{"id":9876,"date":"2019-11-11T19:06:01","date_gmt":"2019-11-11T19:06:01","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/ke-bi-ji-qi-zhong-wen-mei-ti-fang-tan-kobe-bryant-and-his-interview-with-chinese-media\/"},"modified":"2019-11-11T19:06:01","modified_gmt":"2019-11-11T19:06:01","slug":"ke-bi-ji-qi-zhong-wen-mei-ti-fang-tan-kobe-bryant-and-his-interview-with-chinese-media","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/de\/ke-bi-ji-qi-zhong-wen-mei-ti-fang-tan-kobe-bryant-and-his-interview-with-chinese-media\/","title":{"rendered":"\u79d1\u6bd4\u53ca\u5176\u4e2d\u6587\u5a92\u4f53\u8bbf\u8c08 Kobe Bryant and His Interview with Chinese Media"},"content":{"rendered":"
Kobe is one of the best-known NBA players in China. In 2009, he started writing his Chinese blog on Sina.com, the most popular internet portal in China (disclosure: eChineseLearning is also the o<\/em>nly Chinese language provider for Sina). He recently wrote:
"\u4e2d\u56fd\u771f\u7684\u662f\u6211\u6700\u559c\u6b22\u7684\u5730\u65b9\u4e4b\u4e00\u3002(zh\u014dng guó zh\u0113n de shì w\u014f zuì x\u012d huan de dì fang zh\u012b y\u012b.<\/span>)"
Translation: "China is really one of my favorite places in the world."
During the Beijing Olympic Games in 2009, he told the media:
"\u4e2d\u56fd\u5c31\u50cf\u6211\u7684\u7b2c\u4e8c\u6545\u4e61\uff0c\u5728\u8fd9\u513f\u6211\u611f\u5230\u5bbe\u81f3\u5982\u5f52\u3002\u4e2d\u56fd\u4eba\u7684\u70ed\u60c5\u652f\u6301\u603b\u662f\u6fc0\u52b1\u7740\u6211\u6253\u597d\u7bee\u7403\u3002(zh\u014dng guó jiù xiàng w\u014f de dì èr gù xi\u0101ng, zài zhè ér w\u014f g\u0103n dào b\u012bn zhì rú gu\u012b. zh\u014dng guó rén de rè qíng zh\u012b chí z\u014fng shì j\u012b lì zhe w\u014f d\u0103 h\u0103o lán qiú.<\/span>)"
Translation: "China is like my second hometown. Here I feel at home when away from home. The enthusiasm and support of Chinese is always a huge motivation for me to perform better and better."

The following is an interview excerpt between Kobe and CCTV journalist Xiaojie: \t\t <\/span>
\u79d1\u6bd4\uff1a\u6211\u7231\u5317\u4eac\uff0c\u7231\u8fd9\u5ea7\u4f1f\u5927\u7684\u57ce\u5e02\uff0c\u5317\u4eac\u4f5c\u4e3a\u4e3b\u4eba\uff0c\u6210\u529f\u6f14\u7ece\u4e86\u5965\u8fd0\u4f1a\uff0c\u6765\u5230\u5317\u4eac\u6211\u975e\u5e38\u5feb\u4e50\u3002
\t\t K\u0113 B\u012d: W\u014f ài b\u0115i j\u012bng, ài zhè zuò w\u0115i dà de chéng shì, b\u0115i j\u012bng zuò wéi zh\u01da rén, chéng g\u014dng y\u0103n
yì le ào yùn huì, lái dào b\u0115i j\u012bng w\u014f f\u0113i cháng kuài lè. \t\t <\/span>
Kobe: I love Beijing and it is a great city. As the host of the Olympics, Beijing did a successful
job. I’m very happy to be here.
\u5c0f\u8282\uff1a\u4f60\u7684\u5bb6\u4eba\u548c\u670b\u53cb\u600e\u4e48\u770b\u5f85\u8fd9\u6b21\u5317\u4eac\u4e4b\u884c\uff1f
xi\u0103o jié: N\u012d de ji\u0101 rén hé péng you z\u0115n me kàn dài zhè cì b\u0115i j\u012bng zh\u012b xíng?<\/span>
Xiaojie: How do your family members and friends think of this trip to Beijing? <\/p>\n

