{"id":9046,"date":"2019-11-19T12:29:52","date_gmt":"2019-11-19T12:29:52","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-4-intermediate-to-advanced\/"},"modified":"2019-11-19T12:29:52","modified_gmt":"2019-11-19T12:29:52","slug":"chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-4-intermediate-to-advanced","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-4-intermediate-to-advanced\/","title":{"rendered":"Chinese online short story \u7f6a\u6076\u6709\u75d5 Traces of Sin 4 (Intermediate to Advanced)"},"content":{"rendered":"
The portraits of the two suspects were completed and released in the local TV news. A little girl told her Mom that one of the suspects looks like her brother.<\/p>\n

[simplified Chinese]
\u7f6a\u6076\u6709\u75d5 4<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u4e00\u53f7\u5acc\u7591\u4eba\u6bd4\u8f83\u9760\u8c31, \u4e8c\u53f7\u5acc\u7591\u4eba\u6ca1\u6709\u4e00\u53f7\u753b\u5f97\u6210\u529f. \u56e0\u4e3a\u76ee\u51fb\u8005\u7684\u5370\u8c61\u4e0d\u591f\u6e05\u6670, \u6240\u4ee5\u53ea\u80fd\u5c3d\u529b\u800c\u4e3a\u4e86.”<\/p>\n

\u5218\u660e\u5929\u548c\u53e6\u51e0\u4e2a\u5211\u8b66\u6765\u770b\u753b\u50cf\u65f6, \u8001\u66fe\u7279\u610f\u505a\u4e86\u8bf4\u660e.<\/p>\n

“\u6211\u770b\u4e8c\u53f7\u753b\u5f97\u4e5f\u4e0d\u9519\u561b, \u597d\u8c61\u770b\u8d77\u6765\u8fd8\u6709\u70b9\u773c\u719f\u5462.” \u540c\u4e8b\u4eec\u4e03\u5634\u516b\u820c\u5730\u8c03\u4f83\u8d77\u6765.<\/p>\n

\u5218\u660e\u5929\u95ee\u8001\u66fe, “\u8fd9\u4e24\u5e45\u753b\u50cf\u80fd\u4e0d\u80fd\u516c\u5e03?” \u8001\u66fe\u53c8\u8ba4\u771f\u770b\u4e86\u770b\u81ea\u5df1\u7684\u4f5c\u54c1, \u8bf4, “\u6211\u770b\u53ef\u4ee5, \u516c\u5e03\u5427, \u4e00\u53f7\u8fd9\u5f20\u628a\u76ee\u51fb\u8bc1\u4eba\u81ea\u5df1\u90fd\u7ed9\u5413\u5230\u4e86, \u5979\u8bf4\u592a\u50cf\u4e86. \u4f46\u613f\u5979\u7684\u8bb0\u5fc6\u662f\u51c6\u786e\u7684.”<\/p>\n

\u5f53\u665a\u7684\u7535\u89c6\u65b0\u95fb\u4e2d, \u8001\u66fe\u7684\u5acc\u7591\u4eba\u753b\u50cf, \u5728\u5343\u5bb6\u4e07\u6237\u7684\u5c4f\u5e55\u4e0a\u88ab\u53cd\u590d\u64ad\u653e.<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u5988\u5988, \u90a3\u4e2a\u753b\u4e0a\u7684\u4eba\u597d\u8c61\u54e5\u54e5\u554a!”<\/p>\n

\u6b63\u5728\u53a8\u623f\u91cc\u6d17\u7897\u7684\u4e2d\u5e74\u5973\u5b50, \u7528\u8896\u5b50\u62b9\u4e86\u62b9\u8138\u4e0a\u7684\u6c57, \u6b6a\u7740\u5934\u779f\u4e86\u4e00\u773c\u5ba2\u5385\u91cc\u7684\u7535\u89c6, \u53c8\u8f6c\u5934\u5bf9\u5973\u513f\u65e0\u5948\u5730\u7b11\u7b11,”\u4f73\u4f73, \u5feb\u505a\u4f60\u7684\u4f5c\u4e1a! \u4f60\u54e5\u548b\u80fd\u8c61\u90a3\u4e2a\u4eba\u5462? \u90a3\u662f\u62a2\u52ab\u72af, \u662f\u5927\u574f\u86cb! \u4e0d\u61c2\u4e0d\u8981\u778e\u8bf4.”<\/p>\n

