{"id":5373,"date":"2019-10-28T07:34:15","date_gmt":"2019-10-28T07:34:15","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-chou-hua-shuo-dao-qian-tou-let-me-speak-frankly-i-must-warn-you-beforehand\/"},"modified":"2019-10-28T07:34:15","modified_gmt":"2019-10-28T07:34:15","slug":"sheng-sheng-zhong-guo-yu-chou-hua-shuo-dao-qian-tou-let-me-speak-frankly-i-must-warn-you-beforehand","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-chou-hua-shuo-dao-qian-tou-let-me-speak-frankly-i-must-warn-you-beforehand\/","title":{"rendered":"\u58f0\u58f0\u4e2d\u56fd\u8bed:\u4e11\u8bdd\u8bf4\u5230\u524d\u5934Let me speak frankly; I must warn you beforehand."},"content":{"rendered":"
\u4e11\u8bdd\u8bf4\u5230\u524d\u5934(Ch\u01d2uhuà shu\u014d zài qiántou.) Let me speak frankly; I must warn you beforehand.<\/p>\n

Explanation<\/p>\n

“\u4e11\u8bdd”\u5c31\u662f\u4e0d\u597d\u542c\u7684\u8bdd\uff0c\u5728\u8fd9\u53e5\u8bdd\u91cc\u6307\u7684\u662f\u4e0d\u597d\u7684\u7ed3\u679c\u53ef\u80fd\u4f1a\u53d1\u751f\u3002\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u610f\u601d\u662f\u628a\u4e0d\u5229\u7684\u56e0\u7d20\u6216\u8005\u53ef\u80fd\u53d1\u751f\u7684\u4e0d\u597d\u7684\u540e\u679c\u5148\u8bf4\u51fa\u6765\u3002\u6709\u4e24\u79cd\u7528\u6cd5\uff0c\u4e00\u79cd\u662f\u63d0\u51fa\u8b66\u544a\u6216\u5a01\u80c1\u5bf9\u65b9\uff0c\u8ba9\u5bf9\u65b9\u5c0f\u5fc3\u53ef\u80fd\u4f1a\u53d1\u751f\u7684\u4e0d\u597d\u540e\u679c\uff0c\u540e\u9762\u7ecf\u5e38\u8ddf\u7740\u7528“\u8981\u662f……\u5c31……\u3002\u53e6\u4e00\u79cd\u662f\u63d0\u9192\uff0c\u4ee5\u514d\u7b49\u5230\u4e0d\u597d\u7684\u540e\u679c\u771f\u7684\u53d1\u751f\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5bf9\u65b9\u8d23\u602a\u6216\u57cb\u6028\u81ea\u5df1\u3002\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8bf4“\u4e11\u8bdd\u8bf4\u5728\u524d\u8fb9”\u3002
“\u4e11\u8bdd(ch\u01d2uhuà)” means the unpleasant words, and in this sentence it indicates the possible bad consequences. This ex<\/em>pression is used to present the unfavorable factors or the possible bad results beforehand. It has two usages: one is to warn or to threaten and cautions the listener to be careful of the bad results, which is usually followed by “\u8981\u662f……\u5c31……”. Another usage is to remind the listener for fear that the speaker would be blamed when the bad result really happens. You can also use “\u4e11\u8bdd\u8bf4\u5728\u524d\u8fb9”\u3002
Words:
\u5a01\u80c1w\u0113ixié:threaten;
\u57cb\u6028mányuàn:complain;
\u81ea\u884c\u8f66zìxín\u0261ch\u0113:bicycle.<\/p>\n

Sentences
1\u3001Ji\u0103: W\u01d2 qiàn n\u01d0 de qián nén\u0261 xià \u0261e yuè huán m\u0251?
\u7532\uff1a\u6211\u6b20\u4f60\u7684\u94b1\u80fd\u4e0b\u4e2a\u6708\u8fd8\u5417\uff1f
A: Can I repay you the mo<\/em>ney next month?
Y\u01d0: Bùxín\u0261 \uff01 Zánmen ch\u01d2uhuà shu\u014d dào qiántou \uff0c n\u01d0 yàoshì mín\u0261ti\u0101n bù huán \uff0c k\u011b bié \u0261uài w\u01d2 bú kèqi \uff01
\u4e59\uff1a\u4e0d\u884c\uff01\u54b1\u4eec\u4e11\u8bdd\u8bf4\u5230\u524d\u5934\uff0c\u4f60\u8981\u662f\u660e\u5929\u4e0d\u8fd8\uff0c\u53ef\u522b\u602a\u6211\u4e0d\u5ba2\u6c14\uff01
B: No way! I must warn you beforehand; you’d better give it to me tomorrow before I resort to something rude!<\/p>\n

2\u3001Ji\u0103: W\u01d2 zìxín\u0261ch\u0113 fàn\u0261 zhèr z\u011bnmeyàn\u0261\uff1f
\u7532\uff1a\u6211\u81ea\u884c\u8f66\u653e\u8fd9\u513f\u600e\u4e48\u6837\uff1f
A: How a<\/em>bout if I put the bicycle here?
Y\u01d0: Y\u012bn\u0261\u0261\u0101i méi wèntí b\u0251 \u3002 Dànshì ch\u01d2uhuà shu\u014d dào qiántou \uff0c n\u01d0 yàoshì di\u016b le ch\u0113 k\u011b bié \u0261uài w\u01d2\u3002
\u4e59\uff1a\u5e94\u8be5\u6ca1\u95ee\u9898\u5427\u3002\u4f46\u662f\u4e11\u8bdd\u8bf4\u5230\u524d\u5934\uff0c\u4f60\u8981\u662f\u4e22\u4e86\u8f66\u53ef\u522b\u602a\u6211\u3002
B: Should be fine. But let’s be straight; don’t blame me if you really lose it.
<\/div>\n