{"id":9051,"date":"2019-11-19T17:34:05","date_gmt":"2019-11-19T17:34:05","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-12-intermediate-to-advanced\/"},"modified":"2019-11-19T17:34:05","modified_gmt":"2019-11-19T17:34:05","slug":"chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-12-intermediate-to-advanced","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-12-intermediate-to-advanced\/","title":{"rendered":"Chinese online short story \u7f6a\u6076\u6709\u75d5 Traces of Sin 12 (Intermediate to Advanced)"},"content":{"rendered":"
The two detectives paid a visit to the o<\/em>nly natural body of water in the city – the water reservoir. They were received by the administrator of the reservoir – Lao Wen. They were determined to find the answer to a crucial question: had any suspicious car been allowed into the reservoir for a clean-up?<\/p>\n

[simplified Chinese]
\u7f6a\u6076\u6709\u75d5 12<\/p>\n

 <\/p>\n

\u8d75\u51ef\u5cf0\u628a\u4e0a\u8eab\u63a2\u51fa\u8f66\u7a97\u5916\uff0c\u6781\u529b\u5411\u524d\u5f20\u671b\uff0c”\u5feb\u4e86\u5feb\u4e86\uff0c\u6211\u5df2\u7ecf\u770b\u89c1\u5927\u95e8\u4e86\u3002”<\/p>\n

\u5f00\u8f66\u7684\u5218\u660e\u5929\u5f80\u5de6\u53f3\u626b\u4e86\u4e00\u773c\uff0c”\u8fd9\u5927\u95e8\u600e\u4e48\u4fee\u5f97\u90a3\u4e48\u6df1? \u8981\u662f\u5916\u5730\u4eba\u6765\u6c34\u5e93\u529e\u4e8b\uff0c\u80fd\u627e\u5f97\u7740\u95e8\u624d\u602a\u5462!”<\/p>\n

\u8f66\u5b50\u6700\u7ec8\u5728\u6c34\u5e93\u7684\u5927\u95e8\u524d\u505c\u4e86\u4e0b\u6765\u3002\u5218\uff0c\u8d75\u4e24\u4eba\u4e0b\u4e86\u8f66\u3002\u8d75\u51ef\u5cf0\u8d70\u5230\u94c1\u6805\u680f\u95e8\u65c1, \u5411\u91cc\u5f20\u671b\u3002\u95e8\u91cc\u9664\u4e86\u4e00\u680b\u6c34\u5e93\u7ba1\u7406\u5904\u7684\u4e09\u5c42\u5c0f\u697c\uff0c\u5176\u4f59\u7684\u90fd\u662f\u6e56\u6c34\uff0c\u6c99\u6ee9\u548c\u6811\u6797\uff0c\u65e2\u5b89\u9759\u53c8\u4f18\u7f8e\u3002<\/p>\n

“\u4f60\u8bf4, \u90a3\u8f86\u767d\u8272\u6377\u8fbe, \u771f\u4f1a\u662f\u5728\u8fd9\u513f\u88ab\u6e05\u6d17\u7684\u5417?”\u8d75\u51ef\u5cf0\u95ee\u3002<\/p>\n

“\u8fd9\u79cd\u53ef\u80fd\u6700\u5927\u3002\u56e0\u4e3a\u8fd9\u513f\u662f\u672c\u5e02\u552f\u4e00\u7684\u81ea\u7136\u6c34\u4f53\u3002\u5148\u8fdb\u53bb\u770b\u770b\u518d\u8bf4\u3002”\u5218\u660e\u5929\u7b54\u3002<\/p>\n

“\u6709\u4eba\u5417?” \u4ed6\u63a5\u7740\u671d\u6805\u680f\u95e8\u91cc\u558a\u4e86\u4e00\u58f0\u3002<\/p>\n

“\u627e\u8c01\u554a?”\u4ece\u5c0f\u697c\u91cc\u8d70\u51fa\u4e86\u4e00\u4e2a\u65e0\u7cbe\u6253\u91c7\u7684\u8001\u8005\u3002<\/p>\n

