{"id":7287,"date":"2019-11-02T20:00:30","date_gmt":"2019-11-02T20:00:30","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-yong-quan-yue-li-spurting-spring-and-jumping-carps\/"},"modified":"2019-11-02T20:00:30","modified_gmt":"2019-11-02T20:00:30","slug":"chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-yong-quan-yue-li-spurting-spring-and-jumping-carps","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-yong-quan-yue-li-spurting-spring-and-jumping-carps\/","title":{"rendered":"Chinese language vocabulary \u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47 \u6d8c\u6cc9\u8dc3\u9ca4 Spurting Spring and Jumping Carps"},"content":{"rendered":"
\u300a\u6d8c\u6cc9\u8dc3\u9ca4\u300b\u8bb2\u8ff0\u4e86\u6c49\u4ee3\u59dc\u8bd7\u4e0e\u5176\u59bb\u7684\u5b5d\u884c\u3002\u6b64\u4e3a\u300a\u4e8c\u5341\u56db\u5b5d\u300b\u7684\u7b2c\u5341\u5219\u6545\u4e8b\u3002\u539f\u6587–[\u6c49]\u59dc\u8bd7\uff0c\u4e8b\u6bcd\u81f3\u5b5d\u3002\u59bb\u5e9e\u6c0f\uff0c\u5949\u59d1\u5c24\u8c28\u3002\u6bcd\u6027\u597d\u996e\u6c5f\u6c34\uff0c\u59bb\u6c72\u800c\u5949\u4e4b\u3002\u6bcd\u66f4\u55dc\u9c7c\u810d\uff0c\u592b\u5987\u4f5c\u800c\u8fdb\u4e4b\uff0c\u53ec\u90bb\u6bcd\u5171\u98df\u3002\u820d\u4fa7\u5ffd\u6709\u6d8c\u6cc9\uff0c\u5473\u5982\u6c5f\u6c34\u3002\u65e5\u8dc3\u53cc\u9ca4\uff0c\u8bd7\u53d6\u4ee5\u4f9b\u6bcd\u3002<\/p>\n
ji\u0101n\u0261 sh\u012b d\u014dn\u0261hàn sìchu\u0101n \u0261u\u01cen\u0261hàn rén q\u01d4 pán\u0261shì wéiq\u012b<\/div>\n
\u59dc\u8bd7\uff0c\u4e1c\u6c49\u56db\u5ddd\u5e7f\u6c49\u4eba\uff0c\u5a36\u5e9e\u6c0f\u4e3a\u59bb\u3002<\/div>\n

 <\/p>\n

f\u016bq\u012b xiàoshùn qíji\u0101 jù chán\u0261ji\u0101n\u0261 liùq\u012bl\u01d0 zh\u012byáo<\/div>\n
\u592b\u59bb\u5b5d\u987a\uff0c\u5176\u5bb6\u8ddd\u957f\u6c5f\u516d\u4e03\u91cc\u4e4b\u9065\uff0c<\/div>\n

 <\/p>\n

pán\u0261shì chán\u0261dào ji\u0101n\u0261bi\u0101n q\u01d4 pópo x\u01d0h\u0113 de chán\u0261ji\u0101n\u0261shu\u01d0<\/div>\n
\u5e9e\u6c0f\u5e38\u5230\u6c5f\u8fb9\u53d6\u5a46\u5a46\u559c\u559d\u7684\u957f\u6c5f\u6c34\u3002<\/div>\n

 <\/p>\n

pópo àich\u012byú f\u016bq\u012b jiù chán\u0261zuòyú \u0261\u011bit\u0101ch\u012b<\/div>\n
\u5a46\u5a46\u7231\u5403\u9c7c\uff0c\u592b\u59bb\u5c31\u5e38\u505a\u9c7c\u7ed9\u5979\u5403\uff0c<\/div>\n

 <\/p>\n

pópo búyuànyì dúzìch\u012b t\u0101men yòu q\u01d0n\u0261lái línj\u016b l\u01ceopópo yìq\u01d0ch\u012b<\/div>\n
\u5a46\u5a46\u4e0d\u613f\u610f\u72ec\u81ea\u5403\uff0c\u4ed6\u4eec\u53c8\u8bf7\u6765\u90bb\u5c45\u8001\u5a46\u5a46\u4e00\u8d77\u5403\u3002<\/div>\n

 <\/p>\n

yícì y\u012bn f\u0113n\u0261dà pán\u0261shì q\u01d4shu\u01d0 w\u01cen\u0261u\u012b<\/div>\n
\u4e00\u6b21\u56e0\u98ce\u5927\uff0c\u5e9e\u6c0f\u53d6\u6c34\u665a\u5f52\uff0c<\/div>\n

