{"id":9020,"date":"2019-11-21T11:55:25","date_gmt":"2019-11-21T11:55:25","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/?p=9020"},"modified":"2019-11-21T11:55:25","modified_gmt":"2019-11-21T11:55:25","slug":"wai-jiao-guan-han-yu-shi-jiu-president-xi-039-s-speech-at-unesco-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/wai-jiao-guan-han-yu-shi-jiu-president-xi-039-s-speech-at-unesco-5\/","title":{"rendered":"\u3010\u5916\u4ea4\u5b98\u6c49\u8bed\u5341\u4e5d\u3011 President Xi's Speech at UNESCO 5"},"content":{"rendered":"
\n

306<\/strong>\uff0c\u4ea4\u6d41\u4e92\u9274<\/strong>interacting with and learning from others<\/p>\n

307<\/strong>\uff0c<\/strong>“<\/strong>\u6587\u660e\u51b2\u7a81<\/strong>”<\/strong>"clash of civilizations"<\/p>\n

308<\/strong>\uff0c\u4e0d\u5b58\u5728<\/strong> be out of the question<\/p>\n

309<\/strong>\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u5b9e\u73b0\u6587\u660e\u548c\u8c10<\/strong>the harmony of civilizations will become reality<\/p>\n

310<\/strong>\uff0c<\/strong>“<\/strong>\u841d\u535c\u9752\u83dc\uff0c\u5404\u6709\u6240\u7231\u3002<\/strong>” "radish or cabbage, each to his own delight."<\/p>\n

311<\/strong>\uff0c\u5386\u53f2\u53d8\u8fc1<\/strong>vicissitudes<\/p>\n

\u4e2d\u534e\u6587\u660e\u7ecf\u5386\u4e865000\u591a\u5e74\u7684\u5386\u53f2\u53d8\u8fc1<\/p>\n

Having gone through over 5,000 years of vicissitudes<\/p>\n

312<\/strong>\uff0c\u59cb\u7ec8\u4e00\u8109\u76f8\u627f<\/strong>has always kept to its original root.<\/p>\n

313<\/strong>\uff0c\u4ee3\u8868\u7740\u4e2d\u534e\u6c11\u65cf\u72ec\u7279\u7684\u7cbe\u795e\u6807\u8bc6<\/strong>Unique in representing China spiritually<\/p>\n

314<\/strong>\uff0c\u4e30\u539a\u6ecb\u517b<\/strong>abundant nourishment<\/p>\n

\u4e2d\u534e\u6587\u660e\u7ecf\u5386\u4e865000\u591a\u5e74\u7684\u5386\u53f2\u53d8\u8fc1\uff0c\u4f46\u59cb\u7ec8\u4e00\u8109\u76f8\u627f\uff0c\u79ef\u6dc0\u7740\u4e2d\u534e\u6c11\u65cf\u6700\u6df1\u5c42\u7684\u7cbe\u795e\u8ffd\u6c42\uff0c\u4ee3\u8868\u7740\u4e2d\u534e\u6c11\u65cf\u72ec\u7279\u7684\u7cbe\u795e\u6807\u8bc6\uff0c\u4e3a\u4e2d\u534e\u6c11\u65cf\u751f\u751f\u4e0d\u606f\u3001\u53d1\u5c55\u58ee\u5927\u63d0\u4f9b\u4e86\u4e30\u539a\u6ecb\u517b\u3002<\/p>\n

Having gone through over 5,000 years of vicissitudes, the Chinese civilization has always kept to its original root. Unique in representing China spiritually, it co<\/em>ntains some most profound pursuits of the Chinese nation and provides it with abundant nourishment for existence and development.<\/p>\n

315<\/strong>\uff0c\u5728\u4e2d\u56fd\u5927\u5730\u4e0a\u4ea7\u751f\u7684\u6587\u660e<\/strong>born on the soil of China<\/p>\n

