{"id":9098,"date":"2019-11-21T16:06:31","date_gmt":"2019-11-21T16:06:31","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/?p=9098"},"modified":"2019-11-21T16:06:31","modified_gmt":"2019-11-21T16:06:31","slug":"chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-53-intermediate-to-advanced","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-53-intermediate-to-advanced\/","title":{"rendered":"Chinese online short story \u7f6a\u6076\u6709\u75d5 Traces of Sin 53 (Intermediate to Advanced)"},"content":{"rendered":"
Liu Mingtian comforted Zhuang Liqun with Zhuang’s Mom’s message. Zhuang Liqun expressed his apologies and regrets to the victims’ family on court.<\/p>\n

[simplified Chinese]
\u7f6a\u6076\u6709\u75d5 53<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u4f60\u73b0\u5728\u5148\u522b\u6253\u5f00\uff0c\u7b49\u6211\u8d70\u4e86\u6162\u6162\u770b\u5427\u3002\u6628\u5929\u987a\u8def\u770b\u4e86\u4f60\u6bcd\u4eb2\uff0c\u5979\u73b0\u5728\u72b6\u6001\u4e0d\u592a\u597d\u3002\u4e0d\u8fc7\u5979\u8bf4,\u4f60\u7684\u4e8b\u5979\u548c\u8001\u94b1\u4f1a\u6162\u6162\u8ddf\u4f60\u59b9\u59b9\u8bf4\u7684\u3002\u5979\u5e0c\u671b\u4f60\u5fc3\u91cc\u8d1f\u62c5\u4e0d\u8981\u592a\u5927\u3002\u4e8b\u60c5\u5df2\u7ecf\u8fd9\u6837\u4e86, \u591a\u60f3\u65e0\u76ca, \u8fd9\u6bb5\u65f6\u95f4\u4fdd\u517b\u597d\u8eab\u4f53\u5c31\u884c.”<\/p>\n

\u5e84\u529b\u7fa4\u70b9\u70b9\u5934\uff0c\u6bcd\u4eb2\u5631\u5490\u7684“\u8fd9\u6bb5\u65f6\u95f4”\uff0c\u6b63\u662f\u81ea\u5df1\u5728\u4eba\u4e16\u7684\u6700\u540e\u65e5\u5b50\u3002\u4ec0\u4e48\u68a6\u60f3\uff0c\u61a7\u61ac\uff0c\u6b32\u671b\uff0c\u6253\u7b97\uff0c\u73b0\u5728\u7edf\u7edf\u6ca1\u4e86\u3002\u4ed6\u73b0\u5728\u6240\u60e6\u8bb0\u7684\uff0c\u53ea\u662f\u81ea\u5df1\u72af\u4e0b\u7684\u7f6a\u6076, \u7ed9\u4eb2\u4eba\u7684\u9634\u5f71\u8fd8\u4f1a\u6709\u591a\u957f\u3002\u5bf9\u4e8e\u53d7\u5bb3\u8005\u7684\u5bb6\u5c5e\uff0c\u5728\u6cd5\u5ead\u6700\u540e\u9648\u8ff0\u4e2d\uff0c\u4ed6\u7531\u8877\u5730\u5411\u4ed6\u4eec\u9053\u6b49\uff0c\u5e76\u6df1\u6df1\u97a0\u4e86\u4e00\u8eac\u3002\u4ed6\u8bf4\uff0c“\u5982\u679c\u65f6\u95f4\u80fd\u591f\u5012\u8f6c\uff0c\u5982\u679c\u6211\u8fd8\u80fd\u6709\u7b2c\u4e8c\u6b21\u9009\u62e9\uff0c\u6211\u771f\u7684\u5e0c\u671b\u4ec0\u4e48\u90fd\u6ca1\u6709\u53d1\u751f\u3002\u4e3a\u4e86\u8fc7\u4e0a\u6709\u5934\u6709\u8138\u7684\u751f\u6d3b\uff0c\u5728\u4ed6\u4eba\u7684\u9f13\u52a8\u4e0b\uff0c\u6211\u4e00\u9519\u518d\u9519\uff0c\u8d8a\u9677\u8d8a\u6df1\uff0c\u6700\u7ec8\u72af\u4e0b\u4e0d\u53ef\u9976\u6055\u7684\u7f6a\u884c\u3002\u6211\u5f88\u540e\u6094\uff0c\u4f46\u5df2\u65e0\u529b\u56de\u5929\u3002\u5e0c\u671b\u6211\u7684\u6559\u8bad\uff0c\u80fd\u8b66\u9192\u5176\u4ed6\u6b65\u5165\u6b67\u9014\u7684\u5e74\u8f7b\u4eba\u3002”<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]
Chinese     Trad.     Pinyin     English Definition
\u65e0\u76ca      \u7121\u76ca     wu2 yi4     no good; not good for
\u5631\u5490      \u56d1\u5490     zhu3 fu4     to tell sb. to remember to do sth.
\u61a7\u61ac         chong1 jing3     to long for; to look forward to
\u6b32\u671b      \u617e\u671b     yu4 wang4     desire; longing
\u9634\u5f71      \u9670\u5f71     yin1 ying3     shadow; fig. a traumatic experience that haunts someone
\u6709\u5934\u6709\u8138      \u6709\u982d\u6709\u81c9     you3 tou2 you3 lian3     to have prestige; to command respect
\u65e0\u529b\u56de\u5929      \u7121\u529b\u8ff4\u5929     wu2 li4 hui2 tian1     (idiom) can not reverse a desperate situation
\u8b66\u9192         jing3 xing3     to a<\/em>lert, to wake up
\u6b65\u5165\u6b67\u9014         bu4 ru4 qi2 tu2     (idom) to step o<\/em>nto the wrong road<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]
 zuì’è y\u01d2u hén 53<\/p>\n

