{"id":4453,"date":"2019-11-18T17:45:07","date_gmt":"2019-11-18T17:45:07","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/chinese-idiom-yi-jian-shuang-diao-yijianshuangdiao\/"},"modified":"2019-11-18T17:45:07","modified_gmt":"2019-11-18T17:45:07","slug":"chinese-idiom-yi-jian-shuang-diao-yijianshuangdiao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-idiom-yi-jian-shuang-diao-yijianshuangdiao\/","title":{"rendered":"Chinese Idiom \u4e00\u7bad\u53cc\u96d5 Y\u00edji\u00e0nshu\u0101ngdi\u0101o"},"content":{"rendered":"
\u4e00\u7bad\u53cc\u96d5
Yíjiànshu\u0101ngdi\u0101o
To shoot two hawks with one arrow<\/p>\n

Chinese Stories– y\u0103n \u0115r dào líng
\u5357\u5317\u671d\u65f6\uff0c\u5317\u5468\u6709\u4e2a\u53eb\u957f\u5b59\u665f\u7684\u6b66\u5b98\uff0c\u5584
Nánb\u0115icháo shí, b\u0115izh\u014du y\u014fu ge jiào Zh\u0103ngs\u016bn Shèng de w\u016dgu\u0101n, shàn
\u4e8e\u5c04\u7bad\uff0c\u667a\u8c0b\u8fc7\u4eba\uff0c\u56e0\u6b64\u88ab\u671d\u5ef7\u6d3e\u9063\u62a4\u9001\u516c\u4e3b
yú shèjiàn, zhìmóu guò rén, y\u012bnc\u012d bèi cháotíng pàiqi\u0103n hùsòng g\u014dngzh\u016d
\u5230\u897f\u5317\u7a81\u53a5\u65cf\u53bb\u6210\u5a5a\u3002\u7a81\u53a5\u65cf\u56fd\u738b\u5f88\u5668\u91cd\u4ed6\uff0c\u628a
dào x\u012b b\u0115i t\u016bjuézú qù chéngh\u016bn. T\u016b juézú guówáng h\u0115n qìzhòng t\u0101, b\u0103
\u4ed6\u7559\u4e0b\u6765\uff0c\u968f\u81ea\u5df1\u4e00\u8d77\u53bb\u6253\u730e\uff0c\u56fd\u738b\u770b\u89c1\u6709\u4e24\u53ea\u5927
t\u0101 liú xià lái, suí zìj\u012d yì q\u012d qù d\u0103liè, guówáng kànjiàn y\u014fu li\u0103ng zh\u012b dà
\u96d5\u5728\u7a7a\u4e2d\u4e89\u593a\u4e00\u5757\u8089\uff0c\u4fbf\u8bf7\u4ed6\u5c06\u96d5\u5c04
di\u0101o zài k\u014dngzh\u014dng zh\u0113ngduó yí kuài ròu, biàn q\u012dng t\u0101 ji\u0101ng di\u0101o shè
\u843d\uff0c\u957f\u5b59\u665f\u62c9\u5f00\u5f13\uff0c\u4e00\u7bad\u5c04\u53bb\uff0c\u7adf\u540c\u65f6\u5c06
luò, Zh\u0103ngs\u016bn Shèng l\u0101 k\u0101i g\u014dng, yí jiàn shè qù, jìng tóngshí ji\u0101ng
\u4e24\u53ea\u5927\u96d5\u5c04\u4e86\u4e0b\u6765\u3002
li\u0103ng zh\u012b dàdi\u0101o shè le xià lái.<\/p>\n

English Translation
During the time of the Southern and Northern Dynasties, Zhang Sun Sheng, a wise sharp-shooting military attache from the Northern State, was sent on a mission: to escort the princess to the Turkic Clan’s territory in the northwest to be married. The King of the Turkics appreciated Zhang Sun Sheng’s shooting ability and kept him to go hunting with him. While on the hunt, they saw two big eagles in the sky fighting over a piece of meat, so the king asked him to shoot the eagles. Unexpectedly, he shot both eagles at the same time. So now people usually use the idiom to describe a situation where one action can accomplish two goals.<\/p>\n

Example
\u8fd9\u6b21\u82f1\u8bed\u7ade\u8d5b\uff0c\u65e2\u63d0\u9ad8\u4e86\u6211\u7684\u82f1\u8bed\u4f1a\u8bdd\u6c34\u5e73\uff0c\u53c8
Zhècì y\u012bngy\u016d jìngsài, jì tíg\u0101o le w\u014f de y\u012bngy\u016d huìhuà shu\u012dpíng, yòu
\u7ed3\u8bc6\u4e86\u51e0\u4f4d\u5916\u56fd\u670b\u53cb\uff0c\u771f\u53ef\u8c13\u4e00\u7bad\u53cc\u96d5\u3002
jiéshí le j\u012d wèi wàiguó péngyou, zh\u0113n k\u0115 wèi yíjiànshu\u0101ngdi\u0101o.
This English contest not only improves my spoken English ability, but also helps me meet some foreign friends. It’s just like killing two birds with one stone.
<\/div>\n