{"id":7160,"date":"2019-10-29T23:20:33","date_gmt":"2019-10-29T23:20:33","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-zuo-jing-guan-tian-zuojing-guantian\/"},"modified":"2019-10-29T23:20:33","modified_gmt":"2019-10-29T23:20:33","slug":"chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-zuo-jing-guan-tian-zuojing-guantian","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-zuo-jing-guan-tian-zuojing-guantian\/","title":{"rendered":"Chinese language vocabulary \u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47 \u5750\u4e95\u89c2\u5929( Zu\u00f2j\u00edng-gu\u0101nti\u0101n )"},"content":{"rendered":"
\n
Yì zh\u012b q\u012bngw\u0101 zuò zài j\u01d0ng l\u01d0, yì zh\u012b xi\u01ceoni\u01ceo f\u0113i guòlái, luò zài j\u01d0ng bi\u0101n shàng. Q\u012bngw\u0101 wèn xi\u01ceoni\u01ceo:”n\u01d0 cóng n\u01ce’ér f\u0113i lái ya?”Xi\u01ceoni\u01ceo huídá shu\u014d:”w\u01d2 cóng yu\u01cenchù f\u0113i lái. W\u01d2 zài ti\u0101nk\u014dng zh\u014dng f\u0113i le yì b\u01cei du\u014d l\u01d0, k\u01d2u k\u011b le, xiàlái zh\u01ceo di\u01cen shu\u01d0 h\u0113.” Q\u012bngw\u0101 shu\u014d:”péngy\u01d2u,bié shu\u014d dàhuà le! Ti\u0101n bú guò j\u01d0ngk\u01d2u nàme dà, hái yòng f\u0113i nàme yu\u01cen ma?” Xi\u01ceoni\u01ceo shu\u014d:”n\u01d0 nòng cuò le, ti\u0101n wúbi\u0101n-wújì, dà dé h\u011bn n!” Q\u012bngw\u0101 xiào le, shu\u014d:”péngy\u01d2u, w\u01d2 ti\u0101nti\u0101n zuò zài j\u01d0ng l\u01d0, yì táitóu jiù kànjiàn ti\u0101n. W\u01d2 bú huì nòngcuò de.” Xi\u01ceoni\u01ceo y\u011b xiào le, shu\u014d:”péngy\u01d2u, n\u01d0 shì nòng cuò le. Bù xiàngxìn, n\u01d0 tiào ch\u016b j\u01d0ngk\u01d2u lái kàn y\u012b kàn ba.”
\u4e00\u53ea\u9752\u86d9\u5750\u5728\u4e95\u91cc\uff0c\u4e00\u53ea\u5c0f\u9e1f\u98de\u8fc7\u6765\uff0c\u843d\u5728\u4e95\u8fb9\u4e0a\u3002 \u9752\u86d9\u95ee\u5c0f\u9e1f\uff1a“\u4f60\u4ece\u54ea\u513f\u98de\u6765\u5440\uff1f” \u5c0f\u9e1f\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a“\u6211\u4ece\u8fdc\u5904\u98de\u6765\u3002\u6211\u5728\u5929\u7a7a\u4e2d\u98de\u4e86\u4e00\u767e\u591a\u91cc\uff0c\u53e3\u6e34\u4e86\uff0c\u4e0b\u6765\u627e\u70b9\u6c34\u559d\u3002” \u9752\u86d9\u8bf4\uff1a“\u670b\u53cb\uff0c\u522b\u8bf4\u5927\u8bdd\u4e86\uff01\u5929\u4e0d\u8fc7\u4e95\u53e3\u90a3\u4e48\u5927\uff0c\u8fd8\u7528\u98de\u90a3\u4e48\u8fdc\u5417\uff1f” \u5c0f\u9e1f\u8bf4\uff1a“\u4f60\u5f04\u9519\u4e86\uff0c\u5929\u65e0\u8fb9\u65e0\u9645\uff0c\u5927\u5f97\u5f88\u54ea\uff01” \u9752\u86d9\u7b11\u4e86\uff0c\u8bf4\uff1a“\u670b\u53cb\uff0c\u6211\u5929\u5929\u5750\u5728\u4e95\u91cc\uff0c\u4e00\u62ac\u5934\u5c31\u770b\u89c1\u5929\u3002\u6211\u4e0d\u4f1a\u5f04\u9519\u7684\u3002” \u5c0f\u9e1f\u4e5f\u7b11\u4e86\uff0c\u8bf4\uff1a“\u670b\u53cb\uff0c\u4f60\u662f\u5f04\u9519\u4e86\u3002\u4e0d\u76f8\u4fe1\uff0c\u4f60\u8df3\u51fa\u4e95\u53e3\u6765\u770b\u4e00\u770b\u5427\u3002”<\/div>\n
As a frog sat at the bottom of a well, a little bird flew over and perched on the well’s edge. The frog asked the little bird, "wher did you fly here from?" The little bird replied, "I flew from far away. I flew through the sky for more than a hundred miles, and now I’m thirsty, so I came down to find a drink of water." The frog said, "My friend, enough of your boasting! The sky is no larger than the mouth of this well, how could you have flown so far?" The little bird said, "You’ve got it wrong, the sky is boundless, it’s extremely big!" The frog laughed and said, "My friend, I sit in this well every day, and I need o<\/em>nly to look up to see the sky. I cannot be mistaken." The little bird also laughed, saying, "Friend, you are mistaken. If you don’t believe me, jump out of the well and take a look."<\/div>\n

