{"id":7139,"date":"2019-10-29T02:54:06","date_gmt":"2019-10-29T02:54:06","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-ci-di-wu-yin-san-bai-liang-cidi-wu-yin-sanbai-liang\/"},"modified":"2019-10-29T02:54:06","modified_gmt":"2019-10-29T02:54:06","slug":"chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-ci-di-wu-yin-san-bai-liang-cidi-wu-yin-sanbai-liang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-ci-di-wu-yin-san-bai-liang-cidi-wu-yin-sanbai-liang\/","title":{"rendered":"Chinese language vocabulary \u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47 \u6b64\u5730\u65e0\u94f6\u4e09\u767e\u4e24 \uff08C\u01d0d\u00ec w\u00fa y\u00edn s\u0101nb\u01cei li\u01ceng\uff09"},"content":{"rendered":"
\n
G\u01d4 shíhòu, y\u01d2u gè jiào Zh\u0101ng s\u0101n de rén, shì gè níw\u01cejiàng. T\u0101 h\u011bn qínkuài, sh\u01d2u yì y\u011b búcuò. J\u01d0 nián lái, Zh\u0101ng S\u0101n x\u012bnx\u012bnk\u01d4k\u01d4, zh\u014dngyú cún le s\u0101n b\u01cei li\u01ceng yínz\u01d0. T\u0101 h\u011bn g\u0101oxìng, k\u011bshì m\u01ceshàng yòu k\u01d4n\u01ceo le q\u01d0lái, g\u0101i b\u01ce yínz\u01d0 fàng zài n\u01ce’ ér ne? Zh\u0101ng S\u0101n xi\u01ceng lái xi\u01ceng qù, zh\u014dngyú xi\u01ceng ch\u016b le yí gè h\u01ceo zh\u01d4yì.
\u53e4\u65f6\u5019\uff0c\u6709\u4e2a\u53eb\u5f20\u4e09\u7684\u4eba\uff0c\u662f\u4e2a\u6ce5\u74e6\u5320\u3002\u4ed6\u5f88\u52e4\u5feb\uff0c\u624b\u827a\u4e5f\u4e0d\u9519\u3002\u51e0\u5e74\u6765\uff0c\u5f20\u4e09\u8f9b\u8f9b\u82e6\u82e6\uff0c\u7ec8\u4e8e\u5b58\u4e86\u4e09\u767e\u4e24\u94f6\u5b50\u3002\u4ed6\u5f88\u9ad8\u5174\uff0c\u53ef\u662f\u9a6c\u4e0a\u53c8\u82e6\u607c\u4e86\u8d77\u6765\uff0c\u8be5\u628a\u94f6\u5b50\u653e\u5728\u54ea\u513f\u5462\uff1f\u5f20\u4e09\u60f3\u6765\u60f3\u53bb\uff0c\u7ec8\u4e8e\u60f3\u51fa\u4e86\u4e00\u4e2a\u597d\u4e3b\u610f\u3002<\/div>\n
o<\/em>nce upon a time, there was a mason named Zhang San. He was diligent and skillful. After years of hard work, he saved 300 taels of silver in the end. He was very happy but became worried at the same time, for he didn’t know wher to store the mo<\/em>ney in safety. Zhang San thought it over and over and finally hit on a good idea.<\/div>\n