“\u4f60\u597d! \u6211\u4eec\u662f\u516c\u5b89\u5c40\u7684\uff0c\u6765\u8fd9\u513f\u4e86\u89e3\u70b9\u60c5\u51b5\u3002”\u8bf4\u7740\uff0c\u5218\u660e\u5929\u5411\u8001\u8005\u51fa\u793a\u4e86\u8bc1\u4ef6\u3002\u8001\u4eba\u770b\u662f\u516c\u5b89\uff0c\u6001\u5ea6\u9a6c\u4e0a\u5c31\u79ef\u6781\u4e86\u8d77\u6765\u3002\u4ed6\u5148\u81ea\u6211\u4ecb\u7ecd, \u8bf4\u662f\u6c34\u5e93\u7ba1\u7406\u5904\u7684\u8001\u95fb, \u7136\u540e\u5c31\u628a\u4ed6\u4eec\u9886\u8fdb\u63a5\u5f85\u5ba4\u3002\u63a5\u7740\u53c8\u5fd9\u7740\u6c8f\u8336\u5012\u6c34\u3002\u88ab\u5218\u660e\u5929\u529d\u963b\u540e, \u8001\u95fb\u624d\u653e\u5fc3\u5730\u5750\u4e0b\u6765\u8c08\u8bdd\u3002<\/p>\n

“\u4f60\u4eec\u7684\u6c34\u5e93\u603b\u5171\u6709\u51e0\u9053\u5927\u95e8?” \u5218\u660e\u5929\u76f4\u5954\u4e3b\u9898.<\/p>\n

“\u53ea\u6709\u4e24\u9053\u3002\u9664\u4e86\u4f60\u4eec\u8fdb\u6765\u7684\u90a3\u9053, \u5357\u9762\u8fd8\u6709\u4e00\u4e2a\u95e8\u3002”<\/p>\n

“\u90a3\u4e2a\u95e8\u6c7d\u8f66\u5f00\u5f97\u8fdb\u6765\u5417?”<\/p>\n

“\u5f00\u5f97\u8fdb\u6765, \u4e0d\u8fc7 …”<\/p>\n

\u8001\u95fb\u72b9\u8c6b\u8d77\u6765\u3002\u5218, \u8d75\u4e24\u4eba\u6025\u4e86, “\u4e0d\u8fc7\u4ec0\u4e48?”<\/p>\n

“\u6211\u4eec\u8fd9\u4e24\u9053\u5927\u95e8\u5e38\u5e74\u90fd\u9501\u7740\u3002\u5e73\u65f6\u4e0a\u4e0b\u73ed\u7684\u4eba\u90fd\u4ece\u6b63\u95e8\u4e0a\u7684\u90a3\u4e2a\u5c0f\u95e8\u8fdb\u51fa\u3002\u5357\u8fb9\u90a3\u9053\u5927\u95e8\u51e0\u4e4e\u4e0d\u7528\u3002\u6211\u4eec\u8fd9\u513f\u5f88\u5c11\u6709\u8f66\u6765\u3002”<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]<\/p>\n

 
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition<\/p>\n

\u6805\u680f
    <\/p>\n

\u67f5\u6b04
    zha4 lan2     fence<\/p>\n

\u7ba1\u7406
        guan3 li3     management; administration<\/p>\n

\u6c34\u4f53
    <\/p>\n

\u6c34\u9ad4
    shui3 ti3     body of water<\/p>\n

\u65e0\u7cbe\u6253\u91c7
    <\/p>\n

\u7121\u7cbe\u6253\u63a1
    wu2 jing1 da2 cai3     in low spirits<\/p>\n

\u79ef\u6781
    <\/p>\n

\u7a4d\u6975
    ji1 ji2     active<\/p>\n

\u63a5\u5f85
        jie1 dai4     to receive (a visitor)<\/p>\n

\u72b9\u8c6b
    <\/p>\n

\u7336\u8c6b
    you2 yu4     to hesitate<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]
 zuì’è y\u01d2u hén 12<\/p>\n