Words\uff1a<\/strong>
\u9752\u86d9q\u012bngw\u0101\uff1afrog (n. )
\u4e95j\u01d0ng\uff1a well (n.)
\u6e34k\u011b\uff1a thirsty (v.)
\u5927\u8bdddàhuà\uff1a big talk (n. )
\u8df3tiào\uff1a jump (v. )
\u5f04\u9519\u4e86nòng cuò le\uff1a make a mistake; be mistaken
\u65e0\u8fb9\u65e0\u9645wú bi\u0101n wú jì\uff1a boundless<\/p>\n

Meaning\uff1a<\/strong><\/p>\n

\u5750\u4e95\u89c2\u5929\uff1a\u5750\u5728\u4e95\u5e95\u770b\u5929\u53ea\u80fd\u770b\u5230\u5e7f\u9614\u5929\u7a7a\u7684\u4e00\u5c0f\u5c40\u90e8\u3002\u6bd4\u55bb\u773c\u754c\u5c0f\uff0c\u89c1\u8bc6\u5c11\u3002<\/div>\n
Looking up from the bottom of a well, one can o<\/em>nly see a small part of the spacious sky. The proverb is a me<\/em>taphor for having a narrow outlook, lacking in knowledge and experience.<\/div>\n

Sentences\uff1a<\/strong><\/p>\n

1.Háiz\u01d0 men yào rènzh\u0113n xuéxí gè mén g\u014dngkè, búduàn k\u0101ikuò y\u01cenjiè, z\u0113ngzh\u01ceng jiànshí, jué bù néng zuòj\u01d0ng-gu\u0101nti\u0101n.
\u5b69\u5b50\u4eec\u8981\u8ba4\u771f\u5b66\u4e60\u5404\u95e8\u529f\u8bfe\uff0c\u4e0d\u65ad\u5f00\u9614\u773c\u754c\uff0c\u589e\u957f\u89c1\u8bc6\uff0c\u51b3\u4e0d\u80fd\u5750\u4e95\u89c2\u5929\u3002<\/div>\n
Children must study diligently in all courses, to co<\/em>nstantly broaden their horizons, and increase their knowledge. They must not \u5750\u4e95\u89c2\u5929.<\/div>\n

 <\/p>\n

2. Kàn wèntí yào quánmiàn, bú yào rènwéi zh\u01cengwò bùfèn jiù rènshí le quánbù, nà zh\u012bshì zuòj\u01d0ng-gu\u0101nti\u0101n de xi\u01cengf\u01ce.
\u770b\u95ee\u9898\u8981\u5168\u9762\uff0c\u4e0d\u8981\u8ba4\u4e3a\u638c\u63e1\u90e8\u5206\u5c31\u8ba4\u8bc6\u4e86\u5168\u90e8\uff0c\u90a3\u53ea\u662f\u5750\u4e95\u89c2\u5929\u7684\u60f3\u6cd5\u3002<\/div>\n
One must look at all aspects of a problem, and not think that by grasping a part, one knows the whole – that is the mindset of \u5750\u4e95\u89c2\u5929.<\/div>\n<\/div>\n