{"id":9043,"date":"2019-11-19T09:30:22","date_gmt":"2019-11-19T09:30:22","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-reader-for-adult-learners-wan-jun-wan-jun-4-elementary-to-intermediate\/"},"modified":"2019-11-19T09:30:22","modified_gmt":"2019-11-19T09:30:22","slug":"chinese-reader-for-adult-learners-wan-jun-wan-jun-4-elementary-to-intermediate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-reader-for-adult-learners-wan-jun-wan-jun-4-elementary-to-intermediate\/","title":{"rendered":"Chinese Reader for adult learners \u2013 Wan Jun \u5a49\u541b [4] (Elementary to Intermediate)"},"content":{"rendered":"
\u4f2f\u5065\u7684\u51fa\u8d70\u8ba9\u5468\u5bb6\u7236\u6bcd\u5f88\u4f24\u5fc3\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u4ef2\u5eb7\u770b\u5230\u54e5\u54e5\u4e3b\u52a8\u79bb\u5f00\uff0c\u4e3a\u4e86\u4e0d\u4e0e\u5f1f\u5f1f\u7ade<\/p>\n

\u4e89\uff0c\u4e5f\u9009\u62e9\u4e86\u79bb\u5f00\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u8001\u4e09\u53d4\u8c6a\u8ba4\u4e3a\u5982\u679c\u4ed6\u4e0e\u5a49\u541b\u6210\u5a5a\u5c31\u592a\u5bf9\u4e0d\u8d77<\/p>\n

\u4e24\u4e2a\u54e5\u54e5\uff0c\u7ed3\u679c\u4e5f\u79bb\u5f00\u4e86\u5bb6\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u4e09\u4e2a\u513f\u5b50\u7684\u76f8\u7ee7\u79bb\u53bb\u8ba9\u5468\u5bb6\u7236\u6bcd\u4f24\u900f\u4e86\u5fc3\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5468\u6bcd\u8fc1\u6012\u4e8e\u5a49\u541b\uff0c\u628a\u5979\u8d76\u51fa\u4e86\u5bb6\u95e8\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5a49\u541b\u7684\u4e2b\u73af\u5ae3\u7ea2\u548c\u5979\u4e00\u8d77\u56de\u5230\u4e86\u5a49\u541b\u7684\u8205\u8205<\/p>\n

\u5bb6\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5a49\u541b\u7684\u8868\u54e5\u9152\u540e\u60f3\u5bf9\u5a49\u541b\u975e\u793c\uff0c\u5ae3\u7ea2\u4e3a\u4e86\u4fdd<\/p>\n

\u62a4\u5979\uff0c\u88ab\u8868\u54e5\u5f3a\u5978\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u8d70\u6295\u65e0\u8def\u7684\u5979\u4eec\u51b3\u5b9a\u4e00\u8d77\u51fa\u53bb\u5356\u624b\u5de5\u827a\u54c1\u8c0b<\/p>\n

\u751f\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u4e0d\u4e45\uff0c\u5ae3\u7ea2\u751f\u4e86\u4e2a\u7537\u5b69\u3002\u5979\u4eec\u4fe9\u5c31\u4e00\u540c\u629a\u517b<\/p>\n

\u8fd9\u4e2a\u5b69\u5b50\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]<\/p>\n

bó jiàn de ch\u016bz\u01d2u ràng zh\u014duji\u0101 fùm\u01d4 h\u011bn sh\u0101ngx\u012bn\u3002<\/p>\n

zhòng k\u0101ng kàn dào g\u0113ge zh\u01d4dòng lík\u0101i\uff0c wèile bù y\u01d4 dìdi jìngzh\u0113ng\uff0c y\u011b xu\u01cenzé le lík\u0101i\u3002<\/p>\n

l\u01ceo s\u0101n sh\u016b háo rènwéi rúgu\u01d2 t\u0101 y\u01d4 w\u01cen j\u016bn chéng h\u016bn jiù tài duìbuq\u01d0 li\u01ceng gè g\u0113ge\uff0c jiégu\u01d2 y\u011blík\u0101i le ji\u0101\u3002<\/p>\n

s\u0101n gè érzi de xi\u0101ngjì líqù ràng zh\u014duji\u0101 fùm\u01d4 sh\u0101ng tòu le x\u012bn\u3002<\/p>\n

zh\u014du m\u01d4 qi\u0101nnù yú w\u01cen j\u016bn\uff0c b\u01ce t\u0101 g\u01cench\u016b le ji\u0101mén\u3002<\/p>\n

w\u01cen j\u016bn de y\u0101huan y\u0101n hóng hé t\u0101 y\u012bq\u01d0 huídào le w\u01cen j\u016bn de jiùjiu ji\u0101\u3002<\/p>\n

