{"id":7744,"date":"2019-10-01T10:50:41","date_gmt":"2019-10-01T10:50:41","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/ta-de-gu-shi-her-story-1-intermediate\/"},"modified":"2019-10-01T10:50:41","modified_gmt":"2019-10-01T10:50:41","slug":"ta-de-gu-shi-her-story-1-intermediate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/ta-de-gu-shi-her-story-1-intermediate\/","title":{"rendered":"\u5979\u7684\u6545\u4e8b Her Story [1] (Intermediate)"},"content":{"rendered":"
Learn Mandarin o<\/em>nline via reading mini short story is a good way to improve your language skills. Take a small bite a day. Don’t rush yourself. As long as you persist on reading and learning, when you finish the story, you’ll be surprised at how much you’ve learned.<\/p>\n

This story is the very first short story that I’ve written for this blog. I enjoyed writing it, and I hope you will enjoy reading it too. I’d be really happy to hear any feedback from your reading and learning experience, no matter it’s positive or negative. Any corrections on my English translation is also welcomed, I need help on my English writing as well, please help! Thanks … \ud83d\ude42<\/p>\n

There are vocabulary table, pinyin and English translation to help you read and learn new words and ex<\/em>pressions. Hope these annotations do help …<\/p>\n

To check how reading levels are rated, please click here.<\/p>\n

Have a cup of whatever drink you like … and now let’s start …<\/p>\n

 [simplified Chinese]<\/p>\n

\u5979, \u4e00\u4e2a\u6e29\u67d4\u6e05\u79c0\u7684\u5973\u5b69\u513f, \u4ece\u5c0f\u88ab\u517b\u7236\u6bcd\u629a\u517b\u957f\u5927\u3002\u517b\u7236\u6bcd\u4e0d\u80fd\u751f\u80b2\uff0c\u5bf9\u5979\u5982\u4eb2\u751f\u5973\u513f\u4e00\u6837\u5ba0\u7231\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u90a3\u4e00\u5e74\uff0c\u4e2d\u8d8a\u8fb9\u5883\u6b63\u5728\u6253\u4ed7\u3002\u5b66\u6821\u91cc\u7ec4\u7ec7\u5b66\u751f\u53bb\u90e8\u961f\u533b\u9662\u542c\u82f1\u6a21\u7684\u6f14\u8bb2\u3002\u5c31\u662f\u4ece\u524d\u7ebf\u6253\u4ed7\u56de\u6765\u7684\u6218\u58eb\u7ed9\u5927\u5bb6\u8bb2\u6218\u4e89\u7684\u6545\u4e8b\u3002\u8fc7\u540e\uff0c\u540c\u5b66\u4eec\u8fd8\u8981\u53bb\u75c5\u623f\u770b\u671b\u7597\u4f24\u7684\u58eb\u5175\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u57ce\u5e02\u91cc\u957f\u5927\u7684\u5979\u88ab\u90a3\u4e9b\u70ed\u8840\u6cb8\u817e\u7684\u6218\u6597\u6545\u4e8b\u6df1\u6df1\u5438\u5f15\u3002\u5e76\u4e14\u6084\u6084\u7231\u4e0a\u4e86\u5728\u6218\u6597\u4e2d\u5931\u53bb\u53cc\u817f\u7684\u4ed6\u3002\u5979\u4e3b\u52a8\u5230\u533b\u9662\u7167\u987e\u4ed6\uff0c\u966a\u4ed6\u8bf4\u8bdd\uff0c\u4e3a\u4ed6\u64e6\u6d17, \u4e24\u9897\u5e74\u8f7b\u7684\u5fc3\u7d27\u7d27\u7684\u9760\u5230\u4e86\u4e00\u8d77\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5728\u4ed6\u5eb7\u590d\u51fa\u9662\u7684\u90a3\u4e00\u5929,\u5341\u516d\u5c81\u7684\u5979\u5411\u5bb6\u4eba\u5ba3\u5e03\uff0c\u5979\u8981\u653e\u5f03\u5b66\u4e1a\u548c\u4ed6\u7ed3\u5a5a\uff0c\u968f\u4ed6\u5ac1\u5230\u8fb9\u8fdc\u7684\u5c71\u533a\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]<\/p>\n

\u5979, \u4e00\u500b\u6eab\u67d4\u6e05\u79c0\u7684\u5973\u5b69\u5152, \u5f9e\u5c0f\u88ab\u990a\u7236\u6bcd\u64ab\u990a\u9577\u5927\u3002\u990a\u7236\u6bcd\u4e0d\u80fd\u751f\u80b2\uff0c\u5c0d\u5979\u5982\u89aa\u751f\u5973\u5152\u4e00\u6a23\u5bf5\u611b\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u90a3\u4e00\u5e74\uff0c\u4e2d\u8d8a\u908a\u5883\u6b63\u5728\u6253\u4ed7\u3002\u5b78\u6821\u88cf\u7d44\u7e54\u5b78\u751f\u53bb\u90e8\u968a\u91ab\u9662<\/p>\n

