{"id":9071,"date":"2019-11-20T13:51:33","date_gmt":"2019-11-20T13:51:33","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-34-intermediate-to-advanced\/"},"modified":"2019-11-20T13:51:33","modified_gmt":"2019-11-20T13:51:33","slug":"chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-34-intermediate-to-advanced","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-34-intermediate-to-advanced\/","title":{"rendered":"Chinese online short story \u7f6a\u6076\u6709\u75d5 Traces of Sin 34 (Intermediate to Advanced)"},"content":{"rendered":"
Hiding in a small rented room, Zhuang Liqun was overwhelmed by boredom.<\/p>\n

[simplified Chinese]
\u7f6a\u6076\u6709\u75d5 34<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5c0f\u5c4b\u91cc\u552f\u4e00\u7684\u7a97\u5b50\u88ab\u62c9\u4e0a\u4e86\u7a97\u5e18.\u5c4b\u5916\u7684\u4eae\u548c\u5c4b\u91cc\u7684\u6697\u5f62\u6210\u9c9c\u660e\u5bf9\u6bd4. \u767e\u65e0\u804a\u8d56, \u53c8\u5750\u5367\u4e0d\u5b89\u7684\u5e84\u7acb\u7fa4\u9760\u5728\u5e8a\u4e0a.\u7535\u89c6\u91cc\u653e\u4e9b\u4ec0\u4e48\u4ed6\u4e00\u70b9\u90fd\u770b\u4e0d\u8fdb\u53bb. \u5373\u5c06\u8fc7\u53bb\u7684\u65e9\u6668\u662f\u90a3\u6837\u7684\u6f2b\u957f. \u8fd9\u8ba9\u4ed6\u9010\u6e10\u5bf9\u8fd9\u4e2a\u72ed\u5c0f\u7684\u7a7a\u95f4\u5931\u53bb\u4e86\u8010\u5fc3. \u53ef\u4e00\u65e6\u60f3\u8d77\u5230\u624b\u7684\u90a3\u6bd4\u4e30\u539a\u7684”\u6536\u5165”, \u4ed6\u70e6\u8e81\u7684\u5fc3\u60c5\u53c8\u5e73\u9759\u4e0b\u6765.<\/p>\n

\u8fd9\u53ea\u662f\u6682\u65f6\u7684, \u4ed6\u5bf9\u81ea\u5df1\u8bf4. \u8fd9\u4e4b\u540e, \u4ed6\u5f00\u59cb\u76d8\u7b97\u4e2d\u5348\u7684\u5348\u996d, \u662f\u51fa\u53bb\u4e70\u8fd8\u662f\u5403\u65b9\u4fbf\u9762. \u6b63\u72b9\u8c6b\u7740, \u95e8\u54cd\u4e86.<\/p>\n

\u5e84\u7acb\u7fa4\u7684\u7b2c\u4e00\u53cd\u5e94\u5c31\u662f\u53bb\u6478\u67aa. \u4ed6\u8fc5\u901f\u4e0b\u4e86\u5e8a, \u7ad9\u5728\u95e8\u8fb9\u542c\u52a8\u9759\u3002<\/p>\n

\u6572\u95e8\u58f0\u518d\u6b21\u54cd\u8d77\uff0c”\u91cc\u9762\u6709\u4eba\u5417\uff1f\u6211\u662f\u623f\u4e1c\uff01”<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition
\u9c9c\u660e     \u9bae\u660e     xian1 ming2     bright; distinct
\u767e\u65e0\u804a\u8d56     \u767e\u7121\u804a\u8cf4     bai3 wu2 liao2 lai4     overcome by boredom
\u5750\u5367\u4e0d\u5b89     \u5750\u81e5\u4e0d\u5b89     zuo4 wo4 bu4 an1     restless; fidgeting
\u4e30\u539a     \u8c50\u539a     feng1 hou4     generous; ample
\u76d8\u7b97     \u76e4\u7b97     pan2 suan4     to plot; to scheme
\u72b9\u8c6b     \u7336\u8c6b     you2 yu4     to hesitate<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]
 zuì’è y\u01d2u hén 34<\/p>\n

 <\/p>\n

xi\u01ceow\u016b l\u01d0 wéiy\u012b de chu\u0101ngzi bèi l\u0101 shàng le chu\u0101nglián. w\u016bwài de liàng hé w\u016b l\u01d0 de àn xíngchéng xi\u0101nmíng duìb\u01d0. b\u01ceiwúliáolài, yòu zuò wòbù’\u0101n de zhu\u0101ng lì qún kào zài chuáng shàng. diànshì l\u01d0 fàng xi\u0113 shénme t\u0101 y\u012bdi\u01cen d\u014du kàn bù jìnqù. jíji\u0101ng guòqu de z\u01ceochén shì nàyàng de màncháng. zhè ràng t\u0101 zhújiàn duì zhège xiá xi\u01ceode k\u014dngji\u0101n sh\u012bqù le nàix\u012bn. k\u011b y\u012bdàn xi\u01cengq\u01d0 dàosh\u01d2u de nà b\u01d0 f\u0113nghòu de” sh\u014durù”, t\u0101 fánzào de x\u012bnqíng yòu píngjìng xiàlai.<\/p>\n