 <\/p>\n

zhào k\u01cei f\u0113ng b\u01ce shàngsh\u0113n tàn ch\u016b ch\u0113chu\u0101ng wài\uff0c jílì xiàngqián zh\u0101ngwàng\uff0c” kuài le kuài le\uff0c w\u01d2 y\u01d0j\u012bng kànjiàn dàmén le\u3002”<\/p>\n

k\u0101ich\u0113 de Liú míngti\u0101n w\u01ceng zu\u01d2yòu s\u01ceo le y\u012by\u01cen\uff0c” zhè dàmén z\u011bnme xi\u016b dé nàme sh\u0113n? yàoshi wàidìrén lái shu\u01d0kù bànshì\uff0c néng zh\u01ceo dézháo mén cáiguài ne!”<\/p>\n

ch\u0113zi zuìzh\u014dng zài shu\u01d0kù de dàmén qián tíng le xiàlai\u3002 Liú\uff0c zhào li\u01ceng rén xià le ch\u0113\u3002 zhào k\u01cei f\u0113ng z\u01d2u dào ti\u011b zhàlán mén páng, xiàng l\u01d0 zh\u0101ngwàng\u3002 mén l\u01d0 chúle y\u012b dòng shu\u01d0kù gu\u01cenl\u01d0 ch\u01d4 de s\u0101n céng xi\u01ceo lóu\uff0c qíyú de d\u014du shì hú shu\u01d0\uff0c sh\u0101t\u0101n hé shùlín\uff0c jì \u0101njìng yòu y\u014dum\u011bi\u3002<\/p>\n

” n\u01d0 shu\u014d, nà liàng báisè Jiédá, zh\u0113n huì shì zài zhèr bèi q\u012bngx\u01d0 de ma?” zhào k\u01cei f\u0113ng wèn\u3002<\/p>\n

” zhèzh\u01d2ng k\u011bnéng zuì dà\u3002 y\u012bnwèi zhèr shì b\u011bnshì wéiy\u012b de zìrán shu\u01d0t\u01d0\u3002 xi\u0101njìn qù kànkan zàishu\u014d\u3002” Liú míngti\u0101n dá\u3002<\/p>\n

” y\u01d2urén ma?” t\u0101 ji\u0113zhe cháo zhàlán mén l\u01d0 h\u01cen le y\u012bsh\u0113ng\u3002<\/p>\n

” zh\u01ceo shéi \u0101?” cóngxi\u01ceo lóu l\u01d0 z\u01d2uch\u016b le y\u012b gè wúj\u012bngd\u01cec\u01cei de l\u01ceozh\u011b\u3002<\/p>\n

” n\u01d0h\u01ceo! w\u01d2men shì g\u014dng’\u0101njú de\uff0c lái zhèr li\u01ceoji\u011b di\u01cen qíngkuàng\u3002” shu\u014d zhe\uff0c Liú míngti\u0101n xiàng l\u01ceozh\u011b ch\u016bshì le zhèngjiàn\u3002 l\u01ceorén kàn shì g\u014dng’\u0101n\uff0c tàidu m\u01ceshàng jiù j\u012bjí le qilai\u3002 t\u0101 xi\u0101n zìw\u01d2jièshào, shu\u014d shì shu\u01d0kù gu\u01cenl\u01d0 ch\u01d4 de l\u01ceo wén, ránhòu jiù b\u01ce t\u0101men l\u01d0ng jìn ji\u0113dàishì\u3002 ji\u0113zhe yòu mángzhe q\u012b chá d\u01ceo shu\u01d0\u3002 bèi Liú míngti\u0101n quànz\u01d4 hòu, l\u01ceo wén cái fàng x\u012bndì zuò xiàlai tánhuà\u3002<\/p>\n

“ n\u01d0men de shu\u01d0kù z\u01d2ng gòngy\u01d2u j\u01d0 dào dàmén?” Liú míngti\u0101n zhíbèn zh\u01d4tí.<\/p>\n

“ zh\u01d0y\u01d2u li\u01ceng dào\u3002 chúle n\u01d0men jìnlái de nà dào, nánmiàn háiy\u01d2u y\u012b gè mén\u3002”<\/p>\n