316<\/strong>\uff0c\u4e0d\u65ad\u4ea4\u6d41\u4e92\u9274<\/strong>co<\/em>nstant exchanges and mutual learning (with\uff09<\/p>\n

317<\/strong>\uff0c\u516c\u5143\u524d<\/strong>100<\/strong>\u591a\u5e74<\/strong>In the 2nd century B.C.,<\/p>\n

318<\/strong>\uff0c\u901a\u5f80\u897f\u57df\u7684\u4e1d\u7ef8\u4e4b\u8def<\/strong>the Silk Road leading to the Western Regions<\/p>\n

319<\/strong>\uff0c\u516c\u5143\u524d<\/strong>138<\/strong>\u5e74\u548c<\/strong>119<\/strong>\u5e74<\/strong>In 138 B.C. and 119 B.C.,<\/p>\n

320<\/strong>\uff0c\u4f20\u64ad\u4e86\u4e2d\u534e\u6587\u5316<\/strong>spreading the Chinese culture<\/p>\n

321, <\/strong>\u5f15\u8fdb\u4e86\u8461\u8404\u3001\u82dc\u84ff\u3001\u77f3\u69b4\u3001\u80e1\u9ebb\u3001\u829d\u9ebb\u7b49\u897f\u57df\u6587\u5316\u6210\u679c<\/strong><\/p>\n

bringing into China grape, alfalfa, pomegranate, flax, sesame and other products.<\/p>\n

322,<\/strong> \u897f\u6c49\u65f6\u671f<\/strong>In the Western Han Dynasty<\/p>\n

323,<\/strong> \u4e2d\u56fd\u7684\u8239\u961f\u5230\u8fbe\u4e86<\/strong>China’s merchant fleets sailed as far as<\/p>\n

324,<\/strong> \u7528\u4e2d\u56fd\u7684\u4e1d\u7ef8\u6362\u53d6\u4e86\u7409\u7483\u3001\u73cd\u73e0\u7b49\u7269\u54c1<\/strong><\/p>\n

they traded China’s silk for colored glaze, pearls and other products.<\/p>\n

325<\/strong>\uff0c\u4e2d\u56fd\u5510\u4ee3\u662f\u4e2d\u56fd\u5386\u53f2\u4e0a\u5bf9\u5916\u4ea4\u6d41\u7684\u6d3b\u8dc3\u671f\u3002<\/strong><\/p>\n

The Tang Dynasty saw dynamic interactions between China and other countries.<\/p>\n

326<\/strong>\uff0c\u636e\u53f2\u6599\u8bb0\u8f7d<\/strong>According to historical docu<\/em>ments<\/p>\n

327<\/strong>\uff0c\u901a\u4f7f\u4ea4\u597d<\/strong> exchanged envoys with<\/p>\n

328<\/strong>\uff0c\u4e91\u96c6\u6210\u7fa4<\/strong>bustled with<\/p>\n

\u636e\u53f2\u6599\u8bb0\u8f7d\uff0c\u5510\u4ee3\u4e2d\u56fd\u901a\u4f7f\u4ea4\u597d\u7684\u56fd\u5bb6\u591a\u8fbe70\u591a\u4e2a\uff0c\u90a3\u65f6\u5019\u7684\u9996\u90fd\u957f\u5b89\u91cc\u6765\u81ea\u5404\u56fd\u7684\u4f7f\u81e3\u3001\u5546\u4eba\u3001\u7559\u5b66\u751f\u4e91\u96c6\u6210\u7fa4\u3002<\/p>\n

According to historical docu<\/em>ments, the dynasty exchanged envoys with over 70 countries, and Chang’an, the capital of Tang, bustled with envoys, merchants and students from other countries.<\/p>\n

329<\/strong>\uff0c\u5927\u4ea4\u6d41<\/strong> Exchanges of such a magnitude<\/p>\n

