{"id":8380,"date":"2019-10-23T18:09:12","date_gmt":"2019-10-23T18:09:12","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/top-couplets-for-character-formation-chai-zi-lian\/"},"modified":"2019-10-23T18:09:12","modified_gmt":"2019-10-23T18:09:12","slug":"top-couplets-for-character-formation-chai-zi-lian","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/top-couplets-for-character-formation-chai-zi-lian\/","title":{"rendered":"Top couplets for character formation \u62c6\u5b57\u8054"},"content":{"rendered":"
Right here have you noticed that the traditio<\/em>nal Chinese character for “\u7231 ài, love“ co<\/em>nsists of three parts with meanings for  ”family, heart and friend“? If you have a kind heart inside for your family and friends, that means “\u7231 ài, love”.  You see, Chinese characters are picturesque for you to understand its unique culture in this way!<\/p>\n

As one kind of the most ancient characters, Chinese characters have played a significant role in the development of Chinese culture. Originally, ancient Sumerian and ancient Egyptian symbols existed, but o<\/em>nly Chinese characters remain today. ba<\/em>sed on pictographs, Chinese characters combine shapes with sounds and co<\/em>nnotations to form unique, block-shaped characters that carry meaning.<\/p>\n

To help you learn Chinese characters with fun, today ChineseHour will demo<\/em>nstrate you the interesting Chinese couplets for Chinese character formation or breakup with fantastic stories. I perso<\/em>nnally love this one very much.
\u51bb\u96e8\u6d12\u7a97\uff0c\u4e1c\u4e8c\u70b9\uff08\u51bb\uff09\u897f\u4e09\u70b9\uff08\u6d12\uff09<\/p>\n

dòng y\u01d4 s\u01ce chu\u0101ng,  d\u014dng  èr di\u01cen (dòng) x\u012b s\u0101n di\u01cen (s\u01ce).
\u5207\u74dc\u5206\u7247\uff0c\u4e0a\u4e03\u5200\uff08\u5207\uff09\u4e0b\u516b\u5200\uff08\u5206\uff09<\/p>\n

qi\u0113 gu\u0101 f\u0113n piàn, shàng q\u012b d\u0101o(qi\u0113) xià b\u0101 d\u0101o( f\u0113n ).<\/p>\n

—Icy drops are splashed on windows, two dots on the “east” and three dots on the “west”;<\/p>\n

—A melon is cut into pieces, seven cuts upwards and eight cuts downwards. <\/p>\n

See?  \u51bb has two dots on the character for “EAST” and \u6d12 has three dots on the character for “WEST”. \u5207 co<\/em>nsists of \u4e03 and \u5200, and \u5206 co<\/em>nsists \u516band \u5200.  \u4e1c\u3001\u897f\u3001\u4e0a\u3001\u4e0b are direction words, and \u4e8c\u3001\u4e09\u3001\u4e03\u3001\u516b are number words.  Very intersting compo<\/em>nents for Chinese characters, and the couplets are perfect too!<\/p>\n

If you have difficulty in understanding the detailed meanings for the Chinese characters or the couplets, please ask ChineseHour adviser or your private teachers any time. These Chinese couples will greatly facilliate your Chinese learning, I bet! More examples for  fantastic couplets for Chinese character formation  \u6c49\u5b57\u62c6\u5b57\u8054:<\/p>\n

_____________________________________________________ 
\u9e3f\u662f\u6c5f\u8fb9\u9e1f (\u9e3f)
\u8695\u4e3a\u5929\u4e0b\u866b (\u8695)<\/p>\n

Swans are birds by the riverside;<\/p>\n

Silkworms are insects under the heaven.<\/p>\n

_
\u4e00\u660e\u5206\u65e5\u6708 \uff08\u660e\uff09
\u4e94\u5cb3\u5404\u4e18\u5c71 \uff08\u5cb3\uff09<\/p>\n

One brightness comes from sun and moon;<\/p>\n

Five sacred mountains stand with individual ones.<\/p>\n

(\u5cb3yuè, high mountain.  \u4e94\u5cb3wu-yueh\uff1aFive traditio<\/em>nal sacred mountains of China. \uff09 <\/p>\n