 <\/p>\n

ji\u0101n\u0261 sh\u012b huáiyít\u0101 dàimàn m\u01d4qin ji\u0101n\u0261t\u0101 zhúch\u016bji\u0101mén<\/div>\n
\u59dc\u8bd7\u6000\u7591\u5979\u6020\u6162\u6bcd\u4eb2\uff0c\u5c06\u5979\u9010\u51fa\u5bb6\u95e8\u3002<\/div>\n

 <\/p>\n

pán\u0261shì jìj\u016bzài línj\u016b ji\u0101zh\u014dn\u0261 zhòuyè x\u012bnqín f\u01cen\u0261sh\u0101 zh\u012bbù<\/div>\n
\u5e9e\u6c0f\u5bc4\u5c45\u5728\u90bb\u5c45\u5bb6\u4e2d\uff0c\u663c\u591c\u8f9b\u52e4\u7eba\u7eb1\u7ec7\u5e03\uff0c<\/div>\n

 <\/p>\n

ji\u0101n\u0261 j\u012bxù su\u01d2dé tu\u014dlínj\u016b sòn\u0261huíji\u0101zh\u014dn\u0261 xiàojìn\u0261 pópo<\/div>\n
\u5c06\u79ef\u84c4\u6240\u5f97\u6258\u90bb\u5c45\u9001\u56de\u5bb6\u4e2d\u5b5d\u656c\u5a46\u5a46\u3002<\/div>\n

 <\/p>\n

qíhòu pópo zh\u012bdàole pán\u0261shì bèizhúzh\u012bshì lìn\u0261 ji\u0101n\u0261 sh\u012b ji\u0101n\u0261qí q\u01d0n\u0261huí<\/div>\n
\u5176\u540e\uff0c\u5a46\u5a46\u77e5\u9053\u4e86\u5e9e\u6c0f\u88ab\u9010\u4e4b\u4e8b\uff0c\u4ee4\u59dc\u8bd7\u5c06\u5176\u8bf7\u56de\u3002<\/div>\n

 <\/p>\n

pán\u0261shì huíji\u0101 zhèti\u0101n yuànzh\u014dn\u0261 h\u016brán p\u0113ny\u01d2n\u0261ch\u016b quánshu\u01d0<\/div>\n
\u5e9e\u6c0f\u56de\u5bb6\u8fd9\u5929\uff0c\u9662\u4e2d\u5ffd\u7136\u55b7\u6d8c\u51fa\u6cc9\u6c34\uff0c<\/div>\n

 <\/p>\n

k\u01d2uwèi y\u01d4 chán\u0261ji\u0101n\u0261shu\u01d0 xi\u0101n\u0261tón\u0261 m\u011biti\u0101n háiy\u01d2u li\u01cen\u0261tiáo l\u01d0yú yuèch\u016b<\/div>\n
\u53e3\u5473\u4e0e\u957f\u6c5f\u6c34\u76f8\u540c\uff0c\u6bcf\u5929\u8fd8\u6709\u4e24\u6761\u9ca4\u9c7c\u8dc3\u51fa\u3002<\/div>\n

 <\/p>\n

cón\u0261c\u01d0 pán\u0261shì biànyòn\u0261 zhèxi\u0113 \u0261òn\u0261fèn\u0261 pópo búbì yu\u01cenz\u01d2u ji\u0101n\u0261bi\u0101n le<\/div>\n
\u4ece\u6b64\uff0c\u5e9e\u6c0f\u4fbf\u7528\u8fd9\u4e9b\u4f9b\u5949\u5a46\u5a46\uff0c\u4e0d\u5fc5\u8fdc\u8d70\u6c5f\u8fb9\u4e86\u3002<\/div>\n

 <\/p>\n

Jiang Shi was a man of Guanghan, Sichuan in the East Han Dynasty. He married Madam Pang and the couple was pious. Madam Pang often went to the riverside to fetch the Yangtze River water 6 to 7 li away from their home for her mother-in-law, which she liked to drink. Her mother-in-law liked to eat fish, so the couple often cooked fish for her. She didn’t like to eat by herself, so they invited the old woman nearby to eat with her together. o<\/em>nce Madam Pang went to fetch water and came back later for strong wind. Jiang Shi suspected she neglected his mother and drove her out. Madam Pang lived in her neighbor’s home, wove yarn diligently day and night and asked her neighbor to send her savings to her mother-in-law. Later her mother-in-law got to know she was driven out and ordered Jiang Shi to invite her back. On the day when Madam Pang came back home, spring water spurted in the courtyard suddenly and its taste was similar to that of the Yangtze River water. Moreover, two carps jumped out from the water every day. Henceforth Madam Pang could offer these to her mother-in-law instead of going a long way to the riverside.<\/div>\n<\/div>\n