“ n\u01d0 xiànzài xi\u0101n bié d\u01cek\u0101i\uff0c d\u011bng w\u01d2 z\u01d2u le mànmàn kàn ba\u3002 zuóti\u0101n shùnlù kàn le n\u01d0 m\u01d4q\u012bn\uff0c t\u0101 xiànzài zhuàngtài bùtàih\u01ceo\u3002 bùguò t\u0101 shu\u014d, n\u01d0 de shì t\u0101 hé l\u01ceo qián huì mànmàn g\u0113n n\u01d0 mèimei shu\u014d de\u3002 t\u0101 x\u012bwàng n\u01d0 x\u012bn l\u01d0 fùd\u0101n bùyào tài dà\u3002 shìqing y\u01d0j\u012bng zhèyàng le, du\u014d xi\u01ceng wúyì, zhè duàn shíji\u0101n b\u01ceoy\u01ceng h\u01ceo sh\u0113nt\u01d0 jiù xíng.”<\/p>\n

zhu\u0101ng lì qún di\u01cen di\u01centóu\uff0c m\u01d4q\u012bn zh\u01d4fù de“ zhè duàn shíji\u0101n”\uff0c zhèngshì zìj\u01d0 zài rénshì de zuìhòu rìzi\u3002 shénme mèngxi\u01ceng\uff0c ch\u014dngj\u01d0ng\uff0c yùwàng\uff0c d\u01cesuàn\uff0c xiànzài t\u01d2ngt\u01d2ng méile\u3002 t\u0101 xiànzài su\u01d2 diànjì de\uff0c zh\u01d0shì zìj\u01d0 fàn xià de zuì’è, g\u011bi q\u012bnrén de y\u012bny\u01d0ng hái huì y\u01d2u du\u014d cháng\u3002 duìyú shòuhàizh\u011b de ji\u0101sh\u01d4\uff0c zài f\u01cetíng zuìhòu chénshù zh\u014dng\uff0c t\u0101 yóuzh\u014dng dì xiàng t\u0101men dàoqiàn\uff0c bìng sh\u0113nsh\u0113n j\u016b le y\u012b g\u014dng\u3002 t\u0101 shu\u014d\uff0c“ rúgu\u01d2 shíji\u0101n nénggòu dàozhu\u01cen\uff0c rúgu\u01d2 w\u01d2 hái néng y\u01d2u dì’èrcì xu\u01cenzé\uff0c w\u01d2 zh\u0113n de x\u012bwàng shénme d\u014du méiy\u01d2u f\u0101sh\u0113ng\u3002 wéi le guò shàng y\u01d2u tóu y\u01d2uli\u01cen de sh\u0113nghuó\uff0c zài t\u0101rén de g\u01d4dòng xià\uff0c w\u01d2 y\u012bcuòzàicuò\uff0c yuèxiànyuèsh\u0113n\uff0c zuìzh\u014dng fàn xià bùk\u011b ráoshù de zuìxíng\u3002 w\u01d2 h\u011bn hòuhu\u01d0\uff0c dàn y\u01d0 wúlì huí ti\u0101n\u3002 x\u012bwàng w\u01d2 de jiàoxun\uff0c néng j\u01d0ngx\u01d0ng qít\u0101 bùrù qítú de niánq\u012bngrén\u3002”<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]
\u7f6a\u60e1\u6709\u75d5 53<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u4f60\u73fe\u5728\u5148\u5225\u6253\u958b\uff0c\u7b49\u6211\u8d70\u4e86\u6162\u6162\u770b\u5427\u3002\u6628\u5929\u9806\u8def\u770b\u4e86\u4f60\u6bcd\u89aa\uff0c\u5979\u73fe\u5728\u72c0\u614b\u4e0d\u592a\u597d\u3002\u4e0d\u904e\u5979\u8aaa,\u4f60\u7684\u4e8b\u5979\u548c\u8001\u9322\u6703\u6162\u6162\u8ddf\u4f60\u59b9\u59b9\u8aaa\u7684\u3002\u5979\u5e0c\u671b\u4f60\u5fc3\u88cf\u8ca0\u64d4\u4e0d\u8981\u592a\u5927\u3002\u4e8b\u60c5\u5df2\u7d93\u9019\u6a23\u4e86, \u591a\u60f3\u7121\u76ca, \u9019\u6bb5\u6642\u9593\u4fdd\u990a\u597d\u8eab\u9ad4\u5c31\u884c.”<\/p>\n