\u5979\u9ebb\u5229\u5730\u628a\u624b\u5728\u56f4\u88d9\u4e0a\u64e6\u5e72, \u8d70\u8fc7\u6765\u5173\u4e86\u7535\u89c6. \u6148\u7231\u5730\u629a\u6478\u7740\u5973\u513f\u7684\u5c0f\u8111\u888b. “\u662f\u4e0d\u662f\u60f3\u54e5\u54e5\u4e86?”<\/p>\n

“\u55ef.” \u5973\u513f\u59d4\u5c48\u5730\u6485\u8d77\u5c0f\u5634.<\/p>\n

“\u90a3\u8fc7\u4e24\u5929\u5988\u53eb\u54e5\u8fc7\u6765\u5403\u996d?”<\/p>\n

“\u597d\u554a, \u597d\u554a!” \u5973\u5b69\u4ef0\u89c6\u6bcd\u4eb2\u7684\u5c0f\u8138, \u7acb\u65f6\u7b11\u6210\u4e86\u4e00\u6735\u82b1.<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition<\/p>\n

\u9760\u8c31
    <\/p>\n

\u9760\u8b5c
    kao4 pu3     reliable; reasonable<\/p>\n

\u5c3d\u529b\u800c\u4e3a
    <\/p>\n

\u76e1\u529b\u800c\u70ba
    jin4 li4 er2 wei2     to strive one’s hardest; to spare no effort;<\/p>\n

\u7279\u610f
        te4 yi4     specially; intentionally;
\u4e03\u5634\u516b\u820c         qi1 zui3 ba1 she2     all talking at once<\/p>\n

\u8c03\u4f83
    <\/p>\n

\u8abf\u4f83
    tiao2 kan3     to tease; chitchat<\/p>\n

\u9ebb\u5229
        ma2 li5     swift; agile<\/p>\n

\u56f4\u88d9
    <\/p>\n

\u570d\u88d9
    wei2 qun2     apron<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]
 zuì’è y\u01d2u hén 4<\/p>\n

 <\/p>\n

“ y\u012bhào xiányírén b\u01d0jiào kàop\u01d4, èrhào xiányírén méiy\u01d2u y\u012bhào huà dé chéngg\u014dng. y\u012bnwèi mùj\u012bzh\u011b de yìnxiàng bùgòu q\u012bngx\u012b, su\u01d2y\u01d0 zh\u01d0néng jìnlì ér wèile.”<\/p>\n

Liú míngti\u0101n hé lìng j\u01d0ge xíngj\u01d0ng láikàn huàxiàng shí, l\u01ceo céng tèyì zuò le shu\u014dmíng.<\/p>\n

“ w\u01d2 kàn èrhào huà dé y\u011b bùcuò ma, h\u01ceoxiàng kànq\u01d0lái háiy\u01d2u di\u01cen y\u01censhú ne.” tóngshì men q\u012bzu\u01d0b\u0101shé dì tiáok\u01cen qilai.<\/p>\n

Liú míngti\u0101n wèn l\u01ceo céng, “ zhè li\u01ceng fú huàxiàng néng bùnéng g\u014dngbù?” l\u01ceo céng yòu rènzh\u0113n kàn le kàn zìj\u01d0 de zuòp\u01d0n, shu\u014d, “ w\u01d2 kàn k\u011by\u01d0, g\u014dngbù ba, y\u012bhào zhè zh\u0101ng b\u01ce mùj\u012b zhèngrén zìj\u01d0 d\u014du g\u011bi xià dàoli\u01ceo, t\u0101 shu\u014d tài xiàng le. dànyuàn t\u0101 de jìyì shì zh\u01d4n què de.”<\/p>\n

dàngw\u01cen de diànshì x\u012bnwén zh\u014dng, l\u01ceo céng de xiányírén huàxiàng, zài qi\u0101nji\u0101wànhù de píngmù shàng bèi f\u01cen fù b\u014dfàng.<\/p>\n

