{"id":9074,"date":"2019-11-20T16:57:12","date_gmt":"2019-11-20T16:57:12","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-32-intermediate-to-advanced\/"},"modified":"2019-11-20T16:57:12","modified_gmt":"2019-11-20T16:57:12","slug":"chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-32-intermediate-to-advanced","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-32-intermediate-to-advanced\/","title":{"rendered":"Chinese online short story \u7f6a\u6076\u6709\u75d5 Traces of Sin 32 (Intermediate to Advanced)"},"content":{"rendered":"
Zhuang Liqun barely had time to meditate before he made the decision to go on with the “business”. He committed to killing o<\/em>nce again.<\/p>\n

[simplified Chinese]
\u7f6a\u6076\u6709\u75d5 32<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u60f3\u505a\u5927\u4e8b, \u5c31\u8981\u5b66\u4f1a\u4e60\u60ef\u5404\u79cd\u4ee4\u81ea\u5df1\u4e0d\u8212\u670d\u7684\u611f\u89c9. “ \u8fd9\u662f\u670b\u53cb\u7ecf\u5e38\u6302\u5728\u5634\u8fb9\u7684\u4e00\u53e5\u8bdd.<\/p>\n

“\u8fd9\u662f\u4e0d\u662f\u4e5f\u5305\u62ec\u5bf9\u81ea\u5df1\u7684\u538c\u6076\u611f?” \u5e84\u7acb\u7fa4\u7591\u60d1\u5730\u60f3.<\/p>\n

\u7136\u800c, \u4ed6\u5e76\u6ca1\u6709\u592a\u591a\u7684\u65f6\u95f4\u53bb\u601d\u8003\u8fd9\u4e2a\u95ee\u9898. “\u5927\u751f\u610f”\u7684\u65f6\u673a\u8bf4\u6765\u5c31\u6765. \u4ed6\u7a81\u7136\u5fd9\u5f97\u987e\u4e0d\u5f97\u60f3\u522b\u7684\u4e8b\u60c5. \u884c\u52a8\u8ba1\u5212\u5f97\u5f88\u7d27\u5bc6, \u5bb9\u4e0d\u5f97\u4ed6\u6709\u4e00\u70b9\u5206\u5fc3. \u4ed6\u77e5\u9053, \u5176\u5b9e, \u4ed6\u53ea\u6709\u673a\u4f1a\u505a\u4e00\u6b21\u51b3\u5b9a, \u505a, \u8fd8\u662f\u4e0d\u505a. \u4e00\u65e6\u505a\u51fa\u4e86\u51b3\u5b9a, \u5b83\u7684\u610f\u4e49\u5c31\u4e0d\u518d\u91cd\u8981\u4e86. \u56e0\u4e3a\u751f\u610f\u7684\u6210\u8d25, \u4e0e\u4ed6\u751f\u547d\u7684\u5b58\u4ea1\u5df2\u7ecf\u5206\u4e0d\u5f00\u6765.<\/p>\n

\u5e84\u7acb\u7fa4\u53c8\u505a\u4e86\u4e00\u56de\u6740\u624b.<\/p>\n

\u8fd9\u6b21\u4e4b\u540e, \u4ed6\u6697\u4e0b\u51b3\u5fc3\u518d\u4e5f\u4e0d\u5e72\u4e86. \u4ed6\u8981\u8d70\u5f97\u8fdc\u8fdc\u7684, \u9500\u58f0\u533f\u8ff9, \u7136\u540e\u518d\u91cd\u65b0\u4f5c\u4eba.<\/p>\n

\u770b\u7740\u955c\u4e2d\u90a3\u4e2a\u4e0d\u50cf\u81ea\u5df1\u7684\u81ea\u5df1, \u4ed6\u6709\u4e86\u4e00\u79cd\u5e7b\u89c9. \u662f\u4e0d\u662f\u4ee5\u540e\u90fd\u8981\u505a\u53e6\u4e00\u4e2a\u4eba\u4e86\u5462? \u6216\u8005, \u73b0\u5728\u7684\u81ea\u5df1, \u5df2\u7ecf\u7a7f\u8d8a\u5230\u4e86\u53e6\u4e00\u4e2a\u4eba\u7684\u4e16\u754c\u91cc?<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition<\/p>\n

