{"id":9603,"date":"2019-11-14T20:50:23","date_gmt":"2019-11-14T20:50:23","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-idioms-hu-jia-hu-wei-hujiahuwei\/"},"modified":"2019-11-14T20:50:23","modified_gmt":"2019-11-14T20:50:23","slug":"chinese-idioms-hu-jia-hu-wei-hujiahuwei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-idioms-hu-jia-hu-wei-hujiahuwei\/","title":{"rendered":"Chinese idioms\uff1a\u72d0\u5047\u864e\u5a01 \uff08H\u00faji\u01ceh\u01d4w\u0113i \uff09"},"content":{"rendered":"
Yì ti\u0101n, yì zh\u012b l\u01ceoh\u01d4 f\u0113icháng j\u012b’è, sìchù xúnzh\u01ceo shíwù. H\u01ceo bù róngyì l\u01ceoh\u01d4 zhu\u0101 dào le yì zh\u012b húlí, zhèng yào zh\u0101ng k\u01d2u ch\u012b diào t\u0101, húlí k\u0101i k\u01d2u shu\u014d huà le:” w\u01d2 shì Yùdì pài lái de, t\u0101 ràng w\u01d2 zuò b\u01cei shòu zh\u012b wáng. N\u01d0 bù néng ch\u012b diào w\u01d2, rúgu\u01d2 n\u01d0 ch\u012b diào w\u01d2, jiù shì wéikàng le Yùdì de zh\u01d0yì.” L\u01ceoh\u01d4 t\u012bng húlí shu\u014d wán zh\u012b hòu bànxìn-bànyí. Húlí kàn dào l\u01ceoh\u01d4 zhèng zài yóuyù, yòu shu\u014d:” rúgu\u01d2 n\u01d0 bú xìn, n\u01d0 jiù g\u0113n zài w\u01d2 hòumiàn z\u01d2u, kàn kàn dòngwù men shì bú shì pà w\u01d2.” L\u01ceoh\u01d4 jué dé y\u01d2u dàol\u01d0, jiù g\u0113n zài húlí hòumiàn z\u01d2u, jiégu\u01d2, dòngwù men kàn jiàn zh\u012b hòu, d\u014du f\u0113n f\u0113n táop\u01ceo. L\u01ceoh\u01d4 bù zh\u012bdào zhè xi\u0113 dòngwù shì pà zìj\u01d0, hái zh\u0113n y\u01d0 wéi shì pà húlí ne!
\u4e00\u5929\uff0c\u4e00\u53ea\u8001\u864e\u975e\u5e38\u9965\u997f\uff0c\u56db\u5904\u5bfb\u627e\u98df\u7269\u3002\u597d\u4e0d\u5bb9\u6613\u8001\u864e\u6293\u5230\u4e86\u4e00\u53ea\u72d0\u72f8\uff0c\u6b63\u8981\u5f20\u53e3\u5403\u6389\u5b83\uff0c\u72d0\u72f8\u5f00\u53e3\u8bf4\u8bdd\u4e86\uff1a“\u6211\u662f\u7389\u5e1d\u6d3e\u6765\u7684\uff0c\u4ed6\u8ba9\u6211\u505a\u767e\u517d\u4e4b\u738b\u3002\u4f60\u4e0d\u80fd\u5403\u6389\u6211\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u5403\u6389\u6211\uff0c\u5c31\u662f\u8fdd\u6297\u4e86\u7389\u5e1d\u7684\u65e8\u610f\u3002”\u8001\u864e\u542c\u72d0\u72f8\u8bf4\u5b8c\u4e4b\u540e\u534a\u4fe1\u534a\u7591\u3002\u72d0\u72f8\u770b\u5230\u8001\u864e\u6b63\u5728\u72b9\u8c6b\uff0c\u53c8\u8bf4\uff1a“\u5982\u679c\u4f60\u4e0d\u4fe1\uff0c\u4f60\u5c31\u8ddf\u5728\u6211\u540e\u9762\u8d70\uff0c\u770b\u770b\u52a8\u7269\u4eec\u662f\u4e0d\u662f\u6015\u6211\u3002”\u8001\u864e\u89c9\u5f97\u6709\u9053\u7406\uff0c\u5c31\u8ddf\u5728\u72d0\u72f8\u540e\u9762\u8d70\uff0c\u7ed3\u679c\uff0c\u52a8\u7269\u4eec\u770b\u89c1\u4e4b\u540e\uff0c\u90fd\u7eb7\u7eb7\u9003\u8dd1\u3002\u8001\u864e\u4e0d\u77e5\u9053\u8fd9\u4e9b\u52a8\u7269\u662f\u6015\u81ea\u5df1\uff0c\u8fd8\u771f\u4ee5\u4e3a\u662f\u6015\u72d0\u72f8\u5462\uff01
One day, a tiger was out hunting for food. He caught a fox and was just a<\/em>bout to eat it when the fox said: "How dare you to eat me? I am sent by heavenly god to this forest to rule all the beasts. If you eat me, you’ll be going against god’s will and you know what’ll happen when God is angry."The tiger looked doubtful and thus the fox continued, "If you don’t believe me, just walk behind me and see if any animal dares to approach me."The tiger agreed. The fox went ahead and the tiger followed closely. Seeing the tiger coming, all the animals ran away. The tiger thought that these animals were really in awe of the fox. Totally being convinced, the tiger let the fox go.<\/p>\n

Words\uff1a
\u7389\u5e1dyùdì\uff1a the Jade Emperor (the Supreme Deity of Taoism) (n.)
\u9965\u997fj\u012b’è\uff1a hungry (adj.)
\u8fdd\u6297wéikàng\uff1a defy (v.)
\u65e8\u610fzh\u01d0yì\uff1a decree (n.)
\u72b9\u8c6byóuyù\uff1a hesitate (v.)
\u9053\u7406dàol\u01d0\uff1a truth (n.)
\u6015pà\uff1a be afraid (v.)
Meanings\uff1a
\u72d0\u5047\u864e\u5a01\uff1a \u672c\u4e49\u662f\u72d0\u72f8\u501f\u7740\u8001\u864e\u7684\u5a01\u52bf\u53bb\u5413\u552c\u522b\u7684\u91ce\u517d\u3002\u6bd4\u55bb\u4f9d\u4ed7\u5927\u52bf\u529b\uff0c\u6b3a\u538b\u4ed6\u4eba\u3002
Its original meaning is that the fox borrows the tiger’s ferocity to bluster other\u3000animals. Its extended meaning is to bully people by virtue of somebody’s influence.<\/p>\n

Sentences\uff1a
Y\u01d2uxi\u0113 rén z\u01d2ng x\u01d0huan húji\u01ceh\u01d4w\u0113i q\u012bfu t\u0101rén.
\u6709\u4e9b\u4eba\u603b\u559c\u6b22\u72d0\u5047\u864e\u5a01\u6b3a\u8d1f\u4ed6\u4eba\u3002
Some people always like to take advantage of other people’s influence to bully others like \u72d0\u5047\u864e\u5a01.
<\/div>\n