{"id":7124,"date":"2019-10-28T11:46:42","date_gmt":"2019-10-28T11:46:42","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-jing-gong-zhi-niao-jing-gong-zhi-niao\/"},"modified":"2019-10-28T11:46:42","modified_gmt":"2019-10-28T11:46:42","slug":"chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-jing-gong-zhi-niao-jing-gong-zhi-niao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-jing-gong-zhi-niao-jing-gong-zhi-niao\/","title":{"rendered":"Chinese language vocabulary \u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47 \u60ca\u5f13\u4e4b\u9e1f \uff08J\u012bng G\u014dng Zh\u012b Ni\u01ceo\uff09"},"content":{"rendered":"
\n
Cóngqián, Wèiguó y\u01d2u gè jiào G\u0113ng Léi de shén jiànsh\u01d2u. Y\u01d2u yì ti\u0101n, t\u0101 hé Wèi Wáng yìq\u01d0 ch\u016bqù yóuwán, kàn dào yì zh\u012b dàyàn f\u0113i lái. T\u0101 duì Wèi wáng shu\u014d:” w\u01d2 zh\u012b yòng g\u014dng, bú yòng jiàn, jiù néng b\u01ce zhè zh\u012b ni\u01ceo shè xiàlái.” Wèi Wáng bù xiàngxìn:” nándào n\u01d0 shèjiàn néng dá dào zhè me g\u0101o de shu\u01d0píng ma?”
\u4ece\u524d\uff0c\u9b4f\u56fd\u6709\u4e2a\u53eb\u66f4\u7fb8\u7684\u795e\u7bad\u624b\u3002\u6709\u4e00\u5929\uff0c\u4ed6\u548c\u9b4f\u738b\u4e00\u8d77\u51fa\u53bb\u6e38\u73a9\uff0c\u770b\u5230\u4e00\u53ea\u5927\u96c1\u98de\u6765\u3002\u4ed6\u5bf9\u9b4f\u738b\u8bf4\uff1a“\u6211\u53ea\u7528\u5f13\uff0c\u4e0d\u7528\u7bad\uff0c\u5c31\u80fd\u628a\u8fd9\u53ea\u9e1f\u5c04\u4e0b\u6765\u3002”\u9b4f\u738b\u4e0d\u76f8\u4fe1\uff1a“\u96be\u9053\u4f60\u5c04\u7bad\u80fd\u8fbe\u5230\u8fd9\u4e48\u9ad8\u7684\u6c34\u5e73\u5417\uff1f”<\/div>\n
o<\/em>nce upon a time, there was a marksman named Geng Ying in the state of Wei. One day, he along with Emperor Wei went out for some amusement. He spotted a wild goose flying ahead and he said to Emperor Wei, “I o<\/em>nly have a bow, but I can shoot that bird down without an arrow.” Emperor Wei not believing him replied, “Could it really be that your archery has reached such a high level?”<\/div>\n

<\/p>\n

G\u0113ng Léi b\u01cei h\u01ceo z\u012bshì, l\u0101 k\u0101i g\u014dng xián, x\u016b shè yí jiàn. Nà zh\u012b dàyàn jìngrán zh\u0113n de luò le xiàlái. Wèi Wáng ji\u01cen zhí bù g\u01cen xiàng xìn zì j\u01d0 de y\u01cenj\u012bng, wèn dào: ” Nándào n\u01d0 de jiànshù zh\u0113n de néng dào dá zhè gè jìng jiè?” G\u0113ng Léi shu\u014d :”zhè zh\u012b dàyàn bèi rén yòng jiàn sh\u0101ng guò. T\u0101 shì t\u012bng dào g\u014dng xián xi\u01ceng, shòu dào j\u012bng xià diào xià lái de, bìng bú shì w\u01d2 de jiànshù g\u0101omíng.” Wèi wáng wèn:” n\u01d0 z\u011bnme zh\u012bdào t\u0101 shòu guò sh\u0101ng?” Gèng Léi ji\u011bshì dào:”t\u0101 f\u0113i dé h\u011bn màn, jiàosh\u0113ng b\u0113iq\u012b, k\u011by\u01d0 zh\u012bdào t\u0101 lík\u0101i yàn qún h\u011bn cháng shíji\u0101n le. T\u0101 sh\u0101ng k\u01d2u téngtòng, yòu shì dúzì f\u0113ixíng, j\u012bng k\u01d2ng de x\u012bnl\u01d0 hái méiy\u01d2u xi\u0101ochú. T\u012bng dào g\u014dng xián xi\u01ceng, wèi le táomìng, t\u0101 huì p\u012bnmìng w\u01ceng g\u0101ochù f\u0113i, yí yòng lì sh\u0101ngk\u01d2u lièk\u0101i, jiégu\u01d2 jiù diào xià lái le.”
\u66f4\u7fb8\u6446\u597d\u59ff\u52bf\uff0c\u62c9\u5f00\u5f13\u5f26\uff0c\u865a\u5c04\u4e00\u7bad\u3002\u90a3\u53ea\u5927\u96c1\u7adf\u7136\u771f\u7684\u843d\u4e86\u4e0b\u6765\u3002\u9b4f\u738b\u7b80\u76f4\u4e0d\u6562\u76f8\u4fe1\u81ea\u5df1\u7684\u773c\u775b\uff0c\u95ee\u9053\uff1a“\u96be\u9053\u4f60\u7684\u7bad\u672f\u771f\u7684\u80fd\u5230\u8fbe\u8fd9\u4e2a\u5883\u754c\uff1f”\u66f4\u7fb8\u8bf4\uff1a“\u8fd9\u53ea \u5927\u96c1\u88ab\u4eba\u7528\u7bad\u4f24\u8fc7\u3002\u5b83\u662f\u542c\u5230\u5f13\u5f26\u54cd\uff0c\u53d7\u5230\u60ca\u5413\u6389\u4e0b\u6765\u7684,\u5e76\u4e0d\u662f\u6211\u7684\u7bad\u672f\u9ad8\u660e\u3002”\u9b4f\u738b\u95ee\uff1a“\u4f60\u600e\u4e48\u77e5\u9053\u5b83\u53d7\u8fc7\u4f24\uff1f”\u66f4\u7fb8\u89e3\u91ca\u9053\uff1a“\u5b83\u98de\u5f97\u5f88\u6162\uff0c\u53eb\u58f0\u60b2\u51c4\uff0c\u53ef \u4ee5\u77e5\u9053\u5b83\u79bb\u5f00\u96c1\u7fa4\u5f88\u957f\u65f6\u95f4\u4e86\u3002\u5b83\u4f24\u53e3\u75bc\u75db\uff0c\u53c8\u662f\u72ec\u81ea\u98de\u884c\uff0c\u60ca\u6050\u7684\u5fc3\u7406\u8fd8\u6ca1\u6709\u6d88\u9664\u3002\u542c\u5230\u5f13\u5f26\u54cd\uff0c\u4e3a\u4e86\u9003\u547d\uff0c\u5b83\u4f1a\u62fc\u547d\u5f80\u9ad8\u5904\u98de\uff0c\u4e00\u7528\u529b\u4f24\u53e3\u88c2\u5f00\uff0c\u7ed3\u679c\u5c31\u6389\u4e0b\u6765 \u4e86\u3002”<\/div>\n
Geng Ying positio<\/em>ned himself, drew back his empty bowstring and feigned the shot of his arrow. The wild goose did indeed fall from the sky. Emperor Wei simply could not believe his eyes and asked, “Could it really be that your archery has reached such a high level?”Geng Ying replied, “This wild goose has been wounded by an arrow o<\/em>nce before. When he heard the sound of my bow, he fell out of fear, not because my archery is good.”Emperor Wei asked, “How did you know he was injured?”Geng Ying explained, “He was flying slowly and singing sadly. It is evident that he left the flock a long time ago. His wounds were aching, and his flight lonesome, fear had not been removed from his heart. When he heard the sound of my bow, desperate in his attempt to escape, he reached for the heights with all his might. However, his very effort caused his wounds to split, and so he fell.”<\/div>\n