zhè zh\u01d0shì zànshí de, t\u0101 duì zìj\u01d0 shu\u014d. zhè zh\u012bhòu, t\u0101 k\u0101ish\u01d0 pánsuàn zh\u014dngw\u01d4 de w\u01d4fàn, shì ch\u016bqù m\u01cei háishi ch\u012b f\u0101ngbiànmiàn. zhèng yóuyù zhe, mén xi\u01ceng le.<\/p>\n

zhu\u0101ng lì qún de dìy\u012b f\u01cenyìng jiùshì qù m\u014d qi\u0101ng. t\u0101 xùnsù xià le chuáng, zhàn zài mén bi\u0101n t\u012bng dòngjìng\u3002<\/p>\n

qi\u0101omén sh\u0113ng zàicì xi\u01ceng q\u01d0\uff0c” l\u01d0 miàn y\u01d2urén ma\uff1f w\u01d2 shì fángd\u014dng\uff01”<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]
\u7f6a\u60e1\u6709\u75d5 34<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5c0f\u5c4b\u88cf\u552f\u4e00\u7684\u7a97\u5b50\u88ab\u62c9\u4e0a\u4e86\u7a97\u7c3e.\u5c4b\u5916\u7684\u4eae\u548c\u5c4b\u88cf\u7684\u6697\u5f62\u6210\u9bae\u660e\u5c0d\u6bd4. \u767e\u7121\u804a\u8cf4, \u53c8\u5750\u81e5\u4e0d\u5b89\u7684\u838a\u7acb\u7fa4\u9760\u5728\u5e8a\u4e0a.\u96fb\u8996\u88cf\u653e\u4e9b\u4ec0\u9ebc\u4ed6\u4e00\u9ede\u90fd\u770b\u4e0d\u9032\u53bb. \u5373\u5c07\u904e\u53bb\u7684\u65e9\u6668\u662f\u90a3\u6a23\u7684\u6f2b\u9577. \u9019\u8b93\u4ed6\u9010\u6f38\u5c0d\u9019\u500b\u72f9\u5c0f\u7684\u7a7a\u9593\u5931\u53bb\u4e86\u8010\u5fc3. \u53ef\u4e00\u65e6\u60f3\u8d77\u5230\u624b\u7684\u90a3\u6bd4\u8c50\u539a\u7684”\u6536\u5165”, \u4ed6\u7169\u8e81\u7684\u5fc3\u60c5\u53c8\u5e73\u975c\u4e0b\u4f86.<\/p>\n

\u9019\u53ea\u662f\u66ab\u6642\u7684, \u4ed6\u5c0d\u81ea\u5df1\u8aaa. \u9019\u4e4b\u5f8c, \u4ed6\u958b\u59cb\u76e4\u7b97\u4e2d\u5348\u7684\u5348\u98ef, \u662f\u51fa\u53bb\u8cb7\u9084\u662f\u5403\u65b9\u4fbf\u9762. \u6b63\u7336\u8c6b\u8457, \u9580\u97ff\u4e86.<\/p>\n

\u838a\u7acb\u7fa4\u7684\u7b2c\u4e00\u53cd\u61c9\u5c31\u662f\u53bb\u6478\u69cd. \u4ed6\u8fc5\u901f\u4e0b\u4e86\u5e8a, \u7ad9\u5728\u9580\u908a\u807d\u52d5\u975c\u3002<\/p>\n

\u6572\u9580\u8072\u518d\u6b21\u97ff\u8d77\uff0c”\u88cf\u9762\u6709\u4eba\u55ce\uff1f\u6211\u662f\u623f\u6771\uff01”<\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]
Traces of Sin  34<\/p>\n

 <\/p>\n

The o<\/em>nly window in the small room was covered by curtains.The room felt even darker against the brightness outside. Leaning on his bed, Zhuang Liqun couldn’t find anything to do to cope with the boredom and anxiety. Whatever was on the TV didn’t attract his attention. The morning that was passing by was like an eternity. He realized that he was losing patience to that dingy place quickly.The o<\/em>nly thing that could comfort him were the thoughts of the big “revenue” he made from the “deal”.<\/p>\n

“It’ll pass.” He told himself. Then he began to think a<\/em>bout lunch, whether to pick up something outside, or to cook co<\/em>nvenient noodle. While he was uncertain which one to choose, there was a knock on the door.<\/p>\n

His first reaction was to reach to his gun. He swiftly got off the bed and stood by the door side.<\/p>\n

The knock came again,”Anybody there? This is the landlord!”
<\/div>\n