_
\u51bb\u96e8\u6d12\u7a97\uff0c\u4e1c\u4e8c\u70b9\uff08\u51bb\uff09\u897f\u4e09\u70b9\uff08\u6d12\uff09
\u5207\u74dc\u5206\u7247\uff0c\u4e0a\u4e03\u5200\uff08\u5207\uff09\u4e0b\u516b\u5200\uff08\u5206\uff09<\/p>\n

Icy drops are splashed on windows, two dots on  the character for “east” and  \u6d12 has three dots on the character for “west”;<\/p>\n

A melon is cut into pieces, seven cuts upwards and eight cuts downwards. <\/p>\n

(Perfect match: \u4e1c\u3001\u897f\u3001\u4e0a\u3001\u4e0b are direction words, and \u4e8c\u3001\u4e09\u3001\u4e03\u3001\u516b are number words. \uff09<\/p>\n

_
\u6b64\u6728\u4e3a\u67f4\u5c71\u5c71\u51fa\uff08\u67f4\u3001\u51fa\uff09
\u56e0\u706b\u6210\u70df\u5915\u5915\u591a\uff08\u70df\u3001\u591a\uff09<\/p>\n

This kind of wood is called firewood and can be found on all hills;<\/p>\n

Smoke comes from fire and gets thicker and thicker  by sunset.<\/p>\n

_
\u53e4\u6728\u67af,  \u6b64\u6728\u6210\u67f4\uff08\u67af\u3001\u67f4\uff09
\u5973\u5b50\u597d,  \u5c11\u5973\u66f4\u5999\uff08\u597d\u3001\u5999\uff09<\/p>\n

The old wood gets rotten, and it will turn into the firewood;<\/p>\n

A woman is good, and a young girl will be  much better.<\/p>\n

_
\u8e0f\u7834\u78ca\u6865\u4e09\u5757\u77f3\uff08\u78ca\uff09
\u5206\u5f00\u51fa\u8def\u4e24\u91cd\u5c71\uff08\u51fa\uff09<\/p>\n

I walked tore open on the three rocks of a stony bridge,<\/p>\n

and fought a way out throught the two mountains ahead.<\/p>\n

_
\u5ac1\u5f97\u6f58\u5bb6\u90ce\uff0c\u6709\u7530\u6709\u7c73\u6709\u6c34\uff08\u6f58\uff09
\u5a36\u6765\u4f55\u95e8\u5973\uff0c\u6dfb\u4eba\u6dfb\u53e3\u6dfb\u4e01\uff08\u4f55\uff09<\/p>\n

Get married to a boy from the PAN’s family, he has got land, rice and water;
Get married to a girl from the HE’s family, she will foster babies, mouths and descendants.<\/p>\n

_
\u738b\u8001\u8005\uff0c\u4e00\u8eab\u571f\u6c14\uff08\u571f in \u4e09\u3001\u8001\u3001\u8005\uff09
\u6731\u5148\u751f\uff0c\u534a\u622a\u725b\u5f62\uff08\u725b in \u6731\u3001\u5148\u3001\u751f\uff09<\/p>\n

Old Wag are rustic (\u571f) from head to feet; Mr. Zhu are cattlelike \uff08\u725b\uff09in half.<\/p>\n

_
\u53e3\u5341\u5fc3\u601d\uff0c\u601d\u4e61\uff0c\u601d\u53cb\uff0c\u601d\u7236\u6bcd\uff08\u601d\uff09
\u8a00\u8eab\u5bf8\u8c22\uff0c\u8c22\u5929\uff0c\u8c22\u5730\uff0c\u8c22\u541b\u738b\uff08\u8c22\uff09<\/p>\n

With mouth and heart for thinking, we always think of our hometowns, friends and parents;<\/p>\n

With words and body for thanksgiving, we often give thanks to Heaven, Land and Lord.<\/p>\n

_
\u5f20\u957f\u5f13\uff0c\u9a91\u5947\u9a6c\uff0c\u5355\u6208\u4f5c\u6218\uff08\u5f20\u3001\u9a91\u3001\u6218\uff09
\u5ac1\u5bb6\u5973\uff0c\u5b55\u4e43\u5b50\uff0c\u751f\u7537\u66f0\u7525\uff08\u5ac1\u3001\u5b55\u3001\u7525\uff09<\/p>\n

