{"id":9050,"date":"2019-11-19T16:39:57","date_gmt":"2019-11-19T16:39:57","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-10-intermediate-to-advanced\/"},"modified":"2019-11-19T16:39:57","modified_gmt":"2019-11-19T16:39:57","slug":"chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-10-intermediate-to-advanced","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-10-intermediate-to-advanced\/","title":{"rendered":"Chinese online short story \u7f6a\u6076\u6709\u75d5 Traces of Sin 10 (Intermediate to Advanced)"},"content":{"rendered":"
Zhuang Liqun was very welcomed by his mother in his mother’s house. He was dreaming a<\/em>bout becoming a tycoon someday so his family, relatives and friends would be very proud of him…<\/p>\n

[simplified Chinese]
\u7f6a\u6076\u6709\u75d5 10<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5e84\u7acb\u7fa4\u966a\u540c\u6bcd\u5f02\u7236\u7684\u59b9\u59b9\u73a9\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f, \u5c31\u8dd1\u8fdb\u53a8\u623f\u5e2e\u5fd9\u4e0a\u83dc.<\/p>\n

“\u4f73\u4f73\u7238\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u56de\u6765?” \u4ed6\u95ee.<\/p>\n

“\u5feb\u4e86, \u8bf4\u7740\u8bdd\u4ed6\u5c31\u8be5\u56de\u6765\u4e86\u5427. \u4f60\u548c\u4f73\u4f73\u5148\u559d\u70b9\u679c\u6c41, \u770b\u4f1a\u513f\u7535\u89c6, \u4ed6\u4e00\u6765\u6211\u4eec\u5c31\u5f00\u996d.” \u6587\u7d20\u4e91\u4e00\u8fb9\u6284\u83dc\u4e00\u8fb9\u62db\u547c\u5b69\u5b50\u4eec.<\/p>\n

\u5176\u5b9e\u5e84\u7acb\u7fa4\u4eca\u5e74\u5df2\u7ecf\u4e8c\u5341\u56db\u4e86, \u5728\u8fd9\u4e2a\u7eb7\u6742\u7684\u793e\u4f1a\u91cc\u4e5f\u6df7\u4e86\u516b\u5e74\u6709\u4f59. \u4e0d\u8fc7\u6bcf\u6b21\u6765\u751f\u6bcd\u5bb6\u505a\u5ba2, \u4ed6\u90fd\u4f1a\u89c9\u5f97\u81ea\u5df1\u53c8\u53d8\u56de\u4e86\u5b69\u5b50.<\/p>\n

\u5e84\u7acb\u7fa4\u659c\u9760\u5728\u6c99\u53d1\u4e0a\uff0c\u8ba9\u59b9\u59b9\u9760\u5728\u81ea\u5df1\u8eab\u4e0a\u770b”\u559c\u7f8a\u7f8a”\u3002\u4ed6\u60f3\uff0c\u4e5f\u8bb8\u6709\u4e00\u5929\u4ed6\u81ea\u5df1\u4e5f\u4f1a\u6709\u4e00\u4e2a\u8fd9\u6837\u7684\u5bb6\u3002\u4e0d\u8fc7, \u90a3\u4e2a\u5bb6\u4f1a\u5341\u5206\u5730\u6c14\u6d3e\uff0c\u4ed6\u4f1a\u8ba9\u81ea\u5df1\u7684\u5973\u4eba\uff0c\u5988\u5988\uff0c\u59b9\u59b9\u548c\u6240\u6709\u7684\u4eb2\u621a\u90fd\u4e3a\u4e4b\u81ea\u8c6a\u3002\u4ed6\u4f1a\u9080\u4ed6\u4eec\u5e38\u6765\u805a\u4f1a\u3002\u4ed6\u4f1a\u8c61\u4e2a\u5927\u54e5\u4e00\u6837\uff0c\u5173\u7167\u6240\u6709\u4ed6\u60f3\u5173\u7167\u7684\u670b\u53cb\u4eec\u3002<\/p>\n

“\u7acb\u7fa4\uff0c\u8fd9\u4e9b\u4e1c\u897f\u662f\u4f60\u7684\u5427\uff0c\u5feb\u653e\u5230\u5ba2\u5385\u53bb\uff0c\u53a8\u623f\u6cb9\u70df\u5927\uff0c\u522b\u5f04\u810f\u4e86\u3002”\u5df2\u51c6\u5907\u597d\u4e00\u684c\u4e30\u76db\u83dc\u80b4\u7684\u6587\u7d20\u4e91\u6307\u7740\u53a8\u623f\u5899\u89d2\u8fb9\u7684\u51e0\u4e2a\u5927\u5927\u5c0f\u5c0f\u7684\u7cbe\u7f8e\u8d2d\u7269\u5e26\u5bf9\u513f\u5b50\u8bf4\u3002<\/p>\n

