{"id":4247,"date":"2019-11-10T10:05:49","date_gmt":"2019-11-10T10:05:49","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/hu-jia-hu-wei-hujiahuwei\/"},"modified":"2019-11-10T10:05:49","modified_gmt":"2019-11-10T10:05:49","slug":"hu-jia-hu-wei-hujiahuwei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/hu-jia-hu-wei-hujiahuwei\/","title":{"rendered":"\u72d0\u5047\u864e\u5a01 H\u00faji\u0103h\u016dw\u0113i"},"content":{"rendered":"
\n
\u72d0\u5047\u864e\u5a01<\/div>\n
Húji\u0103h\u016dw\u0113i<\/div>\n
To bully others by flaunting one’s powerful connections<\/div>\n

<\/p>\n

\"\u72d0\u5047\u864e\u5a01<\/div>\n

\u5728\u68ee\u6797\u91cc\uff0c\u8001\u864e\u662f\u6700\u51f6\u731b\u7684\u91ce\u517d\u3002\u4e00\u5929\uff0c\u5b83\u6349\u5230\u4e00\u53ea\u72d0\u72f8\uff0c\u72e1\u733e\u7684\u72d0\u72f8\u5c31
Zài s\u0113nlín l\u012d, láoh\u016d shì zuì xi\u014dngm\u0115ng de y\u0115shòu. Yì ti\u0101n, t\u0101 zhu\u014ddào yì zh\u012b húli, ji\u0103ohuá de húli jiù <\/span>
\u8bf4\uff1a“\u4f60\u600e\u4e48\u6562\u5403\u6211\uff1f\u6211\u662f\u5929\u5e1d\u4efb\u547d\u6765\u7ba1\u7406\u6240\u6709\u91ce\u517d\u7684\uff0c\u4f60\u8981\u5403\u4e86\u6211\uff0c
shu\u014d:"N\u012d z\u0115n me g\u0103n ch\u012b w\u014f? W\u014f shì ti\u0101ndì rènmìng lái guánl\u012d suóy\u014fu y\u0115shòu de, n\u012d yào ch\u012b le w\u014f, <\/span>
\u5c31\u662f\u8fdd\u6297\u5929\u610f\u3002”\u8001\u864e\u4e00\u542c\u6123\u4f4f\u4e86\u3002\u72d0\u72f8\u9a6c\u4e0a\u63a5\u7740\u8bf4\uff1a“\u4f60\u8981\u662f\u4e0d\u4fe1\uff0c\u5c31
jiù shì wéikàng ti\u0101nyì." Láoh\u016d yì t\u012bng lèng zhù le. Húli m\u0103shàng ji\u0113zhe shu\u014d: "N\u012d yào shì bú xìn, jiù <\/span>
\u8ddf\u5728\u6211\u540e\u9762\u8d70\u4e00\u8d9f\uff0c\u770b\u770b\u662f\u4e0d\u662f\u6240\u6709\u7684\u52a8\u7269\u89c1\u4e86\u6211\u90fd\u5bb3\u6015\u3002”\u4e8e
g\u0113n zài w\u014f hòumian z\u014fu yítàng, kànkan shì bu shì suóy\u014fu de dòngwù jiàn le w\u014f d\u014du hàipà." Yú<\/span>
\u662f\u8001\u864e\u51b3\u5b9a\u8ddf\u7740\u72d0\u72f8\u53bb\u770b\u770b\u3002\u679c\u7136\uff0c\u52a8\u7269\u4eec\u90fd\u5413\u5f97\u8981\u547d\uff0c\u56db\u5904\u5954
shì láoh\u016d juédìng g\u0113nzhe húli qù kànkan. Gu\u014frán, dòngwù men d\u014du xià dé yào mìng, sì chù b\u0113n<\/span>
\u9003\u3002\u8001\u864e\u4ee5\u4e3a\u5b83\u4eec\u771f\u662f\u88ab\u72d0\u72f8\u5413\u8dd1\u7684\uff0c\u4e8e\u662f\u76f8\u4fe1\u4e86\u72d0\u72f8\u7684\u8bdd\uff0c\u628a\u5b83\u653e\u4e86\u3002
Táo. Láoh\u016d y\u012dwéi t\u0101men zh\u0113n shì bèi húli xià p\u0103o de, yúshì xi\u0101ngxìn le húli de huà, b\u0103 t\u0101 fàng le.<\/span><\/p>\n

English Translation:<\/span>
The tiger is the most ferocious animal in the forest. One day, a tiger caught a fox. The cunning fox said: "How dare you! I am the one that God assigned to rule over the other animals." The tiger was shocked. The fox told the tiger to walk behind him through the forest so he could show him what he meant, and the tiger agreed. As they walked, all the animals were scared and ran away quickly, so the tiger believed the fox’s words and freed him. This story is widely known all over China. The cunning fox uses the tiger’s power to scare others, but if the tiger realized the trick, he would kill him. Now Chinese people usually use it to describe someone who bullies others by flaunting his powerful connections. He may enjoy his power for a short time, but he will be sorely punished when his trick is exposed.<\/p>\n<\/div>\n