<\/p>\n

T\u0101 chèn zhe h\u0113iyè zài w\u016bhòu qiángji\u01ceo xià w\u0101 le y\u012b gè k\u0113ng, qi\u0101oqi\u0101o ji\u0101ng yínz\u01d0 mái le jìnqù. cáng h\u01ceo hòu, t\u0101 réngrán bú fàngx\u012bn, pà biérén dào zhè’ér lái w\u0101, jiù yòu xi\u01ceng le y\u012b gè shí fèn “qi\u01ceo miào” de bànf\u01ce. T\u0101 huí dào w\u016bz\u01d0 l\u01d0, zài y\u012b zh\u0101ng zh\u01d0 shàng xi\u011b xià le “c\u01d0 dì wú yín s\u0101n b\u01cei li\u01ceng “ q\u012b gè dàzì, ránhòu ti\u0113 zài le qiángji\u01ceo bi\u0101n, zhè cái fàngx\u012bn dì z\u01d2u le.
\u4ed6\u8d81\u7740\u9ed1\u591c\u5728\u5c4b\u540e\u5899\u811a\u4e0b\u6316\u4e86\u4e00\u4e2a\u5751\uff0c\u6084\u6084\u5c06\u94f6\u5b50\u57cb\u4e86\u8fdb\u53bb\u3002\u85cf\u597d\u540e\uff0c\u4ed6\u4ecd\u7136\u4e0d\u653e\u5fc3\uff0c\u6015\u522b\u4eba\u5230\u8fd9\u513f\u6765\u6316\uff0c\u5c31\u53c8\u60f3\u4e86\u4e00\u4e2a\u5341\u5206“\u5de7\u5999”\u7684\u529e\u6cd5\u3002\u4ed6\u56de\u5230\u5c4b\u5b50\u91cc\uff0c\u5728\u4e00\u5f20\u7eb8\u4e0a\u5199\u4e0b\u4e86“\u6b64\u5730\u65e0\u94f6\u4e09\u767e\u4e24”\u4e03\u4e2a\u5927\u5b57\uff0c\u7136\u540e\u8d34\u5728\u4e86\u5899\u89d2\u8fb9\uff0c\u8fd9\u624d\u653e\u5fc3\u5730\u8d70\u4e86\u3002<\/div>\n
Under the cover of the darkness at night, he dug a pit at the foot of the back wall and quietly buried the silver in it. However he didn’t feel relived after doing this, because he was afraid that someone might be there to dig them out. Another "smart" idea suddenly occurred to him. He went back into the room and wrote down "\u6b64\u5730\u65e0\u94f6\u4e09\u767e\u4e24c\u01d0 dì wú yín s\u0101nb\u01cei li\u01ceng" (meaning no 300 taels of silver is buried here) on a piece of paper, and then put the paper on the corner of the wall. Then he went away, feeling quite relaxed.<\/div>\n

<\/p>\n

T\u0101 de línj\u016b Wáng Er kàn dào le zhè zh\u0101ng zh\u01d0, dà xiào:” zhè bú shì míngb\u01cei zhe gàosù rén men, zhèl\u01d0 y\u01d2u s\u0101n b\u01cei li\u01ceng yínz\u01d0 ma?” Yúshì, dào le bànyè, d\u011bng zh\u0101ngs\u0101n shuì shú y\u01d0 hòu, Wáng èr qi\u0101oqi\u0101o de b\u01ce yínz\u01d0 w\u0101 ch\u016b lái t\u014du z\u01d2u le. Dàn t\u0101 y\u011b bú fàngx\u012bn, pà Zh\u0101ng S\u0101n zh\u012bdào shì zìj\u01d0 t\u014du le yínz\u01d0, y\u011b zài mái yínz\u01d0 de dìf\u0101ng ti\u0113 le yì zh\u0101ng zh\u01d0, shàng miàn xi\u011b le q\u012b gè dà zì “gébì Wáng èr bù céng t\u014du”.
\u4ed6\u7684\u90bb\u5c45\u738b\u4e8c\u770b\u5230\u4e86\u8fd9\u5f20\u7eb8\uff0c\u5927\u7b11\uff1a“\u8fd9\u4e0d\u662f\u660e\u6446\u7740\u544a\u8bc9\u4eba\u4eec\uff0c\u8fd9\u91cc\u6709\u4e09\u767e\u4e24\u94f6\u5b50\u5417\uff1f”\u4e8e\u662f\uff0c\u5230\u4e86\u534a\u591c\uff0c\u7b49\u5f20\u4e09\u7761\u719f\u4ee5\u540e\uff0c\u738b\u4e8c\u6084\u6084\u5730\u628a\u94f6\u5b50\u6316\u51fa\u6765\u5077\u8d70\u4e86\u3002\u4f46\u4ed6\u4e5f\u4e0d\u653e\u5fc3\uff0c\u6015\u5f20\u4e09\u77e5\u9053\u662f\u81ea\u5df1\u5077\u4e86\u94f6\u5b50\uff0c\u4e5f\u5728\u57cb\u94f6\u5b50\u7684\u5730\u65b9\u8d34\u4e86\u4e00\u5f20\u7eb8\uff0c\u4e0a\u9762\u5199\u4e86\u4e03\u4e2a\u5927\u5b57“\u9694\u58c1\u738b\u4e8c\u4e0d\u66fe\u5077”\u3002<\/div>\n
When his neighbor Wang Er read the notice, he laughed aloud, saying "Isn’t it obviously telling people that there is 300 taels of silver buried here?" So, when Zhang Zan fell into a deep sleep, Wang Er quietly dug out the silver and stole it away. Out of the fear that Zhang San might find him out, he put up a piece of paper wher the silver had been buried with the seven big characters on it: "\u9694\u58c1\u738b\u4e8c\u4e0d\u66fe\u5077gébì wángèr bù cén t\u014du" (meaning not stolen by your next-door neighbor Wang Er).<\/div>\n