“ nàge mén qìch\u0113 k\u0101i dé jìnlái ma?”<\/p>\n

“ k\u0101i dé jìnlái, bùguò …”<\/p>\n

l\u01ceo wén yóuyù qilai\u3002 Liú, zhào li\u01ceng rén jí le, “ bùguò shénme?”<\/p>\n

“ w\u01d2men zhè li\u01ceng dào dàmén chángnián d\u014du su\u01d2 zhe\u3002 píngshí shàngxiàb\u0101n de rén d\u014du cóng zhèngmén shàng de nàge xi\u01ceo mén jìnch\u016b\u3002 nánbian nà dào dàmén j\u012bh\u016b bùyòng\u3002 w\u01d2men zhèr h\u011bn sh\u01ceoy\u01d2u ch\u0113 lái\u3002”<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]
\u7f6a\u60e1\u6709\u75d5 12<\/p>\n

 <\/p>\n

\u8d99\u51f1\u5cf0\u628a\u4e0a\u8eab\u63a2\u51fa\u8eca\u7a97\u5916\uff0c\u6975\u529b\u5411\u524d\u5f35\u671b\uff0c”\u5feb\u4e86\u5feb\u4e86\uff0c\u6211\u5df2\u7d93\u770b\u898b\u5927\u9580\u4e86\u3002”<\/p>\n

\u958b\u8eca\u7684\u5289\u660e\u5929\u5f80\u5de6\u53f3\u6383\u4e86\u4e00\u773c\uff0c”\u9019\u5927\u9580\u600e\u9ebc\u4fee\u5f97\u90a3\u9ebc\u6df1? \u8981\u662f\u5916\u5730\u4eba\u4f86\u6c34\u5eab\u8fa6\u4e8b\uff0c\u80fd\u627e\u5f97\u8457\u9580\u624d\u602a\u5462!”<\/p>\n

\u8eca\u5b50\u6700\u7d42\u5728\u6c34\u5eab\u7684\u5927\u9580\u524d\u505c\u4e86\u4e0b\u4f86\u3002\u5289\uff0c\u8d99\u5169\u4eba\u4e0b\u4e86\u8eca\u3002\u8d99\u51f1\u5cf0\u8d70\u5230\u9435\u67f5\u6b04\u9580\u65c1, \u5411\u88cf\u5f35\u671b\u3002\u9580\u88cf\u9664\u4e86\u4e00\u68df\u6c34\u5eab\u7ba1\u7406\u8655\u7684\u53c1\u5c64\u5c0f\u6a13\uff0c\u5176\u9918\u7684\u90fd\u662f\u6e56\u6c34\uff0c\u6c99\u7058\u548c\u6a39\u6797\uff0c\u65e2\u5b89\u975c\u53c8\u512a\u7f8e\u3002<\/p>\n

“\u4f60\u8aaa, \u90a3\u8f1b\u767d\u8272\u6377\u9054, \u771f\u6703\u662f\u5728\u9019\u5152\u88ab\u6e05\u6d17\u7684\u55ce?”\u8d99\u51f1\u5cf0\u554f\u3002<\/p>\n

“\u9019\u7a2e\u53ef\u80fd\u6700\u5927\u3002\u56e0\u70ba\u9019\u5152\u662f\u672c\u5e02\u552f\u4e00\u7684\u81ea\u7136\u6c34\u9ad4\u3002\u5148\u9032\u53bb\u770b\u770b\u518d\u8aaa\u3002”\u5289\u660e\u5929\u7b54\u3002<\/p>\n

“\u6709\u4eba\u55ce?” \u4ed6\u63a5\u8457\u671d\u67f5\u6b04\u9580\u88cf\u558a\u4e86\u4e00\u8072\u3002<\/p>\n

“\u627e\u8ab0\u554a?”\u5f9e\u5c0f\u6a13\u88cf\u8d70\u51fa\u4e86\u4e00\u500b\u7121\u7cbe\u6253\u91c7\u7684\u8001\u8005\u3002<\/p>\n