Words\uff1a<\/strong>
\u9b4f\u56fdWèiguó\uff1a the Kingdom Wei (n.)
\u5927\u96c1dàyàn\uff1a wild migratory goose (n.)
\u59ff\u52bfz\u012bshì\uff1a posture (n.)
\u5f13\u5f26g\u014dngxián\uff1a bowstring (n.)
\u865ax\u016b\uff1a in vain (ad.)
\u7bad\u672fjiànshù\uff1a archery (n.)
\u60b2\u51c4b\u0113iq\u012b\uff1a mournful (a.)
\u88c2\u5f00lièk\u0101i\uff1a to split(v.) <\/p>\n

Meanings\uff1a<\/strong>
“\u60ca\u5f13\u4e4b\u9e1f”\u672c\u4e49\u662f\u88ab\u6307\u5f13\u7bad\u5413\u6015\u4e86\u7684\u9e1f\u3002\u6bd4\u55bb\u53d7\u8fc7\u60ca\u5413\u6216\u8005\u6253\u51fb\u7684\u4eba\uff0c\u9047\u5230\u7c7b\u4f3c\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u5c31\u4f1a\u60ca\u6050\u4e0d\u5b89\u3002
The original meaning of “\u60ca\u5f13\u4e4b\u9e1f”is a bird afraid of a bow. It is a me<\/em>taphor for someone who was shocked or stricken at one time, who when encountering a similar situation becomes terrified.
Sentences\uff1a<\/strong><\/p>\n

1.Y\u012bnwèi qùnián shìch\u01ceng h\u011bn bù w\u011bndìng, h\u011bn du\u014d sh\u0101ngji\u0101 s\u01d4nsh\u012b jùdà. Xiànzài t\u0101 men xiàng j\u012bngg\u014dng-zh\u012bni\u01ceo, bù g\u01cen dàliàng jìnhuò le.
\u56e0\u4e3a\u53bb\u5e74\u5e02\u573a\u5f88\u4e0d\u7a33\u5b9a\uff0c\u5f88\u591a\u5546\u5bb6\u635f\u5931\u5de8\u5927\u3002\u73b0\u5728\u4ed6\u4eec\u50cf\u60ca\u5f13\u4e4b\u9e1f\uff0c\u4e0d\u6562\u5927\u91cf\u8fdb\u8d27\u4e86\u3002<\/div>\n
Because the market was not stable and many merchants suffered huge loss last year, now they are extremely frightened and do not dare to make large investments.<\/div>\n

<\/p>\n

2.Zhè zh\u012b duìw\u01d4 zài qiáo shàng bèi t\u014duxí guò, y\u01d0 shì j\u012bngg\u014dng-zh\u012bni\u01ceo, zài guò qiáo shí, d\u014du h\u011bn d\u0101nx\u012bn.\u3002
\u8fd9\u652f\u961f\u4f0d\u5728\u6865\u4e0a\u88ab\u5077\u88ad\u8fc7\uff0c\u5df2\u662f\u60ca\u5f13\u4e4b\u9e1f\uff0c\u518d\u8fc7\u6865\u65f6\uff0c\u90fd\u5f88\u62c5\u5fc3\u3002<\/div>\n
This troop, having suffered a surprise attack on the bridge before were left in shock. They are now worried a<\/em>bout crossing the bridges again.<\/div>\n<\/div>\n