“\u5988\uff0c\u90a3\u4e9b\u90fd\u662f\u7ed9\u4f60\u4eec\u4e70\u7684\uff0c\u770b\u559c\u4e0d\u559c\u6b22?”\u5e84\u7acb\u7fa4\u626d\u5934\u56de\u7b54\u3002<\/p>\n

“\u6765\u5403\u996d\u5c31\u6765\u5403\u996d\uff0c\u8c01\u8ba9\u4f60\u62ce\u4e1c\u897f\u6765\u5566? \u4f60\u90a3\u70b9\u5de5\u8d44\u8fd8\u4e0d\u591f\u4f60\u81ea\u5df1\u4f7f\u5462!” \u6587\u7d20\u4e91\u4e00\u8fb9\u8bf4\uff0c\u4e00\u8fb9\u5f2f\u8170\u7785\u4e86\u7785\u888b\u5b50\u91cc\u7684\u76d2\u5b50.<\/p>\n

“\u6211\u8bf4\u7acb\u7fa4, \u4f60\u548b\u4e70\u90a3\u4e48\u8d35\u7684\u4e1c\u897f\u5462?!” \u6587\u7d20\u4e91\u4ece\u888b\u5b50\u91cc\u62ff\u51fa\u4e00\u5f20\u5c0f\u5355, \u4e0a\u9762\u6253\u7740\u4eba\u6c11\u5e01\u4e94\u5343\u516b\u7684\u603b\u4ef7.<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition<\/p>\n

\u540c\u6bcd\u5f02\u7236
    <\/p>\n

\u540c\u6bcd\u7570\u7236
    tong2 mu3 yi4 fu4     (of siblings) having the same mother but different fathers<\/p>\n

\u7eb7\u6742
    <\/p>\n

\u7d1b\u96dc
    fen1 za2     numerous and confused<\/p>\n

\u6c14\u6d3e
    <\/p>\n

\u6c23\u6d3e
    qi4 pai4     imposing manner or style<\/p>\n

\u4eb2\u621a
    <\/p>\n

\u89aa\u621a
    qin1 qi5     a relative (i.e. family relation)<\/p>\n

\u81ea\u8c6a
        zi4 hao2     proud (of one’s achievements etc)<\/p>\n

\u5173\u7167
    <\/p>\n

\u95dc\u7167
    guan1 zhao4     to take care; to keep an eye on<\/p>\n

\u83dc\u80b4
    <\/p>\n

\u83dc\u991a
    cai4 yao2     vegetable and meat dishes<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]
 zuì’è y\u01d2u hén 10<\/p>\n

 <\/p>\n

zhu\u0101ng lì qún péitóng m\u01d4 yìfù de mèimei wán le y\u012bhuìr, jiù p\u01ceo jìn chúfáng b\u0101ngmáng shàngcài.<\/p>\n

“ ji\u0101 ji\u0101 bà shénmeshíhou huílai?” t\u0101 wèn.<\/p>\n

“ kuài le, shu\u014d zhe huà t\u0101 jiù g\u0101i huílai le ba. n\u01d0 hé ji\u0101 ji\u0101 xi\u0101n h\u0113 di\u01cen gu\u01d2zh\u012b, kàn huì r diànshì, t\u0101 y\u012blái w\u01d2men jiù k\u0101ifàn.” wén sù yún y\u012bbi\u0101n ch\u0101o cài y\u012bbi\u0101n zh\u0101ohu háizimen.<\/p>\n

qíshí zhu\u0101ng lì qún j\u012bnnián y\u01d0j\u012bng èrshí sì le, zài zhège f\u0113nzá de shèhuì l\u01d0 y\u011b hùn le b\u0101 nián y\u01d2uyú. bùguò m\u011bicì láish\u0113ng m\u01d4 ji\u0101 zuòkè, t\u0101 d\u016bhuì juéde zìj\u01d0 yòu biàn huí le háizi.<\/p>\n

zhu\u0101ng lì qún xiékào zài sh\u0101f\u0101 shàng\uff0c ràng mèimei kào zài zìj\u01d0 sh\u0113nshang kàn” x\u01d0 yáng yáng”\u3002 t\u0101 xi\u01ceng\uff0c y\u011bx\u01d4 y\u01d2u y\u012b ti\u0101n t\u0101 zìj\u01d0 y\u011b huì y\u01d2u y\u012b gè zhèyàng de ji\u0101\u3002 bùguò, nàge ji\u0101 huì shíf\u0113n dì qìpài\uff0c t\u0101 huì ràng zìj\u01d0 de n\u01darén\uff0c m\u0101ma\uff0c mèimei hé su\u01d2y\u01d2u de q\u012bnqi d\u014du wéi zh\u012b zìháo\u3002 t\u0101 huì y\u0101o t\u0101men cháng lái jùhuì\u3002 t\u0101 huì xiàng gè dàg\u0113 y\u012byàng\uff0c gu\u0101nzhào su\u01d2y\u01d2u t\u0101 xi\u01ceng gu\u0101nzhào de péngyou men\u3002<\/p>\n

