{"id":5365,"date":"2019-10-27T23:00:14","date_gmt":"2019-10-27T23:00:14","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-ba-hua-shuo-qing-chu-ba-hua-shuo-qin-chu-lets-make-it-clear\/"},"modified":"2019-10-27T23:00:14","modified_gmt":"2019-10-27T23:00:14","slug":"sheng-sheng-zhong-guo-yu-ba-hua-shuo-qing-chu-ba-hua-shuo-qin-chu-lets-make-it-clear","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-ba-hua-shuo-qing-chu-ba-hua-shuo-qin-chu-lets-make-it-clear\/","title":{"rendered":"\u58f0\u58f0\u4e2d\u56fd\u8bed\uff1a\u628a\u8bdd\u8bf4\u6e05\u695a\u3002(B\u01ce hu\u00e0 shu\u014d q\u012bn\u0261chu)Let\u2019s make it clear."},"content":{"rendered":"
\u628a\u8bdd\u8bf4\u6e05\u695a\u3002(B\u01ce huà shu\u014d q\u012bn\u0261chu.)Let’s make it clear.<\/p>\n

Explanation
“\u628a\u8bdd\u8bf4\u6e05\u695a”\u610f\u601d\u662f“\u8bed\u8a00\u8868\u8fbe\u5f97\u66f4\u6e05\u695a\u3001\u76f4\u63a5\uff0c\u66f4\u5bb9\u6613\u660e\u767d”\uff0c\u5e38\u5e38\u7528\u5728\u7b2c\u4e8c\u4eba\u79f0“\u4f60”\u4e4b\u540e\uff0c\u8868\u793a\u4ece\u5bf9\u65b9\u7684\u8bed\u8a00\u4e2d\u542c\u51fa\u4e86\u67d0\u4e9b\u975e\u5584\u610f\u7684\u8a00\u5916\u4e4b\u610f\uff0c\u5e0c\u671b\u5bf9\u65b9\u80fd\u591f\u8fdb\u4e00\u6b65\u89e3\u91ca\u8bf4\u660e\uff0c\u5e26\u6709\u53cd\u9a73\u8bed\u6c14\u3002
This sentence means to “explain something straightforwardly and clear.” It is usually put after the second person pro<\/em>noun “\u4f60” and indicates that the speaker infers some negative information from what the other said just now, and hopes him\/her to clarify the point. This sentence has a tone of retort.
Words:
\u8fd0\u6c14\u597dyùnqi h\u01ceo:good luck;
\u5347\u804csh\u0113n\u0261zhí: promotion;
\u9ad8\u660e\u0261\u0101omín\u0261: clever; played cards.<\/p>\n

Sentence
Ji\u0103: Y\u01d2u xi\u0113 rén jiùshì yùnqi h\u01ceo, \u0261\u014dn\u0261zuò \u0261àn de bù z\u011bnmeyàn\u0261, sh\u0113n\u0261zhí dàoshì t\u01d0n\u0261 kuài de.
1\u3001\u7532\uff1a\u6709\u4e9b\u4eba\u5c31\u662f\u8fd0\u6c14\u597d\uff0c\u5de5\u4f5c\u5e72\u5f97\u4e0d\u600e\u4e48\u6837\uff0c\u5347\u804c\u5012\u662f\u633a\u5feb\u7684\u3002
A: Someone just had the good luck. He –did not need to do the job wellbad work, but got promotion quickly quickly.
Y\u01d0: N\u01d0 zhè huà shì shénme yìsi? Q\u01d0n\u0261 n\u01d0 b\u01ce huà shu\u014d q\u012bn\u0261chu.
\u4e59\uff1a\u4f60\u8fd9\u8bdd\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff1f\u8bf7\u4f60\u628a\u8bdd\u8bf4\u6e05\u695a\u3002
B: What do you mean by saying that? Please make it clear.<\/p>\n

Ji\u0103: T\u0101 zhème kuài jiù xi\u0101n\u0261xìn n\u01d0 le, n\u01d0 de sh\u01d2uduàn k\u011b zh\u0113n \u0261òu \u0261\u0101omín\u0261 de.
2\u3001\u7532\uff1a\u4ed6\u8fd9\u4e48\u5feb\u5c31\u76f8\u4fe1\u4f60\u4e86\uff0c\u4f60\u7684\u624b\u6bb5\u53ef\u771f\u591f\u9ad8\u660e\u7684\u3002
A: You won his trust so quickly easily. You played your cards very well.
Y\u01d0: N\u01d0 b\u01ce huà shu\u014d q\u012bn\u0261chu, shénme jiào sh\u01d2uduàn?
\u4e59\uff1a\u4f60\u628a\u8bdd\u8bf4\u6e05\u695a\uff0c\u4ec0\u4e48\u53eb\u624b\u6bb5\uff1f
B: Please make it clear. What kind of cards did I play?
<\/div>\n