{"id":9661,"date":"2019-11-17T06:41:12","date_gmt":"2019-11-17T06:41:12","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-idioms-mai-du-huan-zhu-maidu-huanzhu\/"},"modified":"2019-11-17T06:41:12","modified_gmt":"2019-11-17T06:41:12","slug":"chinese-idioms-mai-du-huan-zhu-maidu-huanzhu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/chinese-idioms-mai-du-huan-zhu-maidu-huanzhu\/","title":{"rendered":"Chinese idioms\uff1a\u4e70\u691f\u8fd8\u73e0\uff08M\u01ceid\u00fa-hu\u00e1nzh\u016b \uff09"},"content":{"rendered":"
\u4e70\u691f\u8fd8\u73e0\uff08M\u01ceidú-huánzh\u016b \uff09
Ch\u016bnqi\u016b shíq\u012b, y\u01d2u yí gè ch\u01d4guó de zh\u016bb\u01ceo sh\u0101ngrén zài zhèngguó zuò zh\u0113nzh\u016b sh\u0113ngyì. Wèi le ràng sh\u0113ngyì hónghu\u01d2, t\u0101 xu\u01cenyòng míngguì de mùliào, zuò chéng xi\u01ceo mùxiá, bìng yòng xi\u0101ngliào, zh\u016bb\u01ceo d\u011bng b\u01ce mùxiá zhu\u0101ngshì dé f\u0113icháng pi\u0101oliàng, ránhòu b\u01ce zh\u0113nzh\u016b fàng zài l\u01d0 miàn shòumài.
\u6625\u79cb\u65f6\u671f\uff0c\u6709\u4e00\u4e2a\u695a\u56fd\u7684\u73e0\u5b9d\u5546\u4eba\u5728\u90d1\u56fd\u505a\u73cd\u73e0\u751f\u610f\u3002\u4e3a\u4e86\u8ba9\u751f\u610f\u7ea2\u706b\uff0c\u4ed6\u9009\u7528\u540d\u8d35\u7684\u6728\u6599\uff0c\u505a\u6210\u5c0f\u6728\u5323\uff0c\u5e76\u7528\u9999\u6599\u3001\u73e0\u5b9d\u7b49\u628a\u6728\u5323\u88c5\u9970\u5f97\u975e\u5e38\u6f02\u4eae\uff0c\u7136\u540e\u628a\u73cd\u73e0\u653e\u5728\u91cc\u9762\u552e\u5356\u3002
Y\u01d2u yígè zhèngguó rén, kàn jiàn zhèxi\u0113 zhu\u0101ng zh\u0113nzh\u016b de mùxiá jì j\u012bngzhì yòu m\u011bigu\u0101n, jiù m\u01cei le yígè. T\u0101 fù wán qián hòu, d\u01cek\u0101i mùxiá, b\u01ce l\u01d0miàn de zh\u0113nzh\u016b ná le ch\u016blái, tuìhái g\u011bi zh\u016bb\u01ceo sh\u0101ng, zh\u012b názhe mùxiá jiù lík\u0101i le.
\u6709\u4e00\u4e2a\u90d1\u56fd\u4eba\uff0c\u770b\u89c1\u8fd9\u4e9b\u88c5\u73cd\u73e0\u7684\u6728\u5323\u65e2\u7cbe\u81f4\u53c8\u7f8e\u89c2\uff0c\u5c31\u4e70\u4e86\u4e00\u4e2a\u3002\u4ed6\u4ed8\u5b8c\u94b1\u540e\uff0c\u6253\u5f00\u6728\u5323\uff0c\u628a\u91cc\u9762\u7684\u73cd\u73e0\u62ff\u4e86\u51fa\u6765\uff0c\u9000\u8fd8\u7ed9\u73e0\u5b9d\u5546\uff0c\u53ea\u62ff\u7740\u6728\u5323\u5c31\u79bb\u5f00\u4e86\u3002
Keeping the glittering casket and giving back the pearls to the seller
In the period of Spring and Autumn, a jewelry dealer from Chu state was trading pearls in Zheng state. To make his pearls more popular, he put them in small caskets made of precious wood and luxuriously decorated these caskets with perfume and gem stones.
A person was very fond of these exquisite and beautiful caskets and bought one. After paying the money, he opened the casket, took the pearl out and gave it back to the dealer. He then left with the casket only.
\u8bcd\u8bed\u6ce8\u91cawords
\u73e0\u5b9d(zh\u016b b\u01ceo) : jewelry (n.)
\u505a\u751f\u610f(zuò sh\u0113ngyi): do business
\u540d\u8d35(míngguì) : precious (adj.)
\u6728\u5323(mùxiá) : wooden casket(n.)
\u88c5\u9970(zhu\u0101ngshì) : decorate (v.)
\u7cbe\u81f4(j\u012bngzhì) : exquisite (adj.)
\u9000\u8fd8(tuìhái) : give back (v.)<\/p>\n

\u610f\u4e49
Meanings
\u4e70\u691f\u8fd8\u73e0\uff1a\u539f\u610f\u662f\u4e70\u6765\u73e0\u5b9d\u800c\u53ea\u7559\u4e0b\u6f02\u4eae\u7684\u76d2\u5b50\u4e0d\u8981\u91cc\u9762\u771f\u6b63\u4ef7\u503c\u9ad8\u7684\u73e0\u5b9d\u3002\u7ecf\u5e38\u7528\u6765\u6bd4\u55bb\u6ca1\u6709\u773c\u5149\u53d6\u820d\u4e0d\u5f53\u3002
\u691fdú: casket of wood;\u73e0zh\u016b: pearl. Keeping the casket and giving back the pearl is an analogy meaning a lack of judgment and making the wrong decisions. It also refers to people who attach more im<\/em>portance to the appearance than the inner beauty or the quality.
\u4f8b\u53e5
Sentences
Xi\u01ceowáng m\u01cei d\u014dngx\u012b f\u0113icháng zhùzhòng b\u0101ozhu\u0101ng, y\u01d2ushí huì zuòch\u016b yìxi\u0113 “m\u01ceidú-háizh\u016b” de sh\u01ceshì.
\u5c0f\u738b\u4e70\u4e1c\u897f\u975e\u5e38\u6ce8\u91cd\u5305\u88c5\uff0c\u6709\u65f6\u4f1a\u505a\u51fa\u4e00\u4e9b“\u4e70\u691f\u8fd8\u73e0”\u7684\u50bb\u4e8b\u3002
Xiao Wang cared too much a<\/em>bout the package of the goods and sometimes he just did the silly things as M\u01ceidú-huánzh\u016b .
Zhègè y\u01d0ngpiàn hányì sh\u0113nkè, dàn h\u011bndu\u014d gu\u0101nzhòng zh\u012b zhùyì dào le j\u01d0chù g\u01ceoxiào de qíngji\u0113, zh\u0113n shì m\u01ceidú-háizh\u016b \u0101.
\u8fd9\u4e2a\u5f71\u7247\u542b\u4e49\u6df1\u523b\uff0c\u4f46\u5f88\u591a\u89c2\u4f17\u53ea\u6ce8\u610f\u5230\u4e86\u51e0\u5904\u641e\u7b11\u7684\u60c5\u8282\uff0c\u771f\u662f\u4e70\u691f\u8fd8\u73e0\u554a\u3002
The movie was profound in meaning. However, the viewers o<\/em>nly noticed several funny parts, which was really M\u01ceidú-huánzh\u016b .
<\/div>\n