 <\/p>\n

“ m\u0101ma, nàge huà shàng de rén h\u01ceoxiàng g\u0113ge \u0101!”<\/p>\n

zhèngzài chúfáng l\u01d0 x\u01d0w\u01cen de zh\u014dngnián n\u01daz\u01d0, yòng xiùzi mò le mò li\u01cen shàng de hàn, w\u0101i zhe tóu pi\u01ceo le y\u012by\u01cen kèt\u012bng l\u01d0 de diànshì, yòu zhu\u01centóu duì n\u01da’ér wúnài dì xiào xiào,” ji\u0101 ji\u0101, kuài zuò n\u01d0 de zuòyè! n\u01d0 g\u0113 z\u01ce néng xiàng nàgèrén ne? nàshi qi\u01cengjié fàn, shì dàhuàidàn! bù d\u01d2ng bùyào xi\u0101shu\u014d.”<\/p>\n

t\u0101 máli dì b\u01cesh\u01d2u zài wéiqún shàng c\u0101 gàn, z\u01d2uguò lái gu\u0101n le diànshì. cí’ài dì f\u01d4m\u014d zhe n\u01da’ér de xi\u01ceo n\u01ceodài. “ shìbùshì xi\u01ceng g\u0113ge le?”<\/p>\n

“ èn.” n\u01da’ér w\u011biqu dì ju\u0113 q\u01d0xi\u01ceo zu\u01d0.<\/p>\n

“ nà guò li\u01ceng ti\u0101n m\u0101 jiào g\u0113 guòlái ch\u012bfàn?”<\/p>\n

“ h\u01ceo \u0101, h\u01ceo \u0101!” n\u01dahái y\u01ceng shì m\u01d4q\u012bn de xi\u01ceo li\u01cen, lìshí xiào chéngle y\u012b du\u01d2 hu\u0101.<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]
\u7f6a\u60e1\u6709\u75d5 4<\/p>\n

“\u4e00\u865f\u5acc\u7591\u4eba\u6bd4\u8f03\u9760\u8b5c, \u4e8c\u865f\u5acc\u7591\u4eba\u6c92\u6709\u4e00\u865f\u756b\u5f97\u6210\u529f. \u56e0\u70ba\u76ee\u64ca\u8005\u7684\u5370\u8c61\u4e0d\u5920\u6e05\u6670, \u6240\u4ee5\u53ea\u80fd\u76e1\u529b\u800c\u70ba\u4e86.”<\/p>\n

\u5289\u660e\u5929\u548c\u53e6\u5e7e\u500b\u5211\u8b66\u4f86\u770b\u756b\u50cf\u6642, \u8001\u66fe\u7279\u610f\u505a\u4e86\u8aaa\u660e.<\/p>\n

“\u6211\u770b\u4e8c\u865f\u756b\u5f97\u4e5f\u4e0d\u932f\u561b, \u597d\u8c61\u770b\u8d77\u4f86\u9084\u6709\u9ede\u773c\u719f\u5462.” \u540c\u4e8b\u5011\u4e03\u5634\u516b\u820c\u5730\u8abf\u4f83\u8d77\u4f86.<\/p>\n

\u5289\u660e\u5929\u554f\u8001\u66fe, “\u9019\u5169\u5e45\u756b\u50cf\u80fd\u4e0d\u80fd\u516c\u5e03?” \u8001\u66fe\u53c8\u8a8d\u771f\u770b\u4e86\u770b\u81ea\u5df1\u7684\u4f5c\u54c1, \u8aaa, “\u6211\u770b\u53ef\u4ee5, \u516c\u5e03\u5427, \u4e00\u865f\u9019\u5f35\u628a\u76ee\u64ca\u8b49\u4eba\u81ea\u5df1\u90fd\u7d66\u5687\u5230\u4e86, \u5979\u8aaa\u592a\u50cf\u4e86. \u4f46\u9858\u5979\u7684\u8a18\u61b6\u662f\u51c6\u78ba\u7684.”<\/p>\n

