{"id":9056,"date":"2019-11-19T22:36:04","date_gmt":"2019-11-19T22:36:04","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-17-intermediate-to-advanced\/"},"modified":"2019-11-19T22:36:04","modified_gmt":"2019-11-19T22:36:04","slug":"chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-17-intermediate-to-advanced","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-17-intermediate-to-advanced\/","title":{"rendered":"Chinese online short story \u7f6a\u6076\u6709\u75d5 Traces of Sin 17 (Intermediate to Advanced)"},"content":{"rendered":"
Walking alone along the water bank, Luo Yuan heard cell phone ringing that didn’t come from his own…<\/p>\n

[simplified Chinese]
\u7f6a\u6076\u6709\u75d5 17<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u54a6?\u6ca1\u6709\u6765\u7535\u554a?”<\/p>\n

\u7f57\u5143\u77ac\u65f6\u660e\u767d\u4e86, \u94c3\u58f0\u4e0d\u662f\u81ea\u5df1\u7684\u624b\u673a\u53d1\u51fa\u6765\u7684\u3002\u58f0\u97f3\u4e0d\u5927\uff0c\u542c\u8d77\u6765\u5c31\u5728\u9644\u8fd1\u3002<\/p>\n

\u53ef\u662f\uff0c\u6c34\u5e93\u91cc\u73b0\u5728\u5e94\u8be5\u53ea\u6709\u7f57\u5143\u4e00\u4e2a\u4eba!<\/p>\n

“\u8001\u95fb!\u8001\u95fb!”\u7f57\u5143\u558a\u4e86\u4e24\u58f0\u3002”\u4f60\u8fd8\u6ca1\u8d70\u5417?”\u4ed6\u7684\u58f0\u97f3\u6709\u4e9b\u53d1\u98a4\u3002<\/p>\n

\u65e0\u4eba\u7b54\u5e94\uff0c\u94c3\u58f0\u4e5f\u7ec8\u4e8e\u505c\u6b62\u3002<\/p>\n

\u7f57\u5143\u7d27\u5f20\u5730\u56db\u4e0b\u5f20\u671b\u3002\u522b\u8bf4\u4eba\u5f71\uff0c\u8fde\u4e2a\u9b3c\u5f71\u90fd\u6ca1\u6709!\u4ed6\u54bd\u4e86\u53e3\u553e\u6cab\uff0c\u8c61\u662f\u5728\u62fc\u547d\u541e\u4e0b\u4e00\u9897\u58ee\u80c6\u836f\u3002<\/p>\n

“\u4e0d\u4f1a\u7684\uff0c\u8fd9\u91cc\u9762\u85cf\u4e0d\u4e86\u6d3b\u4eba\u3002”\u4ed6\u6b63\u60f3\u7740\uff0c\u94c3\u58f0\u53c8\u54cd\u4e86\u3002<\/p>\n

\u8fd9\u4e00\u6b21\uff0c\u7f57\u5143\u51b7\u9759\u5730\u7ad6\u8d77\u4e86\u8033\u6735\u3002\u4ed6\u95ed\u4e0a\u773c\uff0c\u611f\u5e94\u7740\u58f0\u97f3\u6765\u7684\u65b9\u5411\u3002<\/p>\n

“\u662f\u4e0b\u9762\uff0c\u5730\u4e0a\u3002\u4e00\u5b9a\u662f\u6709\u4eba\u628a\u624b\u673a\u6389\u8fd9\u513f\u4e86?”\u7f57\u5143\u7565\u5fae\u677e\u4e86\u53e3\u6c14\uff0c\u8e72\u5728\u58f0\u97f3\u53d1\u51fa\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u7528\u624b\u80e1\u4e71\u5730\u6252\u4e86\u6252\u6c99\u5b50\u3002\u8fd9\u90e8\u5206\u571f\u6bd4\u8f83\u6e7f\uff0c\u58f0\u97f3\u5c31\u662f\u571f\u91cc\u53d1\u51fa\u7684\u3002<\/p>\n