“\u4f60\u597d! \u6211\u5011\u662f\u516c\u5b89\u5c40\u7684\uff0c\u4f86\u9019\u5152\u4e86\u89e3\u9ede\u60c5\u6cc1\u3002”\u8aaa\u8457\uff0c\u5289\u660e\u5929\u5411\u8001\u8005\u51fa\u793a\u4e86\u8b49\u4ef6\u3002\u8001\u4eba\u770b\u662f\u516c\u5b89\uff0c\u614b\u5ea6\u99ac\u4e0a\u5c31\u7a4d\u6975\u4e86\u8d77\u4f86\u3002\u4ed6\u5148\u81ea\u6211\u4ecb\u7d39, \u8aaa\u662f\u6c34\u5eab\u7ba1\u7406\u8655\u7684\u8001\u805e, \u7136\u5f8c\u5c31\u628a\u4ed6\u5011\u9818\u9032\u63a5\u5f85\u5ba4\u3002\u63a5\u8457\u53c8\u5fd9\u8457\u6c8f\u8336\u5012\u6c34\u3002\u88ab\u5289\u660e\u5929\u52f8\u963b\u5f8c, \u8001\u805e\u624d\u653e\u5fc3\u5730\u5750\u4e0b\u4f86\u8ac7\u8a71\u3002<\/p>\n

“\u4f60\u5011\u7684\u6c34\u5eab\u7e3d\u5171\u6709\u5e7e\u9053\u5927\u9580?” \u5289\u660e\u5929\u76f4\u5954\u4e3b\u984c.<\/p>\n

“\u53ea\u6709\u5169\u9053\u3002\u9664\u4e86\u4f60\u5011\u9032\u4f86\u7684\u90a3\u9053, \u5357\u9762\u9084\u6709\u4e00\u500b\u9580\u3002”<\/p>\n

“\u90a3\u500b\u9580\u6c7d\u8eca\u958b\u5f97\u9032\u4f86\u55ce?”<\/p>\n

“\u958b\u5f97\u9032\u4f86, \u4e0d\u904e …”<\/p>\n

\u8001\u805e\u7336\u8c6b\u8d77\u4f86\u3002\u5289, \u8d99\u5169\u4eba\u6025\u4e86, “\u4e0d\u904e\u4ec0\u9ebc?”<\/p>\n

“\u6211\u5011\u9019\u5169\u9053\u5927\u9580\u5e38\u5e74\u90fd\u9396\u8457\u3002\u5e73\u6642\u4e0a\u4e0b\u73ed\u7684\u4eba\u90fd\u5f9e\u6b63\u9580\u4e0a\u7684\u90a3\u500b\u5c0f\u9580\u9032\u51fa\u3002\u5357\u908a\u90a3\u9053\u5927\u9580\u5e7e\u4e4e\u4e0d\u7528\u3002\u6211\u5011\u9019\u5152\u5f88\u5c11\u6709\u8eca\u4f86\u3002”<\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]
Traces of Sin  12<\/p>\n

Zhao Kaifeng stretched his body out of the car window and looked ahead, “We’re close, I can see the gate already. ”<\/p>\n

Liu Mingtian, who’s driving the car, did a quick check around and said,”How could they build the gate up in such a remote place? How could they expect people to find it if they are not from local?<\/p>\n

Finally they parked their car in front of the reservoir gate. They both got off the car. Zhao Kaifeng looked inside through the barred gate. Inside the gate, other than a three-story building for administration staff, the rest were just lake, sandy shore and ravine, quiet and beautiful.<\/p>\n

“Do you really believe that the white Jetta was washed up here?” Zhao Kaifeng asked.<\/p>\n

“This is the o<\/em>nly nature water body in this city. Let’s go in first.” Liu Mingtian replied. Then he called out,”Anybody here?”<\/p>\n

“Who are you looking for?” An old man walked out listlessly.<\/p>\n

“How are you? We’re police. We’re here to collect some information. ” Liu Mingtian introduced himself while showing his identify to the old man. Knowing it’s a visit by the police, the old man’s attitude warmed up. He introduced himself as Lao Wen, who worked in the Administration Office of the reservoir. He then led the two detectives into the office. He intended to make some tea for them, Liu Mingtian kindly stopped him.
<\/div>\n