w\u01cen j\u016bn de bi\u01ceog\u0113 ji\u01d4hòu xi\u01ceng duì w\u01cen j\u016bn f\u0113il\u01d0\uff0c y\u0101n hóng wèile b\u01ceohù t\u0101\uff0c bèi bi\u01ceog\u0113qiángji\u0101n\u3002<\/p>\n

z\u01d2utóuwúlù de t\u0101men juédìng y\u012bq\u01d0 ch\u016bqù mài sh\u01d2ug\u014dngyì p\u01d0n móush\u0113ng\u3002<\/p>\n

bùji\u01d4\uff0c y\u0101n hóng sh\u0113ng le gè nánhái\u3002 t\u0101men li\u01ce jiù y\u012btóng f\u01d4y\u01ceng zhège háizi\u3002<\/p>\n

zhòng k\u0101ng lí ji\u0101 hòu héshang qí d\u011bng dàxué tóngxué c\u0101nji\u0101 d\u01d0kàng dìguózh\u01d4yì yùndòng\u3002<\/p>\n

zài y\u012bcì yóuxíng zh\u014dng zhòngdàn shòush\u0101ng\u3002 shàng qí j\u012bngx\u012bn zhàogu t\u0101 dào quán yù\u3002<\/p>\n

y\u012bzhí ài zhe zhòng k\u0101ng héshang qí zuìzh\u014dng y\u01d4 t\u0101 jié wéi f\u016bq\u012b\u3002<\/p>\n

chéngji\u0101 hòu de zhòng k\u0101ng héshang qí huídào zhòng k\u0101ng fùm\u01d4 ji\u0101\uff0c cái f\u0101xiàn w\u01cen j\u016bn y\u01d0j\u012bnglík\u0101i le zh\u014duji\u0101\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition
\u4e3b\u52a8     \u4e3b\u52d5     zhu3 dong4     to take the initiative; to do sth of one’s own accord; spontaneous;
\u7ade\u4e89     \u7af6\u722d     jing4 zheng1     to compete
\u6210\u5a5a     \u6210\u5a5a     hun1     to marry
\u5bf9\u4e0d\u8d77     \u5c0d\u4e0d\u8d77     dui4 bu4 qi3     feel sorry for; sorry
\u7ed3\u679c     \u7d50\u679c     jie1 guo3     as a result; in the end
\u76f8\u7ee7     \u76f8\u7e7c     xiang1 ji4     in succession; following closely;
\u900f     \u900f     tou4     to penetrate; thoroughly; completely;
\u8fc1\u6012     \u9077\u6012     qian1 nu4     to take one’s anger out on sb (who does not deserve it);
\u8868\u54e5     \u8868\u54e5     biao3 ge1     older male cousin via female line;
\u9152\u540e     \u9152\u5f8c     jiu3 hou4     after drinking; under the influence of alcohol;
\u975e\u793c     \u975e\u79ae     fei1 li3     rudeness; harassment; molestation
\u5f3a\u5978     \u5f37\u59e6     qiang2 jian1     rape;
\u8d70\u6295\u65e0\u8def     \u8d70\u6295\u7121\u8def     zou3 tou2 wu2 lu4     have no way out; desperate
\u624b\u5de5\u827a\u54c1     \u624b\u5de5\u85dd\u54c1     shou3 gong1 yi4 pin3     handicraft; arts and crafts;
\u8c0b\u751f     \u8b00\u751f     mou2 sheng1     to make a living; to survive
\u4e0d\u4e45     \u4e0d\u4e45     bu4 jiu3     not long (after); before too long; soon; soon after;
\u4e00\u540c     \u4e00\u540c     yi1 tong2     along; together;
\u629a\u517b     \u64ab\u990a     fu3 yang3     to foster; to bring up; to raise;<\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]<\/p>\n

Bo Jian’s leaving made his parents very sad.<\/p>\n

Watching his brother’s leaving, also trying not to compete with his younger brother, Zhong Kang chose to leave too.<\/p>\n

The third son Shu Hao thought if he married to Wan Jun, he would feel sorry to his brothers, so he chose to leave the family too.<\/p>\n

Three sons left home one after another, the parents of Zhou family were devastated.<\/p>\n

Mother Zhou blamed it on Wan Jun, and asked her to leave.<\/p>\n

Wan Jun’s maid Yan Hong and her went back to Wan Jun’s uncle’s home.<\/p>\n

One day, Wan Jun’s cosin got drunk and was trying to harass her. In order to protect her, Yan Hong was raped by him.<\/p>\n

Desperately, the two girls decided to earn their own living by selling handcrafts.<\/p>\n

Soon after, Yan Hong gave birth to a little boy. The two of them raised the child together.
<\/div>\n