\u807d\u82f1\u6a21\u7684\u6f14\u8b1b\u3002\u5c31\u662f\u5f9e\u524d\u7dda\u6253\u4ed7\u56de\u4f86\u7684\u6230\u58eb\u7d66\u5927\u5bb6\u8b1b\u6230\u722d<\/p>\n

\u7684\u6545\u4e8b\u3002\u904e\u5f8c\uff0c\u540c\u5b78\u5011\u9084\u8981\u53bb\u75c5\u623f\u770b\u671b\u7642\u50b7\u7684\u58eb\u5175\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u57ce\u5e02\u88cf\u9577\u5927\u7684\u5979\u88ab\u90a3\u4e9b\u71b1\u8840\u6cb8\u9a30\u7684\u6230\u9b25\u6545\u4e8b\u6df1\u6df1\u5438\u5f15\u3002\u4e26<\/p>\n

\u4e14\u6084\u6084\u611b\u4e0a\u4e86\u5728\u6230\u9b25\u4e2d\u5931\u53bb\u96d9\u817f\u7684\u4ed6\u3002\u5979\u4e3b\u52d5\u5230\u91ab\u9662\u7167\u9867<\/p>\n

\u4ed6\uff0c\u966a\u4ed6\u8aaa\u8a71\uff0c\u70ba\u4ed6\u64e6\u6d17, \u5169\u9846\u5e74\u8f15\u7684\u5fc3\u7dca\u7dca\u7684\u9760\u5230\u4e86\u4e00<\/p>\n

\u8d77\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5728\u4ed6\u5eb7\u8907\u51fa\u9662\u7684\u90a3\u4e00\u5929,\u5341\u516d\u6b72\u7684\u5979\u5411\u5bb6\u4eba\u5ba3\u5e03\uff0c\u5979\u8981<\/p>\n

\u653e\u68c4\u5b78\u696d\u548c\u4ed6\u7d50\u5a5a\uff0c\u96a8\u4ed6\u5ac1\u5230\u908a\u9060\u7684\u5c71\u5340\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]<\/p>\n

t\u0101, y\u012b gè w\u0113nróu q\u012bngxiù de n\u01daháir, cóngxi\u01ceo bèi y\u01ceng fùm\u01d4 f\u01d4y\u01ceng zh\u01cengdà\u3002 y\u01ceng fùm\u01d4 bùnéng sh\u0113ngyù\uff0c duì t\u0101 rú q\u012bnsh\u0113ng n\u01da’ér y\u012byàng ch\u01d2ng’ài\u3002<\/p>\n

nà y\u012b nián\uff0c zh\u014dng yuè bi\u0101njìng zhèngzài d\u01cezhàng\u3002 xuéxiào l\u01d0 z\u01d4zh\u012b xuésheng qù bùduì y\u012byuàn t\u012bng y\u012bng mó de y\u01cenji\u01ceng\u3002 jiùshì cóngqián xiàn d\u01cezhàng huílai de zhànshì g\u011bi dàji\u0101 ji\u01ceng zhànzh\u0113ng de gùshi\u3002 guòhòu\uff0c tóngxué men hái yào qù bìngfáng kànwàng liáosh\u0101ng de shìb\u012bng\u3002<\/p>\n

chéngshì l\u01d0 zh\u01cengdà de t\u0101 bèi nàxi\u0113 rèxuèfèiténg de zhàndòu gùshi sh\u0113nsh\u0113n x\u012by\u01d0n\u3002 bìngqi\u011b qi\u0101oqi\u0101o àishàng le zài zhàndòu zh\u014dng sh\u012bqù shu\u0101ngtu\u01d0 de t\u0101\u3002 t\u0101 zh\u01d4dòng dào y\u012byuàn zhàogu t\u0101\uff0c péi t\u0101 shu\u014dhuà\uff0c wéi t\u0101 c\u0101x\u01d0, li\u01ceng k\u0113 niánq\u012bng de x\u012bn j\u01d0nj\u01d0n de kào dàoli\u01ceo y\u012bq\u01d0\u3002 zài t\u0101 k\u0101ngfù ch\u016byuàn de nà y\u012b ti\u0101n, shíliù suì de t\u0101 xiàng ji\u0101rén xu\u0101nbù\uff0c t\u0101 yào fàngqì xuéyè hé t\u0101 jiéh\u016bn\uff0c suí t\u0101 jià dào bi\u0101nyu\u01cen de sh\u0101nq\u016b\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocabulary table]<\/p>\n