\u838a\u529b\u7fa3\u9ede\u9ede\u982d\uff0c\u6bcd\u89aa\u56d1\u5490\u7684“\u9019\u6bb5\u6642\u9593”\uff0c\u6b63\u662f\u81ea\u5df1\u5728\u4eba\u4e16\u7684\u6700\u5f8c\u65e5\u5b50\u3002\u4ec0\u9ebc\u5922\u60f3\uff0c\u61a7\u61ac\uff0c\u617e\u671b\uff0c\u6253\u7b97\uff0c\u73fe\u5728\u7d71\u7d71\u6c92\u4e86\u3002\u4ed6\u73fe\u5728\u6240\u60e6\u8a18\u7684\uff0c\u53ea\u662f\u81ea\u5df1\u72af\u4e0b\u7684\u7f6a\u60e1, \u7d66\u89aa\u4eba\u7684\u9670\u5f71\u9084\u6703\u6709\u591a\u9577\u3002\u5c0d\u65bc\u53d7\u5bb3\u8005\u7684\u5bb6\u5c6c\uff0c\u5728\u6cd5\u5ead\u6700\u5f8c\u9673\u8ff0\u4e2d\uff0c\u4ed6\u7531\u8877\u5730\u5411\u4ed6\u5011\u9053\u6b49\uff0c\u4e26\u6df1\u6df1\u97a0\u4e86\u4e00\u8eac\u3002\u4ed6\u8aaa\uff0c“\u5982\u679c\u6642\u9593\u80fd\u5920\u5012\u8f49\uff0c\u5982\u679c\u6211\u9084\u80fd\u6709\u7b2c\u4e8c\u6b21\u9078\u64c7\uff0c\u6211\u771f\u7684\u5e0c\u671b\u4ec0\u9ebc\u90fd\u6c92\u6709\u767c\u751f\u3002\u7232\u4e86\u904e\u4e0a\u6709\u982d\u6709\u81c9\u7684\u751f\u6d3b\uff0c\u5728\u4ed6\u4eba\u7684\u9f13\u52d5\u4e0b\uff0c\u6211\u4e00\u932f\u518d\u932f\uff0c\u8d8a\u9677\u8d8a\u6df1\uff0c\u6700\u7d42\u72af\u4e0b\u4e0d\u53ef\u9952\u6055\u7684\u7f6a\u884c\u3002\u6211\u5f88\u5f8c\u6094\uff0c\u4f46\u5df2\u7121\u529b\u8ff4\u5929\u3002\u5e0c\u671b\u6211\u7684\u6559\u8a13\uff0c\u80fd\u8b66\u9192\u5176\u4ed6\u6b65\u5165\u6b67\u9014\u7684\u5e74\u8f15\u4eba\u3002”<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]
Traces of Sin  53<\/p>\n

“You can open it later after I left. I visited your Mom yesterday on my way home. She’s still trying hard to face it. However, she said that she and Lao Qian will tell your sister what happened to you little by little. She hoped that you don’t burden yourself too much. What happened happened, it won’t help to keep thinking a<\/em>bout it. Please take care of yourself for this period of time.”<\/p>\n

Zhuang Liqun nodded.”This period of time” his Mom mentioned, was actually his last days to live. Dreams, hope, desire and plans, they are all gone now. All that had been left to him to co<\/em>ncern a<\/em>bout, was how long his sin will shadow his loved ones. For the victim’s family, while giving his last statement on the court, he sincerely apologized to them and bowed to them in deep regret. He said, “If we can travel back in time, how much I wished that none of this had happened. In the pursuit of a successful life, with other folks’ bad influence, I went on the wrong path of life and was trapped in the wrong side of the world. Eventually I committed unforgivable crimes. As much as I regret a<\/em>bout it, I can’t reverse what I’ve done. I hope the lessons of me will wake up those young people that are stepping on the wrong path of life now.”
<\/div>\n