\u7d27\u5bc6
    <\/p>\n

\u7dca\u5bc6
    jin3 mi4     inseparably close<\/p>\n

\u5b58\u4ea1
        cun2 wang2     to live or die; to exist or perish;<\/p>\n

\u9500\u58f0\u533f\u8ff9
    <\/p>\n

\u92b7\u8072\u533f\u8de1
    xiao1 sheng1 ni4 ji4     to vanish without trace (idiom)<\/p>\n

\u91cd\u65b0<\/p>\n

\u4f5c\u4eba
        chong2 xin1 zuo4 ren2     to live again a new reborned person<\/p>\n

\u7a7f\u8d8a
        chuan1 yue4     to pass through<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]
 zuì’è y\u01d2u hén 32<\/p>\n

 <\/p>\n

“xi\u01ceng zuò dàshì, jiùyào xuéhuì xíguàn gèzh\u01d2ng lìng zìj\u01d0 bùsh\u016bfu de g\u01cenjué. “ zhè shì péngyou j\u012bngcháng guàzàizu\u01d0bi\u0101n de y\u012bjùhuà.<\/p>\n

“ zhè shìbùshì y\u011b b\u0101okuò duì zìj\u01d0 de yànwù g\u01cen?” zhu\u0101ng lì qún yíhuò dì xi\u01ceng.<\/p>\n

rán’ér, t\u0101 bìng méiy\u01d2u tài du\u014d de shíji\u0101n qù s\u012bk\u01ceo zhège wèntí. “ dà sh\u0113ngyì” de shíj\u012b shu\u014d lái jiù lái. t\u0101 t\u016brán máng dé gùbude xi\u01ceng biéde shìqing. xíngdòngjìhuà deh\u011bn j\u01d0nmì, róngbudé t\u0101 y\u01d2u y\u012bdi\u01cen f\u0113nx\u012bn. t\u0101 zh\u012bdào, qíshí, t\u0101 zh\u01d0y\u01d2u j\u012bhuì zuò y\u012bcì juédìng, zuò, háishi bù zuò. y\u012bdàn zuòch\u016b le juédìng, t\u0101 de yìyì jiù bùzài zhòngyào le. y\u012bnwèi sh\u0113ngyì de chéngbài, y\u01d4 t\u0101 sh\u0113ngmìng de cúnwáng y\u01d0j\u012bng f\u0113n bù k\u0101i lái.<\/p>\n

zhu\u0101ng lì qún yòu zuò le y\u012b huí sh\u0101sh\u01d2u.<\/p>\n

zhè cì zh\u012bhòu, t\u0101 àn xiàjuéx\u012bn zàiy\u011b bù gàn le. t\u0101 yào z\u01d2u dé yu\u01cenyu\u01cen de, xi\u0101osh\u0113ngnìjì, ránhòu zài chóngx\u012bn zuòrén.<\/p>\n

kàn zhe jìng zh\u014dng nàge bù xiàng zìj\u01d0 de zìj\u01d0, t\u0101 y\u01d2ule y\u012bzh\u01d2ng huànjué. shìbùshì y\u01d0hòu d\u014du yào zuò lìng y\u012bgèrén le ne? huòzh\u011b, xiànzài de zìj\u01d0, y\u01d0j\u012bng chu\u0101nyuè dàoli\u01ceo lìng y\u012bgèrén de shìjiè l\u01d0?<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]
\u7f6a\u60e1\u6709\u75d5 32<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u60f3\u505a\u5927\u4e8b, \u5c31\u8981\u5b78\u6703\u7fd2\u6163\u5404\u7a2e\u4ee4\u81ea\u5df1\u4e0d\u8212\u670d\u7684\u611f\u89ba. “ \u9019\u662f\u670b\u53cb\u7d93\u5e38\u639b\u5728\u5634\u908a\u7684\u4e00\u53e5\u8a71.<\/p>\n