\u79d1\u6bd4\uff1a\u6211\u7684\u5bb6\u4eba\u548c\u670b\u53cb\u5bf9\u6211\u6b64\u6b21\u6765\u5230\u5317\u4eac\u53c2\u52a0\u5965\u8fd0\u4f1a\u611f\u5230\u975e\u5e38\u9a84\u50b2\uff0c\u8fd9\u662f\u6211\u6574\u4e2a\u5bb6\u65cf\u7684\u8363\u8a89\u3002
\t\t K\u0113 B\u012d: W\u014f de ji\u0101 rén hé péng you duì w\u014f c\u012d cì lái dào b\u0115i j\u012bng c\u0101n ji\u0101 ào yùn huì g\u0103n dào f\u0113i
cháng ji\u0101o ào, zhè shì w\u014f zh\u0115ng gè ji\u0101 zú de róng yù. \t\t <\/span>
Kobe: They are very proud of my taking part in Beijing Olympics. It is the ho<\/em>nor of my whole family.
\u5c0f\u8282\uff1a\u4f60\u6700\u559c\u6b22\u5403\u4ec0\u4e48\u4e2d\u56fd\u83dc\uff1f
\t\t xi\u0103o jié: N\u012d zuì x\u012d huan ch\u012b shén me zh\u014dng guó cài? \t\t <\/span>
Xiaojie: What is your favorite Chinese dish?<\/p>\n

\u79d1\u6bd4\uff1a\u997a\u5b50\uff0c\u975e\u5e38\u597d\u5403\u3002
K\u0113 B\u012d: Ji\u0103o zi, f\u0113i cháng h\u0103o ch\u012b.<\/span>
Kobe: Dumplings, very tasty.
\u5c0f\u8282\uff1a\u70e4\u9e2d\u5462\uff1f
xi\u0103o jié: K\u0103o y\u0101 ne?<\/span>
Xiaojie: How a<\/em>bout Peking duck?<\/p>\n

\u79d1\u6bd4\uff1a\u5207\u6210\u8584\u7247\u6cbe\u4e0a\u7cd6\uff0c\u975e\u5e38\u7f8e\u5473\u3002
K\u0113 B\u012d: Qi\u0113 chéng báo piàn zh\u0101n shàng táng, f\u0113i cháng m\u0115i wèi.<\/span>
Kobe: If sliced and added sugar, it would be very delicious.
\u5c0f\u8282\uff1a\u4f60\u80fd\u7528\u4e2d\u6587\u95ee\u5019\u4e00\u4e0b\u6211\u4eec\u7684\u89c2\u4f17\u5417\uff1f
xi\u0103o jié: N\u012d néng yòng zh\u014dng wén wèn hòu yí xià w\u014f men de gu\u0101n zhòng ma?<\/span>
Xiaojie: Can you say hello to our audience in Chinese?<\/p>\n

\u79d1\u6bd4\uff1a\u65e9\u4e0a\u597d\u3002
K\u0113 B\u012d: Z\u0103o shang h\u0103o.<\/span>
Kobe: Good morning.<\/p>\n

\u751f\u8bcd (sh\u0113ngcí) Vocabulary: \t\t <\/span>
\u6545\u4e61(gùxi\u0101ng<\/span>): n<\/span> hometown
\u5bbe\u81f3\u5982\u5f52(b\u012bnzhìrúgu\u012b<\/span>): adj <\/span>to feel at home when away from home
\u8363\u8a89(róngyù<\/span>): n\/v<\/span> honor
\u997a\u5b50(ji\u0103ozi<\/span>): n<\/span> dumplings
\u5317\u4eac\u70e4\u9e2d(b\u0115ij\u012bng k\u0103oy\u0101<\/span>): n<\/span> Peking duck
\u5207(qi\u0113<\/span>): v<\/span> slice, cut
\u95ee\u5019(wènhòu<\/span>): v\/n <\/span>say hello to, greet<\/div>\n