” lì qún\uff0c zhèxi\u0113 d\u014dngxi shì n\u01d0 de ba\uff0c kuài fàng dào kèt\u012bng qù\uff0c chúfáng yóuy\u0101n dà\uff0c bié nòngz\u0101ng le\u3002” y\u01d0 zh\u01d4nbèi h\u01ceo y\u012b zhu\u014d f\u0113ngshèng càiyáo de wén sù yún zh\u01d0 zhe chúfáng qiángji\u01ceo bi\u0101n de j\u01d0ge dà dàxi\u01ceo xi\u01ceode j\u012bngm\u011bi gòuwù dài duì érzi shu\u014d\u3002<\/p>\n

” m\u0101\uff0c nàxi\u0113 d\u014du shì g\u011bi n\u01d0men m\u01cei de\uff0c kàn x\u01d0 bù x\u01d0huan?” zhu\u0101ng lì qún ni\u01d4tóu huídá\u3002<\/p>\n

” lái ch\u012bfàn jiù lái ch\u012bfàn\uff0c shéi ràng n\u01d0 l\u012bn d\u014dngxi lái la? n\u01d0 nà di\u01cen g\u014dngz\u012b hái bùgòu n\u01d0 zìj\u01d0 sh\u01d0 ne!” wén sù yún y\u012bbi\u0101n shu\u014d\uff0c y\u012bbi\u0101n w\u0101ny\u0101o ch\u01d2u le ch\u01d2u dàizi l\u01d0 de hézi.<\/p>\n

“ w\u01d2 shu\u014d lì qún, n\u01d0 z\u01ce m\u01cei nàme guì de d\u014dngxi ne?!” wén sù yún cóng dàizi l\u01d0 nách\u016b y\u012b zh\u0101ng xi\u01ceo d\u0101n, shàngmian d\u01ce zhe rénmínbì w\u01d4 qi\u0101n b\u0101 de z\u01d2ngjià.<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]
\u7f6a\u60e1\u6709\u75d5 10<\/p>\n

 <\/p>\n

\u838a\u7acb\u7fa4\u966a\u540c\u6bcd\u7570\u7236\u7684\u59b9\u59b9\u73a9\u4e86\u4e00\u6703\u5152, \u5c31\u8dd1\u9032\u5eda\u623f\u5e6b\u5fd9\u4e0a\u83dc.<\/p>\n

“\u4f73\u4f73\u7238\u4ec0\u9ebc\u6642\u5019\u56de\u4f86?” \u4ed6\u554f.<\/p>\n

“\u5feb\u4e86, \u8aaa\u8457\u8a71\u4ed6\u5c31\u8a72\u56de\u4f86\u4e86\u5427. \u4f60\u548c\u4f73\u4f73\u5148\u559d\u9ede\u679c\u6c41, \u770b\u6703\u5152\u96fb\u8996, \u4ed6\u4e00\u4f86\u6211\u5011\u5c31\u958b\u98ef.” \u6587\u7d20\u96f2\u4e00\u908a\u6284\u83dc\u4e00\u908a\u62db\u547c\u5b69\u5b50\u5011.<\/p>\n

\u5176\u5be6\u838a\u7acb\u7fa4\u4eca\u5e74\u5df2\u7d93\u4e8c\u5341\u56db\u4e86, \u5728\u9019\u500b\u7d1b\u96dc\u7684\u793e\u6703\u88cf\u4e5f\u6df7\u4e86\u516b\u5e74\u6709\u9918. \u4e0d\u904e\u6bcf\u6b21\u4f86\u751f\u6bcd\u5bb6\u505a\u5ba2, \u4ed6\u90fd\u6703\u89ba\u5f97\u81ea\u5df1\u53c8\u8b8a\u56de\u4e86\u5b69\u5b50.<\/p>\n