The warrior unfolded a long bow, rode on a magic horse, and fought with a single dagger-axe;<\/p>\n

The daughter married and got pregnant for a son, the boy she gave birth to was my nephew.<\/p>\n

\uff08\u5ac1jià, marry\u3001\u5b55yùn,pregnant\u3001\u7525sh\u0113ng, nephew\uff09<\/p>\n

_
\u4eba\u66fe\u662f\u50e7\u4eba,\u5f17\u80fd\u6210\u4f5b\uff08\u50e7\u3001\u4f5b\uff09
\u5973\u5351\u4e3a\u5a62\u5973,\u53c8\u53ef\u79f0\u5974\uff08\u5a62\u3001\u5974\uff09<\/p>\n

The person who used to be a monk can’t make a  Buddha;<\/p>\n

The women drudges who worked as servant women  were called slaves too.<\/p>\n

\uff08\u50e7s\u0113ng,monk\u3001 \u4f5bfó, Buddha,   \u5a62bì,  slavegirl\uff09<\/p>\n

_
\u5bf8\u571f\u4e3a\u5bfa\uff08\u5bfa\uff09\uff0c\u5bfa\u65c1\u8a00\u5bfa\uff08\u8bd7\uff09\uff0c\u8bd7\u66f0\uff1a\u660e\u6708\u9001\u50e7\u5f52\u53e4\u5bfa\u3002
\u53cc\u6728\u4e3a\u6797\uff08\u6797\uff09\uff0c\u6797\u4e0b\u793a\u7981\uff08\u7981\uff09\uff0c\u7981\u4e91\uff1a\u65a7\u65a4\u4ee5\u65f6\u5165\u5c71\u6797\u3002<\/p>\n

An inch of land stands a temple, beside which a poem is inscribed, the poem goes:<\/p>\n

           “The bright moon sees the monk back to the ancient temple.”<\/p>\n

Double trees makes a bush, under which is set a caution board, the caution goes:<\/p>\n

           “Axes and saws enter the hills and forests o<\/em>nly at the appropriate time.”<\/p>\n

Note:<\/p>\n

This couplet is another fantastic match. The last two parts of poems are the essence: \u660e with \u6708, \u65a7 with\u65a4, and ending with the two key characters  “\u5bfa” and “\u6797”. <\/p>\n

\u660e\u6708\u9001\u50e7\u5f52\u53e4\u5bfa was from a Tang poem, and \u65a7\u65a4\u4ee5\u65f6\u5165\u5c71\u6797 was from Mencius — Axes and saws enter the hills and forests o<\/em>nly at the appropriate time.  It is still useful today for enviromental protection of forest — forest sustained yield. Mencius proposed that “If closely knit nets are not allowed to enter deep pools and ponds, the fishes and turtles will multiply until ample is left for food; if axes and saws enter the hills and forests o<\/em>nly at the appropriate time, there will be more than adequate timber for all uses.” (\u6570\u7f5f\u4e0d\u5165\u6d3f\u6c60\uff0c\u9c7c\u9cd6\u4e0d\u53ef\u80dc\u98df\u4e5f\uff1b\u65a7\u65a4\u4ee5\u65f6\u5165\u5c71\u6797\uff0c\u6750\u6728\u4e0d\u53ef\u80dc\u7528\u4e5f).<\/p>\n

What Mencius was advocating was the principle of appropriateness and self-control. If humankind employs the wisdom for which it has the capacity, and rids the world of such scourges as sandstorms, the world will then be a better place to live for all concerned.<\/p>\n