\u4ed6\u968f\u624b\u6361\u4e86\u6839\u68cd\u5b50, \u4e00\u8fb9\u7528\u68cd\u5b50\u6252, \u4e00\u8fb9\u7422\u78e8: \u8fd9\u624b\u673a\u4e22\u4e86\u6709\u4e00\u6bb5\u65f6\u95f4\u4e86\u5427\uff0c\u90fd\u88ab\u571f\u57cb\u4e0a\u4e86\u3002\u3002\u3002\u54a6? \u8fd9\u597d\u50cf\u6709\u4e1c\u897f\uff0c\u8fd8\u7528\u5e03\u888b\u88c5\u7740\u3002\u3002\u3002\u54a6? \u4e0d\u662f\u5e03\u888b\uff0c\u662f\u3002\u3002\u3002\u662f\u4eba\u7684\u624b\u81c2!!!<\/p>\n

\u7f57\u5143\u53d7\u4e86\u4e00\u60ca\uff0c\u8eab\u5b50\u672c\u80fd\u5730\u5411\u540e\u5f39\u8d77\uff0c\u6ca1\u7ad9\u7a33\uff0c\u53c8\u4e00\u5c41\u80a1\u5750\u5230\u4e86\u5730\u4e0a\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition<\/p>\n

\u77ac\u65f6
    <\/p>\n

\u77ac\u6642
    shun4 shi2     instantaneous<\/p>\n

\u9b3c\u5f71
          gui3 ying3     shadow of a ghost<\/p>\n

\u58ee\u80c6
    <\/p>\n

\u58ef\u81bd
    zhuang4 dan3     to boost one’s courage<\/p>\n

\u611f\u5e94
    <\/p>\n

\u611f\u61c9
    gan3 ying4     to sense<\/p>\n

\u80e1\u4e71
    <\/p>\n

\u80e1\u4e82
    hu2 luan4     careless; reckless<\/p>\n

[pinyin]
 zuì’è y\u01d2u hén 17<\/p>\n

 <\/p>\n

” yí? méiy\u01d2u láidiàn \u0101?”<\/p>\n

luó yuán shùnshí míngbai le, língsh\u0113ng bùshì zìj\u01d0 de sh\u01d2uj\u012b f\u0101 ch\u016blái de\u3002 sh\u0113ngy\u012bn bùdà\uff0c t\u012bngqilai jiù zài fùjìn\u3002<\/p>\n

k\u011bshì\uff0c shu\u01d0kù l\u01d0 xiànzài y\u012bngg\u0101i zh\u01d0y\u01d2u luó yuán y\u012bgèrén!<\/p>\n

” l\u01ceo wén! l\u01ceo wén!” luó yuán h\u01cen le li\u01ceng sh\u0113ng\u3002” n\u01d0 hái méi z\u01d2u ma?” t\u0101 de sh\u0113ngy\u012bn y\u01d2uxi\u0113 f\u0101chàn\u3002<\/p>\n

wúrén d\u0101ying\uff0c língsh\u0113ng y\u011b zh\u014dngyú tíngzh\u01d0\u3002<\/p>\n

luó yuán j\u01d0nzh\u0101ng dì sìxià zh\u0101ngwàng\u3002 bié shu\u014d rén y\u01d0ng\uff0c lián gè gu\u01d0 y\u01d0ng d\u014du méiy\u01d2u! t\u0101 yàn le k\u01d2u tuòmo\uff0c xiàng shì zài p\u012bnmìng t\u016bn xià y\u012b k\u0113 zhuàng d\u01cen yào\u3002<\/p>\n

” bùhuì de\uff0c zhèl\u01d0 miàn cáng bùli\u01ceo huórén\u3002” t\u0101 zhèng xi\u01ceng zhe\uff0c língsh\u0113ng yòu xi\u01ceng le\u3002<\/p>\n

zhè y\u012bcì\uff0c luó yuán l\u011bngjìng dì shùq\u01d0 le \u011brduo\u3002 t\u0101 bìshang y\u01cen\uff0c g\u01cenyìng zhe sh\u0113ngy\u012bn lái de f\u0101ngxiàng\u3002<\/p>\n