Simplified Chinese    Traditio<\/em>nal Chinese    Mandarin Pinyin    English Definition
\u6e29\u67d4    \u6eab\u67d4    wen1 rou2    gentle and soft; tender;
\u6e05\u79c0    \u6e05\u79c0    qing1 xiu4    delicate and pretty;
\u517b\u7236    \u990a\u7236    yang3 fu4    foster, adopted father;
\u629a\u517b    \u64ab\u990a    fu3 yang3    to foster; to bring up; to raise;
\u751f\u80b2    \u751f\u80b2    sheng1 yu4    to bear; to give birth
\u4eb2\u751f    \u89aa\u751f    qin1 sheng1    born to o<\/em>neself (i.e. one’s natural child);
\u5ba0\u7231    \u5bf5\u611b    chong3 ai4    to dote on sb;
\u4e2d\u8d8a    \u4e2d\u8d8a    Zhong1 yue4    Sino-Vietnam (relations);
\u8fb9\u5883    \u908a\u5883    bian1 jing4    frontier; border;
\u6253\u4ed7    \u6253\u4ed7    da3 zhang4    to fight a battle; to go to war;
\u7ec4\u7ec7    \u7d44\u7e54    zu3 zhi1    organize;
\u90e8\u961f    \u90e8\u968a    bu4 dui4    army
\u533b\u9662    \u91ab\u9662    yi1 yuan4    hospital
\u82f1\u6a21    \u82f1\u6a21    Ying1 mo2    Soldier with medal
\u6f14\u8bb2    \u6f14\u8b1b    yan3 jiang3    lecture; to make a speech;
\u524d\u7ebf    \u524d\u7dda    qian2 xian4    fro<\/em>ntier of a battle field;
\u6253\u4ed7    \u6253\u4ed7    da3 zhang4    to fight a battle; to go to war;
\u6218\u58eb    \u6230\u58eb    zhan4 shi4    fighter; soldier; warrior; CL:\u500b|\u4e2a[ge4];
\u6218\u4e89    \u6230\u722d    zhan4 zheng1    war; conflict; CL:\u5834|\u573a[chang2],\u6b21[ci4];
\u8fc7\u540e    \u904e\u5f8c    guo4 hou4    after the event;
\u540c\u5b66\u4eec    \u540c\u5b78\u5011    tong2 xue2 men5    classmates; fellow students
\u75c5\u623f    \u75c5\u623f    bing4 fang2    ward (of a hospital); sickroom; CL:\u9593|\u95f4[jian1];
\u770b\u671b    \u770b\u671b    kan4 wang4    to visit; to pay a call to;
\u7597\u4f24    \u7642\u50b7    liao2 shang1    healing; to heal;
\u58eb\u5175    \u58eb\u5175    shi4 bing1    soldier
\u57ce\u5e02    \u57ce\u5e02    cheng2 shi4    city
\u70ed\u8840    \u71b1\u8840    re4 xue4    hot blood
\u6cb8\u817e    \u6cb8\u9a30    fei4 teng2    boiling
\u6df1\u6df1    \u6df1\u6df1    shen1 shen1    deep; profound;
\u5438\u5f15    \u5438\u5f15    xi1 yin3    to attract (interest, investment etc); CL:\u500b|\u4e2a[ge4];
\u6084\u6084    \u6084\u6084    qiao3 qiao3    quietly;
\u53cc\u817f    \u96d9\u817f    shuang1 tui3    legs; both legs; two legs;
\u4e3b\u52a8    \u4e3b\u52d5    zhu3 dong4    to take the initiative; spontaneous;
\u7167\u987e    \u7167\u9867    zhao4 gu5    to take care of
\u966a    \u966a    pei2    to accompany; to keep sb company;
\u64e6\u6d17    \u64e6\u6d17    ca1 xi3    to clean (with water or alcohol); to wipe and wash; to swab; to scrub;
\u7d27\u7d27    \u7dca\u7dca    jin3 jin3    closely; tightly;
\u9760    \u9760    kao4    to lean against or on; to stand by the side of;
\u5eb7\u590d    \u5eb7\u5fa9    kang1 fu4    to recuperate; to recover (health); to convalesce;
\u5ba3\u5e03    \u5ba3\u5e03    xuan1 bu4    to declare; to announce; to proclaim;
\u653e\u5f03    \u653e\u68c4    fang4 qi4    to renounce; to abandon; to give up;
\u5b66\u4e1a    \u5b78\u696d    xue2 ye4    studies; schoolwork;
\u7ed3\u5a5a    \u7d50\u5a5a    jie2 hun1    to marry; to get married;
\u968f    \u96a8    sui2    to follow;
\u5ac1    \u5ac1    jia4    (of a woman) to marry;
\u8fb9\u8fdc    \u908a\u9060    bian1 yuan3    far from the center; remote;
\u5c71\u533a    \u5c71\u5340    shan1 qu1    mountain area;
 <\/p>\n

(Special thanks to Thomas Doherty for proofreading and editing my English translation!)<\/p>\n

[English translation]<\/p>\n

She was a gentle and good looking girl raised by an adoptive family. Her adoptive parents couldn’t bear child of their own. The couple loved her as their own daughter.<\/p>\n

That year, Vietnam was having a war with China on the border. School students were organized to visit military hospitals and attend presentations of the soldiers’ medals. They visited the wounded soldiers in the wards afterward.<\/p>\n

Growing up in the city, she was deeply drawn to those bloody battle field stories. She even fell in love with a guy, who had lost both legs in the war.<\/p>\n

She volunteered to take care of him in the hospital. She talked with him, and helped him to stay clean. The two young hearts became closer and closer. On the day he was released from the hospital, she at the age of 16 made an announcement to her family that she decided to give up her studying and to marry him. She would go with him to live in the remote mountain area.<\/p>\n

(Special thanks to Thomas Doherty for proofreading and editing my English translation!)
<\/div>\n