____________________________________________________
\u62c6\u5b57\u8054\u8da3\u95fb<\/p>\n

Interesting Stories for Chinese Character Formation or Breakup<\/p>\n

_ <\/p>\n

++ \u4f20\u8bf4\uff0c\u5eb7\u7199\u6c42\u624d\u82e5\u6e34\uff0c\u4e00\u65e6\u53d1\u73b0\uff0c\u4fbf\u4e0d\u62d8\u4e00\u683c\u5730\u91cd\u7528\u3002\u4e00\u5929\uff0c\u5eb7\u7199\u542c\u8bf4\u4e00\u4f4d\u548c\u5c1a\u5f88\u6709\u5b66\u95ee\uff0c\u4fbf\u8bf7\u4ed6\u6765\u5bab\u4e2d\u4e0b\u68cb\u3002\u5eb7\u7199\u8fde\u8f93\u4e09\u76d8\uff0c\u51fa\u4e0a\u8054\u8bd5\u548c\u5c1a\uff1a”\u5c71\u77f3\u5ca9\u4e0b\u53e4\u6728\u67af\uff0c\u6b64\u6728\u4e3a\u67f4\u3002“\u6b64\u8054\u6790”\u5ca9”\u3001”\u67af”\u3001”\u67f4”\u4e09\u5b57\u800c\u6210\uff0c\u6587\u5b57\u8fde\u8d2f\u3002\u4e0d\u6599\uff0c\u548c\u5c1a\u968f\u53e3\u800c\u51fa\uff1a”\u767d\u6c34\u6cc9\u8fb9\u5973\u5b50\u597d\uff0c\u5c11\u5973\u66f4\u5999\u3002”\u5eb7\u7199\u4e00\u542c\uff0c\u548c\u5c1a\u5999\u6790”\u6cc9”\u3001”\u597d”\u3001”\u5999”\u4e09\u5b57\uff0c\u5bf9\u5f97\u65e0\u61c8\u53ef\u51fb\uff0c\u5fc3\u4e2d\u5341\u5206\u9ad8\u5174\uff0c\u4fbf\u59d4\u4ee5\u91cd\u4efb\u3002<\/p>\n

The old wood under the hill and the rock gets rotten, and it will turn into the firewood;<\/p>\n

A woman beside the white-water spring is good, and a young girl will be  much better.<\/p>\n

++ \u5317\u5b8b\u4f5b\u5370\u548c\u5c1a\u6709\u4e00\u5929\u53bb\u62dc\u8bbf\u82cf\u4e1c\u5761\uff0c\u5927\u5439\u4f5b\u529b\u5e7f\u5927\uff0c\u4f5b\u6cd5\u65e0\u8fb9\u3002\u5750\u5728\u4e00\u65c1\u7684\u82cf\u5c0f\u59b9\u4fbf\u6709\u610f\u5f00\u4ed6\u7684\u73a9\u7b11\uff1a”\u4eba\u66fe\u662f\u50e7\uff0c\u4eba\u5f17\u80fd\u6210\u4f5b\u3002”\u4f5b\u5370\u4e00\u542c\uff0c\u4e5f\u53cd\u620f\u5979\u4e00\u8054\uff1a”\u5973\u5351\u4e3a\u5a62\uff0c\u5973\u53c8\u53ef\u4e3a\u5974\u3002”\u82cf\u5c0f\u59b9\u548c\u4f5b\u5370\u7684\u5999\u5bf9\uff0c\u5c31\u662f\u5229\u7528\u6790\u5b57\u6cd5\u5de7\u62fc”\u50e7”\u3001”\u4f5b”\u3001”\u5a62”\u3001”\u5974”\u56db\u5b57\uff0c\u4e92\u76f8\u620f\u8c11\uff0c\u5999\u8da3\u6a2a\u751f\u3002<\/p>\n

The person who used to be a monk can’t make a  Buddha;<\/p>\n

The women drudges who worked as servant women  were called slaves too.<\/p>\n

++ \u5510\u4f2f\u864e\u624d\u601d\u654f\u6377\uff0c\u5199\u6709\u4e00\u526f\u810d\u7099\u4eba\u53e3\u7684\u6790\u5b57\u8054\uff1a”\u5341\u53e3\u5fc3\u601d\uff0c\u601d\u56fd\u601d\u541b\u601d\u793e\u7a37\uff1b\u516b\u76ee\u5c1a\u8d4f\uff0c\u8d4f\u98ce\u8d4f\u6708\u8d4f\u79cb\u9999\u3002”\u5de7\u5999\u4e4b\u5904\u5728\u4e8e\u628a”\u5341\u53e3\u5fc3”\u5408\u6210”\u601d”\u5b57\uff0c”\u516b\u76ee\u5c1a”\u5408\u6210”\u8d4f”\u5b57\uff0c\u800c\u53c8\u4e32\u6210\u4e00\u6c14\uff0c\u6587\u4e49\u901a\u7545\u3002<\/p>\n

