{"id":4299,"date":"2019-11-12T11:28:48","date_gmt":"2019-11-12T11:28:48","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/idioms-lesson-42-tou-shu-ji-qi-hesitate-to-pelt-a-rat-for-fear-of-smashing-the-dishes-beside-it\/"},"modified":"2019-11-12T11:28:48","modified_gmt":"2019-11-12T11:28:48","slug":"idioms-lesson-42-tou-shu-ji-qi-hesitate-to-pelt-a-rat-for-fear-of-smashing-the-dishes-beside-it","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/idioms-lesson-42-tou-shu-ji-qi-hesitate-to-pelt-a-rat-for-fear-of-smashing-the-dishes-beside-it\/","title":{"rendered":"Idioms Lesson 42 \u6295\u9f20\u5fcc\u5668 Hesitate to pelt a rat for fear of smashing the dishes (beside it)"},"content":{"rendered":"<div>Hesitate to pelt a rat for fear of smashing the dishes (beside it)<\/p>\n<p>  There is a story in &quot;Book of Han&quot; a<em><\/em>bout a rich man who was a lover of antiques. Among his large collection was a rare vase made of jade. The vase was of exquisite workmanship and of historical value. He loved it dearly.<\/p>\n<p>  One night, he noticed a mouse jumped into the vase and was trying to eat some food which the man had carelessly left there. The sight infuriated the man. In a fit of rage, he threw a stone at the mouse. For sure, the mouse was killed, but the precious vase was also broken.<\/p>\n<p>  The loss of the vase pained the man greatly. He deeply regretted his own thoughtlessness had brought such unrecoverable loss. He now realized that anyone who o<em><\/em>nly cares for the present and overlooks co<em><\/em>nsequences is apt to bring disasters upon himself. So he sounded a warning: People should not ruin their precious things to get rid of a mouse, but hesitate to pelt a rat for fear of smashing the dishes beside it.<\/p>\n<p>  Now, the idiom &quot;t&oacute;u sh\u01d4 j&igrave; q&igrave;&quot; is mainly used to refer to people who are cautious in taking action.<\/p>\n<p>  t&oacute;u sh\u01d4 j&igrave; q&igrave;<br \/>  \u6295\u9f20\u5fcc\u5668<\/p>\n<p>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u300a\u6c49\u4e66\u300b\u4e2d\u6709\u8fd9\u4e48\u4e2a\u6545\u4e8b\uff1a\u6709\u4e2a\u5bcc\u4eba\u5f88\u559c\u6b22\u53e4\u8463\u3002\u5728\u4ed6\u6536\u85cf\u7684\u5f88\u591a\u5b9d\u8d1d\u4e2d\uff0c\u6709\u4e00\u4ef6\u7a00\u6709\u7684\u7389\u76c2\uff0c\u5de5\u827a\u7cbe\u6e5b\uff0c\u5177\u6709\u5f88\u9ad8\u7684\u5386\u53f2\u4ef7\u503c\uff0c\u6df1\u53d7\u8fd9\u4e2a\u5bcc\u4eba\u7684\u559c\u7231\u3002<\/p>\n<p>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u4e00\u5929\u665a\u4e0a\uff0c\u4e00\u53ea\u8001\u9f20\u8df3\u8fdb\u4e86\u8fd9\u4e2a\u7389\u76c2\uff0c\u60f3\u53bb\u5403\u91cc\u8fb9\u7684\u4e00\u4e9b\u5269\u83dc\uff0c\u6b63\u5de7\u88ab\u8fd9\u4e2a\u5bcc\u4eba\u770b\u5230\u4e86\u3002\u4ed6\u975e\u5e38\u607c\u706b\uff0c\u76db\u6012\u4e4b\u4e0b\uff0c\u4ed6\u62ff\u4e86\u5757\u77f3\u5934\u7838\u5411\u8001\u9f20\u3002\u5f53\u7136\uff0c\u8001\u9f20\u662f\u88ab\u7838\u6b7b\u4e86\uff0c\u53ef\u662f\u90a3\u4e2a\u73cd\u8d35\u7684\u7389\u76c2\u4e5f\u88ab\u6253\u7834\u4e86\u3002<\/p>\n<p>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u8fd9\u4ef6\u4e8b\u4f7f\u5bcc\u4eba\u975e\u5e38\u96be\u8fc7\uff0c\u4ed6\u6df1\u6df1\u540e\u6094\u81ea\u5df1\u7684\u9c81\u83bd\u5e26\u6765\u7684\u4e0d\u53ef\u633d\u56de\u7684\u635f\u5931\u3002\u4ed6\u8ba4\u8bc6\u5230\uff1a\u53ea\u8003\u8651\u773c\u524d\uff0c\u800c\u5ffd\u89c6\u540e\u679c\uff0c\u5c06\u7ed9\u81ea\u5df1\u5e26\u6765\u707e\u96be\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u4ed6\u5411\u4e16\u4eba\u53d1\u51fa\u8b66\u544a\uff1a\u8981&ldquo;\u6295\u9f20\u5fcc\u5668&rdquo;\uff0c\u4e0d\u8981\u4e3a\u4e86\u9664\u6389\u4e00\u53ea\u8001\u9f20\u800c\u6bc1\u6389\u81ea\u5df1\u73cd\u8d35\u7684\u5b9d\u7269\u3002<\/p>\n<p>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u73b0\u5728\uff0c\u6210\u8bed&ldquo;\u6295\u9f20\u5fcc\u5668&rdquo;\u5e38\u7528\u6765\u6bd4\u55bb\u505a\u4e8b\u6709\u6240\u987e\u5fcc\uff0c\u4e0d\u6562\u653e\u624b\u8fdb\u884c\u3002<\/p>\n<p>  y\u01d0n l&aacute;ng r&ugrave; sh&igrave;<br \/>  \u5f15\u72fc\u5165\u5ba4<br \/>  bring the wolf into the house &ndash; open the door to a dangerous foe<br \/>  y\u012b p&iacute;n r&uacute; x\u01d0<br \/>  \u4e00\u8d2b\u5982\u6d17<br \/>  penniless; in utter destitution; as poor as a church mouse<\/p>\n<p>  k\u01d4 j&igrave;n g\u0101n l&aacute;i<br \/>  \u82e6\u5c3d\u7518\u6765<br \/>  when bitterness ends, sweetness begins; after suffering comes happiness; sweet after sweat<\/p>\n<p>  g\u01d4 sh&ograve;u r&uacute; ch&aacute;i<br \/>  \u9aa8\u7626\u5982\u67f4<br \/>  thin as a lath; worn to a shadow; mere skeleton; bag or pack of bones<\/p>\n<p>  ti\u0101o f&eacute;i ji\u01cen sh&ograve;u<br \/>  \u6311\u80a5\u62e3\u7626<br \/>  pick the fat or choose the lean &ndash; choose whichever is to one&rsquo;s perso<em><\/em>nal advantage; be choosy<\/p>\n<p>  sh\u01d2u w\u01d4 z&uacute; d\u01ceo<br \/>  \u624b\u821e\u8db3\u8e48<br \/>  dance for joy <br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-2481342491\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hesitate to pelt a rat for fear of smashing the dishes (beside it) There is a story in &quot;Book of<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[19,4],"tags":[],"class_list":["post-4299","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-idiom","category-chinese-words-phrases"],"views":248,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4299","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4299"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4299\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4299"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}