{"id":8553,"date":"2019-10-30T05:40:30","date_gmt":"2019-10-30T05:40:30","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/people-of-yulin-hold-an-annual-dog-meat-festival-yu-lin-gou-rou-jie\/"},"modified":"2019-10-30T05:40:30","modified_gmt":"2019-10-30T05:40:30","slug":"people-of-yulin-hold-an-annual-dog-meat-festival-yu-lin-gou-rou-jie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/people-of-yulin-hold-an-annual-dog-meat-festival-yu-lin-gou-rou-jie\/","title":{"rendered":"People of Yulin hold an annual dog-meat festival \u7389\u6797\u72d7\u8089\u8282"},"content":{"rendered":"
People of Yulin, Guangxi province, cherish summer solstice tradition but animal rights groups denounce event as inhumane.
\u5e7f\u897f\u7389\u6797\u7684\u4eba\u4eec\u6709\u5728\u590f\u81f3\u5403\u72d7\u8089\u7684\u4f20\u7edf\uff0c\u4f46\u52a8\u7269\u6743\u76ca\u4fdd\u62a4\u7ec4\u7ec7\u5ba3\u79f0\u8fd9\u6837\u505a\u5f88\u4e0d\u4eba\u9053\u3002<\/p>\n

Chinese volunteers rescue dogs destined for dog-meat restaurants. In China, dog meat is prized as a nutritious wintertime dish.
\u4e2d\u56fd\u5fd7\u613f\u8005\u5c55\u5f00\u884c\u52a8\uff0c\u6551\u4e0b\u4e00\u53ea\u53ea\u539f\u51c6\u5907\u9001\u5f80\u996d\u9986\u9910\u5385\u7684\u72d7\u3002\u5728\u4e2d\u56fd\uff0c\u72d7\u8089\u88ab\u89c6\u4e3a\u51ac\u5b63\u5927\u8865\u3002<\/p>\n

Residents of a small city in southern China plan to hold an annual dog-meat festival on Friday amid intense criticism from animal rights groups, which have denounced the one-day event as unsafe and inhumane.
\u7389\u6797\u662f\u4f4d\u4e8e\u4e2d\u56fd\u5357\u90e8\u7684\u5c0f\u57ce\u5e02\uff0c\u672c\u5468\u4e94\uff0c\u8fd9\u91cc\u7684\u4eba\u4eec\u8ba1\u5212\u4e3e\u884c\u4e00\u5e74\u4e00\u5ea6\u7684\u72d7\u8089\u8282\uff0c\u4f46\u53d7\u5230\u5404\u65b9\u52a8\u7269\u6743\u76ca\u7ec4\u7ec7\u7684\u5f3a\u70c8\u8c34\u8d23\uff0c\u79f0\u8fd9\u4e3a\u671f\u4e00\u5929\u7684\u72d7\u8089\u8282\u65e2\u4e0d\u5b89\u5168\u4e5f\u4e0d\u4eba\u9053\u3002<\/p>\n

Residents of Yulin in Guangxi province co<\/em>nsider the festival an ancient summer solstice tradition. Many cherish their city’s dog-meat culture, which involves the mass co<\/em>nsumption of dog-meat hotpot served with lychees and strong grain liquor.
\u5728\u5e7f\u897f\u7389\u6797\uff0c\u4eba\u4eec\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u4e00\u8282\u65e5\u662f\u590f\u81f3\u4f20\u7edf\u3002\u8bb8\u591a\u4eba\u90fd\u4fdd\u6301\u7740\u8fd9\u5ea7\u57ce\u5e02\u98df\u7528\u72d7\u8089\u7684\u6587\u5316\uff0c\u7231\u5c31\u7740\u8354\u679d\u548c\u70c8\u5ea6\u767d\u9152\u5403\u72d7\u8089\u706b\u9505\u3002<\/p>\n

Animal rights groups say 10,000 dogs are slaughtered during the festival each year, and that many are electrocuted, burned and skinned alive. Pictures posted o<\/em>nline show flayed dogs, dogs hanging from meat hooks, and piles of dog corpses on the side of the road.
\u52a8\u7269\u6743\u76ca\u7ec4\u7ec7\u79f0\uff0c\u6bcf\u5e74\u72d7\u8089\u8282\u90fd\u4f1a\u5c60\u5bb01\u4e07\u53ea\u72d7\uff0c\u5176\u4e2d\u6709\u8bb8\u591a\u662f\u88ab\u7535\u6b7b\u3001\u70e7\u6b7b\u7684\uff0c\u8fd8\u6709\u7684\u88ab\u751f\u751f\u6d3b\u5265\u3002\u7f51\u4e0a\u66dd\u5149\u7684\u7167\u7247\u91cc\u6709\u88ab\u5265\u76ae\u540e\u7684\u72d7\u3001\u6302\u5728\u8089\u94a9\u4e0a\u7740\u7684\u72d7\u3001\u8fd8\u6709\u8def\u8fb9\u4e0a\u6210\u5806\u7684\u72d7\u5c38\u4f53\u3002<\/p>\n

In China dog meat is prized as a nutritious wintertime dish that doctors can prescribe to treat maladies such as impotence and poor circulation.
\u5728\u4e2d\u56fd\uff0c\u72d7\u8089\u88ab\u89c6\u4e3a\u51ac\u5b63\u8425\u517b\u4f73\u54c1\uff0c\u533b\u751f\u4e5f\u4f1a\u5f00\u5904\u65b9\u7528\u72d7\u8089\u6cbb\u7597\u9633\u75ff\u548c\u8840\u6db2\u5faa\u73af\u4e0d\u7545\u7b49\u75be\u75c5\u3002<\/p>\n