” shì xiàmian\uff0c dìshang\u3002 y\u012bdìng shì y\u01d2urén b\u01cesh\u01d2u j\u012b diào zhèr le?” luó yuán lüèw\u0113i s\u014dng le k\u01d2uqì\uff0c d\u016bn zài sh\u0113ngy\u012bn f\u0101ch\u016b de dìfang\uff0c yòng sh\u01d2u húluàn dì b\u0101 le b\u0101 sh\u0101zi\u3002 zhè bùfen t\u01d4 b\u01d0jiào sh\u012b\uff0c sh\u0113ngy\u012bn jiùshì t\u01d4 l\u01d0 f\u0101ch\u016b de\u3002<\/p>\n

t\u0101 suísh\u01d2u ji\u01cen le g\u0113n gùnzi, y\u012bbi\u0101n yòng gùnzi b\u0101, y\u012bbi\u0101n zuómo: zhè sh\u01d2uj\u012b di\u016b le y\u01d2u y\u012b duàn shíji\u0101n le ba\uff0c d\u014du bèi t\u01d4 mái shàng le\u3002\u3002\u3002 yí? zhè h\u01ceoxiàng y\u01d2u d\u014dngxi\uff0c hái yòng Bùdài zhu\u0101ng zhe\u3002\u3002\u3002 yí? bùshì Bùdài\uff0c shì\u3002\u3002\u3002 shì rén de sh\u01d2ubì!!!<\/p>\n

luó yuán shòu le y\u012b j\u012bng\uff0c sh\u0113nzi b\u011bnnéng dì xiànghòu tán q\u01d0\uff0c méi zhànw\u011bn\uff0c yòu y\u012b pìgu zuò dàoli\u01ceo dìshang\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]
\u7f6a\u60e1\u6709\u75d5 17<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u54a6?\u6c92\u6709\u4f86\u96fb\u554a?”<\/p>\n

\u7f85\u5143\u77ac\u6642\u660e\u767d\u4e86, \u9234\u8072\u4e0d\u662f\u81ea\u5df1\u7684\u624b\u6a5f\u767c\u51fa\u4f86\u7684\u3002\u8072\u97f3\u4e0d\u5927\uff0c\u807d\u8d77\u4f86\u5c31\u5728\u9644\u8fd1\u3002<\/p>\n

\u53ef\u662f\uff0c\u6c34\u5eab\u88cf\u73fe\u5728\u61c9\u8a72\u53ea\u6709\u7f85\u5143\u4e00\u500b\u4eba!<\/p>\n

“\u8001\u805e!\u8001\u805e!”\u7f85\u5143\u558a\u4e86\u5169\u8072\u3002”\u4f60\u9084\u6c92\u8d70\u55ce?”\u4ed6\u7684\u8072\u97f3\u6709\u4e9b\u767c\u986b\u3002<\/p>\n

\u7121\u4eba\u7b54\u61c9\uff0c\u9234\u8072\u4e5f\u7d42\u65bc\u505c\u6b62\u3002<\/p>\n

\u7f85\u5143\u7dca\u5f35\u5730\u56db\u4e0b\u5f35\u671b\u3002\u5225\u8aaa\u4eba\u5f71\uff0c\u9023\u500b\u9b3c\u5f71\u90fd\u6c92\u6709!\u4ed6\u54bd\u4e86\u53e3\u553e\u6cab\uff0c\u8c61\u662f\u5728\u62fc\u547d\u541e\u4e0b\u4e00\u9846\u58ef\u81bd\u85e5\u3002<\/p>\n

“\u4e0d\u6703\u7684\uff0c\u9019\u88cf\u9762\u85cf\u4e0d\u4e86\u6d3b\u4eba\u3002”\u4ed6\u6b63\u60f3\u8457\uff0c\u9234\u8072\u53c8\u97ff\u4e86\u3002<\/p>\n

