{"id":4222,"date":"2019-11-09T12:29:05","date_gmt":"2019-11-09T12:29:05","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/chinese-idiom-hua-bing-chong-ji-huabingchongji\/"},"modified":"2019-11-09T12:29:05","modified_gmt":"2019-11-09T12:29:05","slug":"chinese-idiom-hua-bing-chong-ji-huabingchongji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-idiom-hua-bing-chong-ji-huabingchongji\/","title":{"rendered":"Chinese Idiom \u753b\u997c\u5145\u9965 Hu\u00e0b\u012dngch\u014dngj\u012b"},"content":{"rendered":"
\u753b\u997c\u5145\u9965
Huàb\u012dngch\u014dngj\u012b
To draw a cake to satisfy hunger<\/p>\n

Chinese Stories– y\u0103n \u0115r dào líng
\u4e09\u56fd\u65f6\u4ee3\uff0c\u9b4f\u56fd\u6709\u4e2a\u53eb\u5362\u6bd3\u7684\u4eba\uff0c\u5f88\u5c0f\u7684\u65f6\u5019\u5c31\u5931\u53bb\u4e86\u7236\u6bcd\u548c\u4e24\u4e2a\u54e5\u54e5\u3002\u5362\u6bd3\u4ece\u6b64\u8f9b\u82e6
S\u0101nguó shídài, wèiguó y\u014fu gè jiào Lú Yù de rén, h\u0115n xi\u0103o de shíhou jiù sh\u012bqù le fùm\u016d hé li\u0103ng gè g\u0113ge. Lú Yù cóngc\u012d x\u012bnk\u016d
\u5de5\u4f5c\uff0c\u9664\u4e86\u7167\u987e\u54e5\u54e5\u4eec\u7684\u5bb6\u4eba\u5916\uff0c\u81ea\u5df1\u8fd8\u52aa\u529b\u8bfb\u4e66\uff0c\u53d7\u5230\u5927\u5bb6\u7684\u8d5e\u8bb8\u3002\u540e\u6765\uff0c\u5362\u6bd3\u505a\u4e86\u5b98\uff0c
g\u014dngzuò, chú le zhàogù g\u0113ge men de ji\u0101rén wài, zìj\u012d hái n\u016dlì dúsh\u016b, shòudào dàji\u0101 de zànx\u016d. Hòulái, Lú Yù zuò le gu\u0101n,
\u4ecd\u7136\u52e4\u6073\u5de5\u4f5c\uff0c\u7ecf\u5e38\u7ed9\u7687\u5e1d\u63d0\u51fa\u597d\u5efa\u8bae\uff0c\u5f97\u5230\u7687\u5e1d\u7684\u4fe1\u4efb\u3002\u90a3\u65f6\u5019\uff0c\u671d\u5ef7\u9009\u62d4
réngrán qínk\u0115n g\u014dngzuò, j\u012bngcháng g\u0115i huángdì tích\u016b h\u0103o jiànyì, dédào huángdì de xìnrèn. Nà shíhou, cháotíng xu\u0103nbá
\u5b98\u540f\uff0c\u4e00\u822c\u90fd\u662f\u7531\u6709\u540d\u671b\u7684\u4eba\u63a8\u8350\uff0c\u800c\u63a8\u8350\u7684\u4eba\uff0c\u4e00\u822c\u53c8\u53ea\u5728\u6709\u540d\u671b\u7684\u4eba\u91cc\u8003\u8651\u3002\u5176\u5b9e\uff0c
gu\u0101nlì, y\u012bb\u0101n d\u014du shì yóu y\u014fu míngwàng de rén tu\u012bjiàn, ér tu\u012bjiàn de rén, y\u012bb\u0101n yòu zh\u012d shì zài y\u014fu míngwàng de rén l\u012d k\u0103ol\u01dc. Qíshí,
\u597d\u591a\u6709\u540d\u671b\u7684\u4eba\u53ea\u662f\u5634\u4e0a\u80fd\u8bf4\uff0c\u5e76\u4e0d\u4f1a\u5e72\u5b9e\u9645\u7684\u4e8b\uff0c\u56e0\u6b64\uff0c\u7687\u5e1d\u5f88\u4e0d\u6ee1\u3002\u6709\u4e00\u5929\uff0c
h\u0103odu\u014d y\u014fu míngwàng de rén zh\u012dshì zu\u012d shàng néng shu\u014d, bìng búhuì gàn shíjì de shì, y\u012bnc\u012d, huángdì h\u0115n bùm\u0103n. Y\u014fu yì ti\u0101n,
\u7687\u5e1d\u51c6\u5907\u9009\u62d4\u4e00\u4e2a\u6709\u624d\u80fd\u7684\u4eba\uff0c\u5e76\u8981\u5362\u6bd3\u63a8\u8350\uff0c\u8fd8\u8bf4\u9009\u62e9\u4eba\u624d\u4e0d\u80fd\u5149\u627e\u6709
huángdì zh\u016dnbèi xu\u0103nbá yí gè y\u014fu cáinéng de rén, bìng yào Lú Yù tu\u012bjiàn, hái shu\u014d xu\u0103nzé réncái bùnéng gu\u0101ng zh\u0103o y\u014fu
\u540d\u58f0\u7684\u4eba\uff0c\u540d\u58f0\u53ea\u4e0d\u8fc7\u662f\u753b\u51fa\u6765\u7684\u4e00\u5f20\u997c\uff0c\u53ea\u80fd\u770b\uff0c\u4e0d\u80fd\u5403\u7684\u3002\u540e\u6765\uff0c\u4eba\u4eec
míngsh\u0113ng de rén, míngsh\u0113ng zh\u012d bú guò shì huà ch\u016b lái de yì zh\u0101ng b\u012dng, zh\u012d néng kàn, bù néng ch\u012b de. Hòulái, rénmen
\u5c31\u7528\u8fd9\u4e2a\u6210\u8bed\u6bd4\u55bb\u81ea\u5df1\u5b89\u6170\u81ea\u5df1\uff0c\u4e0d\u80fd\u89e3\u51b3\u5b9e\u9645\u95ee\u9898\u7684\u65b9\u6cd5\u3002
jiù yòng zhè ge chéngy\u016d b\u012dyù zìj\u012d \u0101nwèi zìj\u012d, bù néng ji\u0115jué shíjì wèn tí de f\u0101ngf\u0103.<\/p>\n