“\u9019\u662f\u4e0d\u662f\u4e5f\u5305\u62ec\u5c0d\u81ea\u5df1\u7684\u53ad\u60e1\u611f?” \u838a\u7acb\u7fa4\u7591\u60d1\u5730\u60f3.<\/p>\n

\u7136\u800c, \u4ed6\u4e26\u6c92\u6709\u592a\u591a\u7684\u6642\u9593\u53bb\u601d\u8003\u9019\u500b\u554f\u984c. “\u5927\u751f\u610f”\u7684\u6642\u6a5f\u8aaa\u4f86\u5c31\u4f86. \u4ed6\u7a81\u7136\u5fd9\u5f97\u9867\u4e0d\u5f97\u60f3\u5225\u7684\u4e8b\u60c5. \u884c\u52d5\u8a08\u5283\u5f97\u5f88\u7dca\u5bc6, \u5bb9\u4e0d\u5f97\u4ed6\u6709\u4e00\u9ede\u5206\u5fc3. \u4ed6\u77e5\u9053, \u5176\u5be6, \u4ed6\u53ea\u6709\u6a5f\u6703\u505a\u4e00\u6b21\u6c7a\u5b9a, \u505a, \u9084\u662f\u4e0d\u505a. \u4e00\u65e6\u505a\u51fa\u4e86\u6c7a\u5b9a, \u5b83\u7684\u610f\u7fa9\u5c31\u4e0d\u518d\u91cd\u8981\u4e86. \u56e0\u70ba\u751f\u610f\u7684\u6210\u6557, \u8207\u4ed6\u751f\u547d\u7684\u5b58\u4ea1\u5df2\u7d93\u5206\u4e0d\u958b\u4f86.<\/p>\n

\u838a\u7acb\u7fa4\u53c8\u505a\u4e86\u4e00\u56de\u6bba\u624b.<\/p>\n

\u9019\u6b21\u4e4b\u5f8c, \u4ed6\u6697\u4e0b\u6c7a\u5fc3\u518d\u4e5f\u4e0d\u5e79\u4e86. \u4ed6\u8981\u8d70\u5f97\u9060\u9060\u7684, \u92b7\u8072\u533f\u8de1, \u7136\u5f8c\u518d\u91cd\u65b0\u4f5c\u4eba.<\/p>\n

\u770b\u8457\u93e1\u4e2d\u90a3\u500b\u4e0d\u50cf\u81ea\u5df1\u7684\u81ea\u5df1, \u4ed6\u6709\u4e86\u4e00\u7a2e\u5e7b\u89ba. \u662f\u4e0d\u662f\u4ee5\u5f8c\u90fd\u8981\u505a\u53e6\u4e00\u500b\u4eba\u4e86\u5462? \u6216\u8005, \u73fe\u5728\u7684\u81ea\u5df1, \u5df2\u7d93\u7a7f\u8d8a\u5230\u4e86\u53e6\u4e00\u500b\u4eba\u7684\u4e16\u754c\u88cf?<\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]
Traces of Sin  32<\/p>\n

 <\/p>\n

“If you want to make big difference, you have to get used to the discomforts that you feel from time to time.” This was something that his friend used to say.<\/p>\n

“Do they include the disgust you feel toward yourself?” Thought Zhuang Liqun confoundedly.<\/p>\n

However, he didn’t have enough time to think further on that. “The major business”came soo<\/em>ner than they expected. He suddenly had no time to think a<\/em>bout anything else. The plan was tightly knitted. It didn’t have any margin for distraction. He knew, as a matter of fact, he o<\/em>nly had one chance to make a decision. To do, or not to do. As soon as a decision was made, nothing else mattered anymore since whether it succeeded meant whether he would survive.<\/p>\n

Zhuang Liqun committeed killing o<\/em>nce again.<\/p>\n

Thereafter, he made up his minds to run away forever. He planned to go somewher far away, got disappeared, and then lived again.<\/p>\n

Looking at the man in the mirror, he cringed at the possibility that he might have to live as somebody else since then. Or maybe, the self he was in, has crossed into another man’s world?
<\/div>\n