With ten hearts for thinking, I think of the land, the lord and the kingdom;<\/p>\n

With eight eyes for admiration, I admire the wind, the moon and Ms. Qiu-Xiang.<\/p>\n

++ \u636e\u8bf4\uff0c\u6709\u4e24\u59d3\u8054\u59fb\uff0c\u7537\u65b9\u59d3\u6f58\uff0c\u5973\u65b9\u59d3\u4f55\uff0c\u5728\u4e3e\u884c\u5a5a\u793c\u8fd9\u5929\uff0c\u4e00\u5ba2\u4eba\u8d60\u8054\u795d\u8d3a\uff1a”\u5ac1\u5f97\u6f58\u5bb6\u90ce\uff0c\u6709\u6c34\u6709\u7530\u65b9\u6709\u7c73\uff1b\u5a36\u5f97\u4f55\u5bb6\u5973\uff0c\u6dfb\u4eba\u6dfb\u53e3\u4fbf\u6dfb\u4e01\u3002”\u4e0a\u8054\u4ee5”\u6c34\u3001\u7530\u3001\u7c73”\u5408\u6210”\u6f58”\u5b57\uff0c\u4e0b\u8054\u4ee5”\u4eba\u3001\u53e3\u3001\u4e01”\u5408\u6210\u4f55”\u5b57\uff0c\u65e2\u6697\u542b\u53cc\u65b9\u7684\u59d3\u6c0f\uff0c\u53c8\u53cd\u6620\u4e86\u53cc\u65b9\u7684\u613f\u671b\uff0c\u5e7d\u9ed8\u8bd9\u8c10\u4e4b\u4e2d\u589e\u6dfb\u4e86\u559c\u5e86\u7684\u6c14\u6c1b\u3002<\/p>\n

Get married to a boy from the PAN’s family, he has got land, rice and water;
Get married to a girl from the HE’s family, she will foster babies, mouths and descendants.<\/p>\n

___________________________________<\/p>\n

\u641e\u7b11\u6c49\u5b57 Jokes for Similar Characters
“\u65e5”\u5bf9”\u66f0”\u8bf4\uff1a\u8be5\u51cf\u80a5\u4e86\u3002
“\u4eba”\u5bf9”\u4ece”\u8bf4\uff1a\u4f60\u600e\u4e48\u8fd8\u6ca1\u53bb\u505a\u5206\u79bb\u624b\u672f\uff1f
“\u6bd4”\u5bf9”\u5317”\u8bf4\uff1a\u592b\u59bb\u4e00\u573a\uff0c\u4f55\u5fc5\u95f9\u79bb\u5a5a\u5462\uff01
“\u5dfe”\u5bf9”\u5e01”\u8bf4\uff1a\u513f\u554a\u3002\u4f60\u6234\u4e0a\u535a\u58eb\u5e3d\uff0c\u4e5f\u5c31\u8eab\u4ef7\u767e\u500d\u4e86\u3002
“\u6676”\u5bf9”\u54c1”\u8bf4\uff1a\u4f60\u5bb6\u96be\u9053\u6ca1\u88c5\u4fee\uff1f
“\u831c”\u5bf9”\u6652”\u8bf4\uff1a\u51fa\u592a\u9633\u4e86\uff0c\u548b\u4e0d\u6234\u9876\u8349\u5e3d\uff1f
“\u4e2a”\u5bf9”\u4eba”\u8bf4\uff1a\u4e0d\u6bd4\u4f60\u4eec\u5e74\u8f7b\u4eba\u4e86\uff0c\u6ca1\u6839\u624b\u6756\u51e0\u5bf8\u6b65\u96be\u8d70\u3002
“\u5175”\u5bf9”\u4e18”\u8bf4\uff1a\u770b\u770b\u6218\u4e89\u6709\u591a\u6b8b\u9177\uff0c\u4fe9\u6761\u817f\u90fd\u70b8\u98de\u4e86\uff01
“\u5360”\u5bf9”\u70b9”\u8bf4\uff1a\u4e70\u5c0f\u8f7f\u8f66\u4e86\uff1f
<\/div>\n