Activists have tried to block the event on numerous occasions through open letters and street protests. Some have implored the UK and US governments to interfere with the festival via o<\/em>nline petitions.
\u52a8\u7269\u4fdd\u62a4\u79ef\u6781\u5206\u5b50\u5728\u591a\u79cd\u573a\u5408\u5ba3\u4f20\u7981\u6b62\u72d7\u8089\u8282\u3002\u4ed6\u4eec\u5199\u516c\u5f00\u4fe1\uff0c\u4e0a\u8857\u6e38\u884c\u6297\u8bae\uff0c\u6709\u4e9b\u8fd8\u901a\u8fc7\u7f51\u7edc\u8bf7\u613f\u82f1\u56fd\u7f8e\u56fd\u653f\u5e9c\u5bf9\u6b64\u8282 \u65e5\u8fdb\u884c\u5e72\u6d89\u3002<\/p>\n

"They use knives to kill the dogs which are alive," it said, according to the South China Morning Post. “Then people would like to burn the dogs, which are conscious, so they can eat them." The petition was recently taken down because it failed to meet the 100,000 signature threshold required to elicit a respo<\/em>nse from the Obama administration.
\u636e\u9999\u6e2f\u300a\u5357\u534e\u65e9\u62a5\u300b\u62a5\u9053\uff1a“\u4eba\u4eec\u7528\u5200\u5c60\u5bb0\u8fd8\u6d3b\u7740\u7684\u72d7\uff0c\u7136\u540e\u5728\u5b83\u4eec\u8fd8\u6709\u610f\u8bc6\u65f6\u5c31\u653e\u8fdb\u9505\u91cc\u70e7\uff0c\u56e0\u4e3a\u8fd9\u6837\u7684\u8089\u624d\u65b0\u9c9c\u3002”\u7531\u4e8e\u7f51\u7ad9\u8bf7\u613f\u7684\u7b7e\u540d\u4eba\u6570\u5c11\u4e8e10\u4e07\u4eba\u5e95\u7ebf\uff0c\u6700\u8fd1\u8fd9\u6761\u8bf7\u613f\u88ab\u64a4\u9500\uff0c\u6ca1\u80fd\u83b7\u5f97\u7f8e\u56fd\u653f\u5e9c\u7684\u5904\u7406\u3002<\/p>\n

According to an open letter by the Hong Kong-ba<\/em>sed NGO Animals Asia, many of the dogs co<\/em>nsumed during the festival are strays and abductees. Some are transported to the city on filthy, overcrowded trucks, significantly increasing the risk that they carry rabies and other co<\/em>ntagious diseases. Yulin officials claim that the dogs are raised by local farmers.
\u4e9a\u6d32\u52a8\u7269\u4fdd\u62a4\u57fa\u91d1\u4f1a\u9999\u6e2f\u603b\u90e8\u6536\u5230\u4e00\u5c01\u516c\u5f00\u4fe1\uff0c\u4fe1\u4e0a\u8bf4\u7528\u4e8e\u72d7\u8089\u7f8e\u98df\u8282\u7684\u72d7\u591a\u6570\u662f\u8ff7\u8def\u7684\u6d41\u6d6a\u72d7\u6216\u662f\u88ab\u5077\u6765\u7684\u3002\u6709\u4e9b\u72d7\u88ab\u585e\u5230\u62e5\u6324\u80ae\u810f\u7684\u5361\u8f66\u91cc\u8fd0\u5f80\u5176\u4ed6\u57ce\u5e02\uff0c\u5927\u5927\u589e\u52a0\u4e86\u4f20\u64ad\u72c2\u72ac\u75c5\u548c\u5176\u5b83\u4f20\u67d3\u6027\u75be\u75c5\u7684\u98ce\u9669\u3002\u4f46\u7389\u6797\u7684\u5b98\u5458\u58f0\u660e\u4ed6\u4eec\u7684\u72d7\u90fd\u662f\u5f53\u5730\u519c\u6c11\u9972\u517b\u7684\u3002<\/p>\n

"Stolen dogs without quarantine certificates are cruelly slaughtered and sold to restaurants at very low prices," Master Huici, assistant director of the Hebei Buddhism Charity Foundation, told the state-run Global Times newspaper.
\u6cb3\u5317\u4f5b\u6559\u6148\u5584\u57fa\u91d1\u4f1a\u526f\u4e3b\u5e2d\u6167\u6148\u5927\u5e08\u63a5\u53d7\u4e2d\u56fd\u300a\u73af\u7403\u65f6\u62a5\u300b\u91c7\u8bbf\u65f6\u8bf4\uff1a“\u88ab\u5077\u6765\u7684\u72d7\u6ca1\u6709\u68c0\u75ab\u5408\u683c\u8bc1\uff0c\u5b83\u4eec\u88ab\u6b8b\u5fcd\u5730\u5c60\u5bb0\u540e\u4ee5\u6781\u4f4e\u7684\u4ef7\u683c\u5356\u7ed9\u996d\u9986\u9910\u5385\u3002”<\/p>\n

"Please help us stop the Yulin Festival of eating dogs in Guangxi province. It is bloody and disregards life," a petition on the US White House website was titled.
\u7f8e\u56fd\u767d\u5bab\u8bf7\u613f\u7f51\u7ad9\u4e0a\u5c31\u6709\u8fd9\u6837\u4e00\u6761\u8bf7\u613f\uff1a“\u8bf7\u5e2e\u52a9\u6211\u4eec\u53d6\u6d88\u65e2\u8840\u8165\u53c8\u65e0\u89c6\u751f\u547d\u7684\u5e7f\u897f\u7389\u6797\u72d7\u8089\u8282.”
<\/div>\n