\u9019\u4e00\u6b21\uff0c\u7f85\u5143\u51b7\u975c\u5730\u8c4e\u8d77\u4e86\u8033\u6735\u3002\u4ed6\u9589\u4e0a\u773c\uff0c\u611f\u61c9\u8457\u8072\u97f3\u4f86\u7684\u65b9\u5411\u3002<\/p>\n

“\u662f\u4e0b\u9762\uff0c\u5730\u4e0a\u3002\u4e00\u5b9a\u662f\u6709\u4eba\u628a\u624b\u6a5f\u6389\u9019\u5152\u4e86?”\u7f85\u5143\u7565\u5fae\u677e\u4e86\u53e3\u6c23\uff0c\u8e72\u5728\u8072\u97f3\u767c\u51fa\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u7528\u624b\u80e1\u4e82\u5730\u6252\u4e86\u6252\u6c99\u5b50\u3002\u9019\u90e8\u5206\u571f\u6bd4\u8f03\u6fd5\uff0c\u8072\u97f3\u5c31\u662f\u571f\u88cf\u767c\u51fa\u7684\u3002<\/p>\n

\u4ed6\u96a8\u624b\u64bf\u4e86\u6839\u68cd\u5b50, \u4e00\u908a\u7528\u68cd\u5b50\u6252, \u4e00\u908a\u7422\u78e8: \u9019\u624b\u6a5f\u4e1f\u4e86\u6709\u4e00\u6bb5\u6642\u9593\u4e86\u5427\uff0c\u90fd\u88ab\u571f\u57cb\u4e0a\u4e86\u3002\u3002\u3002\u54a6? \u9019\u597d\u50cf\u6709\u6771\u897f\uff0c\u9084\u7528\u5e03\u888b\u88dd\u8457\u3002\u3002\u3002\u54a6? \u4e0d\u662f\u5e03\u888b\uff0c\u662f\u3002\u3002\u3002\u662f\u4eba\u7684\u624b\u81c2!!!<\/p>\n

\u7f85\u5143\u53d7\u4e86\u4e00\u9a5a\uff0c\u8eab\u5b50\u672c\u80fd\u5730\u5411\u5f8c\u5f48\u8d77\uff0c\u6c92\u7ad9\u7a69\uff0c\u53c8\u4e00\u5c41\u80a1\u5750\u5230\u4e86\u5730\u4e0a\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]
Traces of Sin  17<\/p>\n

“Why, there’s no call coming?”<\/p>\n

Suddenly, Luo Yuan realized that the ring tone did not come from his own cell phone. The sound was not loud but felt like it came from nearby.<\/p>\n

However, Luo Yuan was the o<\/em>nly person left in the reservoir!<\/p>\n

“Lao Wen! Lao Wen!” Luo Yuan called out. “Haven’t you left?” His voice was a bit shivered.<\/p>\n

No one answered. The ring tone stopped.<\/p>\n

Luo Yuan looked around nervously. No single live soul or ghost existed in sight.  He swallowed his own fear, as if to swallow down a pill of courage.<\/p>\n

“No, it’s not possible to hide any live person here. ” While he was thinking a<\/em>bout it, the ring tone came again.<\/p>\n

This time, Luo Yuan perched up his ears calmly. He closed his eyes and searched for the source of the sound.<\/p>\n

“It comes from the ground down there. Someone must have left his\/her cell phone here?” Luo Yuan felt a bit relief. He then squatted down and started to dig the sand. The sand was wet and the sound did come from under.<\/p>\n

He picked up a stick and co<\/em>ntinued to dig. He thought to himself while digging, the cell phone must have been lost for quite a while to be buried down there… Eh? Something is there, packed up in a fabric bag… No, it’s not a bag, it’s… it’s a human’s arm!!!<\/p>\n

Luo Yuan was startled and threw himself back by instinct. He lost his balance and fell down to the ground.
<\/div>\n