{"id":8598,"date":"2019-11-01T01:53:44","date_gmt":"2019-11-01T01:53:44","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-cataract-on-mount-lu-tang-shi-wang-lu-shan-pu-bu\/"},"modified":"2019-11-01T01:53:44","modified_gmt":"2019-11-01T01:53:44","slug":"poem-cataract-on-mount-lu-tang-shi-wang-lu-shan-pu-bu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/poem-cataract-on-mount-lu-tang-shi-wang-lu-shan-pu-bu\/","title":{"rendered":"Poem: Cataract on Mount Lu \u5510\u8bd7\u300a\u671b\u5e90\u5c71\u7011\u5e03\u300b"},"content":{"rendered":"<div>W&agrave;ng L&uacute; Sh\u0101n P&ugrave;b&ugrave;<br \/>  \u671b\u5e90\u5c71\u7011\u5e03<br \/>  L\u01d0 B&aacute;i( T&aacute;ng)<br \/>  \u674e\u767d\uff08\u5510\uff09<\/p>\n<p>  R&igrave; zh&agrave;o xi\u0101ngl&uacute; sh\u0113ng z\u01d0y\u0101n,<br \/>  \u65e5\u7167\u9999\u7089\u751f\u7d2b\u70df\uff0c<br \/>  y&aacute;o k&agrave;n p&ugrave;b&ugrave; gu&agrave; qi&aacute;nchu\u0101n.<br \/>  \u9065\u770b\u7011\u5e03\u6302\u524d\u5ddd\u3002<br \/>  F\u0113ili&uacute; zh&iacute; xi&agrave; s\u0101nqi\u0101n ch\u01d0,<br \/>  \u98de\u6d41\u76f4\u4e0b\u4e09\u5343\u5c3a\uff0c<br \/>  y&iacute; sh&igrave; y&iacute;nh&eacute; lu&ograve; ji\u01d4ti\u0101n.<br \/>  \u7591\u662f\u94f6\u6cb3\u843d\u4e5d\u5929\u3002<\/p>\n<p>  e<em><\/em>valuation<\/p>\n<p>  &ldquo;\u5e90\u5c71&rdquo;\u5728\u6c5f\u897f\u7701\u4e5d\u6c5f\u5e02\u3002&ldquo;\u9999\u7089&rdquo;\u5373\u9999\u7089\u5cf0\uff0c\u5728\u5e90\u5c71\u897f\u5317\u3002&ldquo;\u4e5d\u5929&rdquo;\u662f\u4f20\u8bf4\u4e2d\u5929\u7684\u6700\u9ad8\u5904\u3002<br \/>  Mount Lu is located in Jiujiang, Jiangxi Province. &quot;\u9999\u7089(xi&aacute;ngl&uacute;)&quot; refers to the Censer Peak. &quot;\u4e5d\u5929(Ji\u01d4ti\u0101n)&quot; means the azure sky, the highest heaven or heavenly sphere in ancient and medie<em><\/em>val cosmology.<br \/>  \u5728\u9633\u5149\u7684\u7167\u5c04\u4e0b\uff0c\u4e91\u96fe\u7f2d\u7ed5\u7684\u9999\u7089\u5cf0\u5347\u8d77\u7d2b\u8272\u7684\u70df\u96fe\uff0c\u8fdc\u8fdc\u5730\u770b\u8fc7\u53bb\uff0c\u7011\u5e03\u50cf\u4e00\u9053\u6c5f\u6c34\u6302\u5728\u5c71\u524d\u3002\u6c34\u6d41\u98de\u4e00\u822c\u4ece\u51e0\u5343\u5c3a\u7684\u5c71\u9876\u76f4\u6cfb\u5c71\u5e95\uff0c\u8ba9\u6211\u604d\u60da\u4e2d\u4ee5\u4e3a\uff0c\u662f\u5929\u4e0a\u7684\u94f6\u6cb3\u4ece\u4e5d\u5929\u4e4b\u4e0a\u843d\u4e86\u4e0b\u6765\u3002<br \/>  In the sunlight, a wreath of smoke rises from the top of the Censer Peak which is wrapped by a thick cloud. Seen from the distance, the cataract is like a vertical river hanging before me. The torrent dashes three thousand feet from the mountaintop, down straight to the valley floor. In a trance I think maybe it is the milkyway, falling from the highest heaven.<br \/>  \u8fd9\u9996\u8bd7\u63cf\u5199\u4e86\u5e90\u5c71\u7011\u5e03\u96c4\u4f1f\u7684\u6c14\u52bf\u548c\u7eee\u4e3d\u7684\u8272\u5f69\u3002\u5168\u8bd7\u60f3\u8c61\u4e30\u5bcc\u3001\u751f\u52a8\uff0c\u6bd4\u55bb\u5938\u5f20\u3001\u5947\u7279\uff0c\u5f88\u80fd\u4f53\u73b0\u51fa\u674e\u767d\u8bd7\u6b4c\u7684\u827a\u672f\u98ce\u683c\u3002<br \/>  This poem gives a vivid des<em><\/em>cription of the magnificence and splendor of the cataract on Mount Lu. It is typical of Li Bai&#8217;s artistic style with lively imagination and exaggerated, extraordinary me<em><\/em>taphors<br \/>  .<br \/>  Explanation<\/p>\n<p>  \u7167\u5c04\uff08zh&agrave;osh&egrave;\uff09v. shine<br \/>  \u4e91\u96fe\u7f2d\u7ed5\uff08y&uacute;nw&ugrave;li&aacute;or&agrave;o\uff09adj. cloud-wrapped<br \/>  \u70df\u96fe\uff08y\u0101nw&ugrave;\uff09n. mist<br \/>  \u7011\u5e03\uff08p&ugrave;b&ugrave;\uff09n. waterfall<br \/>  \u6cfb\uff08xi&egrave;\uff09v.fall<br \/>  \u604d\u60da\uff08hu\u01cengh\u016b\uff09adj.in a state of abstraction<br \/>  \u94f6\u6cb3\uff08y&iacute;nh&eacute;\uff09n. galaxy<br \/>  \u96c4\u4f1f\uff08xi&oacute;ngw\u011bi\uff09adj. majestic<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-2550892761\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W&agrave;ng L&uacute; Sh\u0101n P&ugrave;b&ugrave; \u671b\u5e90\u5c71\u7011\u5e03 L\u01d0 B&aacute;i( T&aacute;ng) \u674e\u767d\uff08\u5510\uff09 R&igrave; zh&agrave;o xi\u0101ngl&uacute; sh\u0113ng z\u01d0y\u0101n, \u65e5\u7167\u9999\u7089\u751f\u7d2b\u70df\uff0c y&aacute;o k&agrave;n p&ugrave;b&ugrave; gu&agrave; qi&aacute;nchu\u0101n.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-8598","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":189,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8598","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8598"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8598\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8598"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8598"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}