{"id":8648,"date":"2019-11-03T02:06:14","date_gmt":"2019-11-03T02:06:14","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-a-flower-in-the-haze-tang-shi-hua-fei-hua\/"},"modified":"2019-11-03T02:06:14","modified_gmt":"2019-11-03T02:06:14","slug":"poem-a-flower-in-the-haze-tang-shi-hua-fei-hua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/poem-a-flower-in-the-haze-tang-shi-hua-fei-hua\/","title":{"rendered":"Poem: a Flower in the Haze \u5510\u8bd7\u300a\u82b1\u975e\u82b1\u300b"},"content":{"rendered":"
Hu\u0101 F\u0113i Hu\u0101
\u82b1\u975e\u82b1<\/p>\n

Bái J\u016byì\uff08Táng\uff09
\u767d\u5c45\u6613\uff08\u5510\uff09<\/p>\n

Hu\u0101 f\u0113i hu\u0101,
\u82b1\u975e\u82b1\uff0c
wù f\u0113i wù.
\u96fe\u975e\u96fe\u3002
Yèbàn lái,
\u591c\u534a\u6765\uff0c
ti\u0101nmíng qù.
\u5929\u660e\u53bb\u3002
Lái rú ch\u016bnmèng bùdu\u014d shí?
\u6765\u5982\u6625\u68a6\u4e0d\u591a\u65f6?
Qù sì zh\u0101oyún wú mìchù.
\u53bb\u4f3c\u671d\u4e91\u65e0\u89c5\u5904\u3002<\/p>\n

e<\/em>valuation<\/p>\n

\u50cf\u82b1\u53c8\u4e0d\u662f\u82b1\uff0c\u50cf\u96fe\u53c8\u4e0d\u662f\u96fe\uff0c\u5728\u591c\u534a\u65f6\u5206\u6765\u4e34\uff0c\u53c8\u5728\u5929\u4eae\u7684\u65f6\u5019\u9690\u53bb\u3002\u6765\u7684\u65f6\u5019\u50cf\u6625\u68a6\u4e00\u6837\u77ed\u6682\uff0c\u80fd\u505c\u7559\u591a\u4e45\u5462\uff1f\u79bb\u53bb\u7684\u65f6\u5019\u53c8\u597d\u50cf\u65e9\u4e0a\u7684\u4e91\u971e\u822c\u98d8\u6563\uff0c\u6ca1\u6709\u5730\u65b9\u53ef\u53bb\u5bfb\u627e\u3002
In bloom, she’s not a flower; hazy, she’s not a haze. She comes at midnight hour; she goes with starry rays. She comes like vernal dreams that cannot stay and goes like morning clouds that melt away.
\u8fd9\u9996\u8bd7\u7528\u4e86\u4e00\u8fde\u4e32\u7684\u6bd4\u55bb\uff0c\u867d\u7136\u6211\u4eec\u4e0d\u77e5\u9053\u6bd4\u55bb\u7684\u672c\u4f53\u662f\u4ec0\u4e48\uff0c\u4f46\u662f\u53ef\u4ee5\u611f\u89c9\u5230\u4f5c\u8005\u662f\u5199\u4e00\u79cd\u7f8e\u597d\u800c\u53c8\u77ed\u6682\u3001\u4ee4\u4eba\u5411\u5f80\u800c\u53c8\u4e0d\u53ef\u6349\u6478\u7684\u4e1c\u897f\u6216\u73b0\u8c61\uff0c\u8868\u73b0\u51fa\u4e00\u79cd\u5bf9\u4e8e\u751f\u6d3b\u4e2d\u5b58\u5728\u8fc7\u3001\u800c\u53c8\u6d88\u901d\u4e86\u7684\u7f8e\u597d\u7684\u4eba\u4e0e\u7269\u7684\u8ffd\u5ff5\u3001\u60cb\u60dc\u4e4b\u60c5\u3002
There are a series of me<\/em>taphors employed in this poem. Though we don’t know exactly a<\/em>bout what the poem is writing a<\/em>bout, we have the impression that it is something beautiful, transient, desirable but intangible. The whole poem describes the poet’s regrets and memory a<\/em>bout the people and things that have gone and never return in his life.
Explanation<\/p>\n

\u4e91\u971e(yúnxián) : n. rosy cloud
\u98d8\u6563(pi\u0101osàn) : v. float away
\u4e00\u8fde\u4e32(yìliánchuàn): n. a series of
\u6bd4\u55bb (b\u01d0yù): v. compare to\/as
\u77ed\u6682 (du\u01cenzàn) :adj. a very short time of
\u6349\u6478(zhu\u014dm\u014d) : v. figure out
\u73b0\u8c61 (xiànxiàn): n. phenomenon
<\/div>\n