses." replied the traveler.<\/span>
<\/span>"Sufficient traveling expenses can help you neither." continued his friend.<\/span>
<\/span>"Well," answered the traveler still more obstinately. "I have a strong and capable groom at my service."<\/span>
<\/span>"No groom, how capable and strong he may be, can be of any use to you if you stick to going northward." concluded his friend.<\/span>
<\/span>The traveler did not listen to his friend and so he never reached Chu.<\/span>
<\/span>(\u300azhanguoce\u300b)<\/span><\/p>\n<\/div>\n