\u7576\u665a\u7684\u96fb\u8996\u65b0\u805e\u4e2d, \u8001\u66fe\u7684\u5acc\u7591\u4eba\u756b\u50cf, \u5728\u5343\u5bb6\u842c\u6236\u7684\u5c4f\u5e55\u4e0a\u88ab\u53cd\u8907\u64ad\u653e.<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u5abd\u5abd, \u90a3\u500b\u756b\u4e0a\u7684\u4eba\u597d\u8c61\u54e5\u54e5\u554a!”<\/p>\n

\u6b63\u5728\u5eda\u623f\u88cf\u6d17\u7897\u7684\u4e2d\u5e74\u5973\u5b50, \u7528\u8896\u5b50\u62b9\u4e86\u62b9\u81c9\u4e0a\u7684\u6c57, \u6b6a\u8457\u982d\u779f\u4e86\u4e00\u773c\u5ba2\u5ef3\u88cf\u7684\u96fb\u8996, \u53c8\u8f49\u982d\u5c0d\u5973\u5152\u7121\u5948\u5730\u7b11\u7b11,”\u4f73\u4f73, \u5feb\u505a\u4f60\u7684\u4f5c\u696d! \u4f60\u54e5\u548b\u80fd\u8c61\u90a3\u500b\u4eba\u5462? \u90a3\u662f\u6436\u52ab\u72af, \u662f\u5927\u58de\u86cb! \u4e0d\u61c2\u4e0d\u8981\u778e\u8aaa.”<\/p>\n

\u5979\u9ebb\u5229\u5730\u628a\u624b\u5728\u570d\u88d9\u4e0a\u64e6\u5e79, \u8d70\u904e\u4f86\u95dc\u4e86\u96fb\u8996. \u6148\u611b\u5730\u64ab\u6478\u8457\u5973\u5152\u7684\u5c0f\u8166\u888b. “\u662f\u4e0d\u662f\u60f3\u54e5\u54e5\u4e86?”<\/p>\n

“\u55ef.” \u5973\u5152\u59d4\u5c48\u5730\u6485\u8d77\u5c0f\u5634.<\/p>\n

“\u90a3\u904e\u5169\u5929\u5abd\u53eb\u54e5\u904e\u4f86\u5403\u98ef?”<\/p>\n

“\u597d\u554a, \u597d\u554a!” \u5973\u5b69\u4ef0\u8996\u6bcd\u89aa\u7684\u5c0f\u81c9, \u7acb\u6642\u7b11\u6210\u4e86\u4e00\u6735\u82b1.<\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]
Traces of Sin  4<\/p>\n

 <\/p>\n

“Portrait of suspect one is quite good. The one for suspect two is not as good since the impression left with the witness was not clear enough. That’s the best we could do.”<\/p>\n

Mr. Zeng explained specifically when Liu Mingtian and other detectives came to see the portraits.<\/p>\n

“In my humble opinion, the portrait for suspect two is not bad, it looks actually a bit familiar.” His colleagues started chit-chat a<\/em>bout the drawings.<\/p>\n

Liu Mingtian asked Mr. Zeng,”Do you feel OK to release these two portraits?” Mr. Zeng had a careful look at his own drawings o<\/em>nce again and said,”Yes, let’s release them. The one for suspect one even scared the witness herself. She said that it resembled the man a lot, I hope her memory is good.”<\/p>\n

That night, via the evening TV news, Mr. Zeng’s suspects’ portraits appeared on the screens of million of families.<\/p>\n

 <\/p>\n

“Mom, the man in the picture looks just like my brother!”<\/p>\n

The middle aged woman who was washing dishes in the kitchen wiped her sweat off with her sleeve, and then turned her head around to have a peek on the TV screen in the living room. She then turned back to her daughter, smiling, “Jiajia, mind your own homework please. How could your brother look like that guy? He’s a robber, a scoundrel! For things you don’t understand, please think before you talk.”<\/p>\n

She wiped her hands on her apron in an agile manner and walked over to turn off the TV. Then she stroked her daughter’s head affectio<\/em>nately and asked, “Do you miss your brother?”<\/p>\n

“Yes.” Her daughter felt upset and put up a pouting face.<\/p>\n

“What a<\/em>bout I invite your brother to have dinner with us in a few days?”<\/p>\n

“Yes, yes!” The girl’s little face looked up at her Mom, blossomed into a flower instantly.
<\/div>\n