English Translation
Lu Yu lived in the Kingdom of Wei during the Three Kingdoms periods. He was orphaned at the age of ten. So he undertook the task of supporting his sister-in-law and nephew through a period of extreme hardship. Meanwhile, he also studied hard. He was praised all around for his noble deeds and depth of knowledge. Later he became an official and still worked hard and put forth valuable advice to the emperor, so the emperor placed great trust in him. At that time, the selection process of government officials depended on the recommendation of powerful and influential men. These men would always recommend famous persons who were all mouth and no action which displeased the emperor. One time, the emperor asked Lu Yu to recommend an official and said to him: "the selection of government officials should not rely solely on one’s fame which is just like a cake drawn on the ground, while it may be good to look at it does not satisfy one’s hunger." This story gave rise to the idiom "draw a cake to satisfy hunger. ". Now it is used to describe someone who uses fantasy to satisfy oneself and means that empty reputation is of no practical value.<\/p>\n

Example
\u4f60\u8fd9\u79cd\u505a\u6cd5\u53ea\u662f\u753b\u997c\u5145\u9965\uff0c\u6ca1\u6709\u4efb\u4f55\u5b9e\u9645\u4f5c\u7528\u3002
N\u012d zhè zh\u014fng zuòf\u0103 zh\u012dshì huàb\u012dngch\u014dngj\u012b, méiy\u014fu rènhé shíjì zuòyòng.
Your action is just like drawing a cake to satisfy hunger, which has no practical effect.
<\/div>\n