\u838a\u7acb\u7fa4\u659c\u9760\u5728\u6c99\u767c\u4e0a\uff0c\u8b93\u59b9\u59b9\u9760\u5728\u81ea\u5df1\u8eab\u4e0a\u770b”\u559c\u7f8a\u7f8a”\u3002\u4ed6\u60f3\uff0c\u4e5f\u8a31\u6709\u4e00\u5929\u4ed6\u81ea\u5df1\u4e5f\u6703\u6709\u4e00\u500b\u9019\u6a23\u7684\u5bb6\u3002\u4e0d\u904e, \u90a3\u500b\u5bb6\u6703\u5341\u5206\u5730\u6c23\u6d3e\uff0c\u4ed6\u6703\u8b93\u81ea\u5df1\u7684\u5973\u4eba\uff0c\u5abd\u5abd\uff0c\u59b9\u59b9\u548c\u6240\u6709\u7684\u89aa\u621a\u90fd\u70ba\u4e4b\u81ea\u8c6a\u3002\u4ed6\u6703\u9080\u4ed6\u5011\u5e38\u4f86\u805a\u6703\u3002\u4ed6\u6703\u8c61\u500b\u5927\u54e5\u4e00\u6a23\uff0c\u95dc\u7167\u6240\u6709\u4ed6\u60f3\u95dc\u7167\u7684\u670b\u53cb\u5011\u3002<\/p>\n

“\u7acb\u7fa4\uff0c\u9019\u4e9b\u6771\u897f\u662f\u4f60\u7684\u5427\uff0c\u5feb\u653e\u5230\u5ba2\u5ef3\u53bb\uff0c\u5eda\u623f\u6cb9\u7159\u5927\uff0c\u5225\u5f04\u9ad2\u4e86\u3002”\u5df2\u51c6\u5099\u597d\u4e00\u684c\u8c50\u76db\u83dc\u80b4\u7684\u6587\u7d20\u96f2\u6307\u8457\u5eda\u623f\u7246\u89d2\u908a\u7684\u5e7e\u500b\u5927\u5927\u5c0f\u5c0f\u7684\u7cbe\u7f8e\u8cfc\u7269\u5e36\u5c0d\u5152\u5b50\u8aaa\u3002<\/p>\n

“\u5abd\uff0c\u90a3\u4e9b\u90fd\u662f\u7d66\u4f60\u5011\u8cb7\u7684\uff0c\u770b\u559c\u4e0d\u559c\u6b61?”\u838a\u7acb\u7fa4\u626d\u982d\u56de\u7b54\u3002<\/p>\n

“\u4f86\u5403\u98ef\u5c31\u4f86\u5403\u98ef\uff0c\u8ab0\u8b93\u4f60\u62ce\u6771\u897f\u4f86\u5566? \u4f60\u90a3\u9ede\u5de5\u8cc7\u9084\u4e0d\u5920\u4f60\u81ea\u5df1\u4f7f\u5462!” \u6587\u7d20\u96f2\u4e00\u908a\u8aaa\uff0c\u4e00\u908a\u5f4e\u8170\u7785\u4e86\u7785\u888b\u5b50\u88cf\u7684\u76d2\u5b50.<\/p>\n

“\u6211\u8aaa\u7acb\u7fa4, \u4f60\u548b\u8cb7\u90a3\u9ebc\u8cb4\u7684\u6771\u897f\u5462?!” \u6587\u7d20\u96f2\u5f9e\u888b\u5b50\u88cf\u62ff\u51fa\u4e00\u5f35\u5c0f\u55ae, \u4e0a\u9762\u6253\u8457\u4eba\u6c11\u5e63\u4e94\u5343\u516b\u7684\u7e3d\u50f9.<\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]
Traces of Sin  10<\/p>\n

Zhuang Liqun played with his half sister for a while. Then he entered kitchen to offer a hand for the dinner preparation.<\/p>\n

“When will Jiajia’s Dad come back?”<\/p>\n

“Should be soon, any minute as we talk. You go watch TV and drink some juice with Jiajia first. o<\/em>nce he’s back, we’ll start to eat.” Wen Suyun talked to her children while cooking.<\/p>\n

As a matter of fact, Zhuang Liqun was already twenty four years old. He had worked in this cynical society for eight years. However, every time he came to his Mom’s house, he felt like a kid again.<\/p>\n

Zhuang Liqun reclined on the sofa, letting his sister to lean on him and watch “Happy Lambs”. He thought, maybe one day he would have a home like this of his own. However, his own home would be really glamorous, he would let his own woman, his Mom, his sister and all his other relatives be proud of his home. He would invite them for parties. He would behave like a mogul and take care of all the friends that he cares.<\/p>\n

“Liqun, are these stuff yours, move them to the living room please. I don’t want the kitchen grease to get on them.” Wen Suyun, who had just prepared a full table of delicious dishes, asked Zhuang Liqun while pointing at the pretty shopping bags lined up at the corner.<\/p>\n

“Mom, those are for you guys, see whether you like it?” Zhuang Liqun turned his head and replied.<\/p>\n

“If you just come to eat, why do you need to bring things for us? The income you have can barely meet you ends with!” Wen Suyun said while drooping down to have a look at those bags.<\/p>\n

“Come on, Liqun, how could you spend so much on buying this?!” Wen Suyun picked up a receipt from the bag. The total price on the receipt was five thousand and eight hundred RMB.
<\/div>\n