{"id":8608,"date":"2019-11-01T10:05:11","date_gmt":"2019-11-01T10:05:11","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-a-spring-sigh-tang-shi-chun-yuan\/"},"modified":"2019-11-01T10:05:11","modified_gmt":"2019-11-01T10:05:11","slug":"poem-a-spring-sigh-tang-shi-chun-yuan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/poem-a-spring-sigh-tang-shi-chun-yuan\/","title":{"rendered":"Poem: A Spring Sigh \u5510\u8bd7\u300a\u6625\u6028\u300b"},"content":{"rendered":"<div>ch\u016bn yu&agrave;n<br \/>  \u6625\u6028<br \/>  J\u012bn Ch\u0101n\u0261x&ugrave;\uff08T&aacute;n\u0261\uff09<br \/>  \u91d1\u660c\u7eea\uff08\u5510\uff09<br \/>  D\u01ce q\u01d0 hu&aacute;n\u0261y\u012bn\u0261&eacute;r,<br \/>  \u6253\u8d77\u9ec4\u83ba\u513f\uff0c<br \/>  m&ograve; ji\u0101o zh\u012b sh&agrave;n\u0261 t&iacute;.<br \/>  \u83ab\u6559\u679d\u4e0a\u557c\u3002<br \/>  T&iacute; sh&iacute; j\u012bn\u0261 qi&egrave; m&egrave;n\u0261,<br \/>  \u557c\u65f6\u60ca\u59be\u68a6\uff0c<br \/>  b&uacute; d&eacute; d&agrave;o li&aacute;o x\u012b.<br \/>  \u4e0d\u5f97\u5230\u8fbd\u897f\u3002<\/p>\n<p>  e<em><\/em>valuation<\/p>\n<p>  \u8fd9\u9996\u8bd7\u63cf\u8ff0\u4e86\u4e00\u4e2a\u5973\u5b50\u601d\u5ff5\u5979\u5728\u5916\u5f81\u6218\u7684\u4e08\u592b\u7684\u60c5\u666f\u3002\u8bd7\u4e2d\u6ca1\u6709\u6b63\u9762\u5199\u5979\u662f\u5982\u4f55\u601d\u5ff5\uff0c\u800c\u662f\u5199\u5979\u68a6\u4e2d\u5230\u8fbd\u897f\u548c\u4e08\u592b\u76f8\u4f1a\uff0c\u4f46\u5929\u660e\u9ec4\u83ba\u513f\u557c\u53eb\uff0c\u5c06\u597d\u68a6\u60ca\u9192\uff0c\u8ba9\u5979\u6ca1\u6cd5\u5728\u68a6\u4e2d\u5230\u8fbd\u897f\u53bb\u4e86\uff0c\u4e8e\u662f\u8981\u8d76\u8d70\u6811\u4e0a\u7684\u9ec4\u83ba\uff0c\u5e0c\u671b\u628a\u68a6\u4e00\u76f4\u505a\u4e0b\u53bb\u3002\u8fd9\u4ece\u4fa7\u9762\u5199\u51fa\u4e86\u5973\u5b50\u5bf9\u4e08\u592b\u7684\u601d\u5ff5\u548c\u6d53\u60c5\u539a\u610f\uff0c\u542b\u84c4\u800c\u6709\u4f59\u5473\uff0c\u5199\u51fa\u4e86\u65b0\u610f\u3002<br \/>  This poem tells a<em><\/em>bout a woman who misses her husband who has gone on an expedition far away from home. It does not tell us explicitly how the woman misses her husband; instead, it portrays a scene in the woman&rsquo;s dream&ndash; her reunio with her husband in the west of Liao district. However, in the morning, orioles begin to sing and interrupt her dream. She feels annoyed because when she is awakened she&rsquo;s unable to join her husband in her dream. She wants to drive the orioles away so that she can co<em><\/em>ntinue her dream. In a subtle way, the poem shows with originality the woman&rsquo;s deep affections towards her husband, leaving the reader refreshed.<br \/>  Explanation<\/p>\n<p>  \u5f81\u6218(zh\u0113n\u0261zh&agrave;n) v. go on an expedition<br \/>  \u557c\u53eb(t&iacute;ji&agrave;o) v. (birds) sing<br \/>  \u60ca\u9192(j\u012bn\u0261x\u01d0n\u0261) v. wake up suddenly<br \/>  \u4fa7\u9762(c&egrave;mi&agrave;n) n. side<br \/>  \u542b\u84c4(h&aacute;nx&ugrave;) adj. implicit<br \/>  \u65b0\u610f(x\u012bny&igrave;) n. new ideals<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-1015330878\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ch\u016bn yu&agrave;n \u6625\u6028 J\u012bn Ch\u0101n\u0261x&ugrave;\uff08T&aacute;n\u0261\uff09 \u91d1\u660c\u7eea\uff08\u5510\uff09 D\u01ce q\u01d0 hu&aacute;n\u0261y\u012bn\u0261&eacute;r, \u6253\u8d77\u9ec4\u83ba\u513f\uff0c m&ograve; ji\u0101o zh\u012b sh&agrave;n\u0261 t&iacute;. \u83ab\u6559\u679d\u4e0a\u557c\u3002 T&iacute; sh&iacute; j\u012bn\u0261 qi&egrave;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-8608","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":178,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8608","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8608"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8608\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8608"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8608"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}