Words\uff1a<\/strong>
\u52e4\u5febqínkuài\uff1a hard-working (adj.)
\u624b\u827ash\u01d2uyì\uff1a workmanship (n.)
\u8d81\u7740chènzhe \uff1a under (the) favor of (v.)
\u5de7\u5999qi\u01ceomiào\uff1a ingenious (adj.)
\u4e24li\u01ceng\uff1a measure word for silver which was used as currency in China (m.w. )
\u660e\u6446\u7740míngb\u01ceizhe\uff1a obviously (adv. )
\u9694\u58c1gébì \uff1a next-door neighbor (n.) <\/p>\n

Meanings\uff1a <\/strong><\/p>\n

\u6b64\u5730\u65e0\u94f6\u4e09\u767e\u4e24\uff1a\u5e38\u7528\u6765\u6bd4\u55bb\u4e00\u4e9b\u81ea\u4f5c\u806a\u660e\u7684\u4eba\u60f3\u8981\u63a9\u9970\u3001\u9690\u7792\u67d0\u4e9b\u4e8b\u60c5\uff0c\u7ed3\u679c\u53cd\u800c\u4f7f\u4e8b\u4ef6\u66b4\u9732\u51fa\u6765\u3002<\/div>\n
The proverb is always used as an analogy to refer to those self-assured wise men give themselves away by co<\/em>ncealing or covering up the truth.<\/div>\n

Sentences\uff1a<\/strong> <\/p>\n

1.T\u0101 yuè shì biànji\u011b\uff0cjiù yuè g\u011birén "c\u01d0dìwúyíns\u0101nb\u01ceili\u01ceng" de g\u01cenjué.
\u4ed6\u8d8a\u662f\u8fa9\u89e3\uff0c\u5c31\u8d8a\u7ed9\u4eba“\u6b64\u5730\u65e0\u94f6\u4e09\u767e\u4e24”\u7684\u611f\u89c9\u3002<\/div>\n
The more he tried to defend himself, the more he exposed himself.<\/div>\n

<\/p>\n

2. Xi\u01ceozh\u0101ng zh\u01d4dòng lái ji\u0101l\u01d0 shu\u014d zhè shìér hé t\u0101 wúgu\u0101n, shízai shì "c\u01d0dìwúyíns\u0101nb\u01ceili\u01ceng".
\u5c0f\u5f20\u4e3b\u52a8\u6765\u5bb6\u91cc\u8bf4\u8fd9\u4e8b\u513f\u548c\u4ed6\u65e0\u5173\uff0c\u5b9e\u5728\u662f“\u6b64\u5730\u65e0\u94f6\u4e09\u767e\u4e24”\u3002<\/div>\n
Xiao Zhang took the initiative to come to our home to disentangle himself from the affair. It was nothing but a sheer self-exposure.<\/div>\n<\/div>\n