\u8fd9\u4e2a\u5927\u4ea4\u6d41\u4fc3\u8fdb\u4e86\u4e2d\u534e\u6587\u5316\u8fdc\u64ad\u4e16\u754c\uff0c\u4e5f\u4fc3\u8fdb\u4e86\u5404\u56fd\u6587\u5316\u548c\u7269\u4ea7\u4f20\u5165\u4e2d\u56fd\u3002<\/p>\n

Exchanges of such a magnitude helped the spread of the Chinese culture to the rest of the world and the introduction into China of the cultures and products from other countries.<\/p>\n

330<\/strong>\uff0c<\/strong>15<\/strong>\u4e16\u7eaa\u521d<\/strong> In the early 15th century<\/p>\n

331<\/strong>\uff0c\u4e2d\u56fd\u660e\u4ee3\u8457\u540d\u822a\u6d77\u5bb6\u90d1\u548c<\/strong>Zheng He, the famous navigator of China’s Ming Dynasty<\/p>\n

332<\/strong>\uff0c\u4e03\u6b21\u8fdc\u6d0b\u822a\u6d77<\/strong>made seven expeditions to the Western Seas<\/p>\n

333<\/strong>\uff0c\u5230\u4e86\u4e1c\u5357\u4e9a\u5f88\u591a\u56fd\u5bb6<\/strong>reaching many Southeast Asian countries<\/p>\n

334<\/strong>\uff0c\u4e00\u76f4\u62b5\u8fbe\u975e\u6d32\u4e1c\u6d77\u5cb8\u7684\u80af\u5c3c\u4e9a<\/strong>and even Kenya on the east coast of Africa.<\/p>\n

335<\/strong>\uff0c\u660e\u672b\u6e05\u521d<\/strong>In late Ming Dynasty and early Qing Dynasty<\/p>\n

336<\/strong>\uff0c\u73b0\u4ee3\u79d1\u6280\u77e5\u8bc6<\/strong>modern science and technology<\/p>\n

337<\/strong>\uff0c\u79ef\u6781<\/strong>with great zeal<\/p>\n

338<\/strong>\uff0c\u6b27\u6d32\u7684\u5929\u6587\u5b66\u3001\u533b\u5b66\u3001\u6570\u5b66\u3001\u51e0\u4f55\u5b66\u3001\u5730\u7406\u5b66\u77e5\u8bc6\u7eb7\u7eb7\u4f20\u5165\u4e2d\u56fd<\/strong><\/p>\n

European knowledge of astronomy, medicine, mathematics, geometry and geography were being introduced into China<\/p>\n

339<\/strong>\uff0c\u5f00\u9614\u4e2d\u56fd\u4eba\u7684\u77e5\u8bc6\u89c6\u91ce<\/strong> helped broaden the horizon of the Chinese people<\/p>\n

340<\/strong>\uff0c\u4e4b\u540e<\/strong>Thereafter<\/p>\n

341<\/strong>\uff0c\u66f4\u662f\u9891\u7e41\u5c55\u5f00<\/strong>became more frequent<\/p>\n

\u4e2d\u5916\u6587\u660e\u4ea4\u6d41\u4e92\u9274\u66f4\u662f\u9891\u7e41\u5c55\u5f00<\/p>\n

exchanges and mutual learning between the Chinese civilization and other civilizations became more frequent.<\/p>\n

342<\/strong>\uff0c\u8fd9\u5176\u4e2d\u6709\u51b2\u7a81\u3001\u77db\u76fe\u3001\u7591\u60d1\u3001\u62d2\u7edd\uff0c\u4f46\u66f4\u591a\u662f\u5b66\u4e60\u3001\u6d88\u5316\u3001\u878d\u5408\u3001\u521b\u65b0\u3002<\/strong><\/p>\n

There were indeed conflicts, frictions, bewilderment and denial in this process. But the more dominant features of the period were learning, digestion, integration and innovation.<\/p>\n<\/div>\n