{"id":10290,"date":"2019-11-19T17:37:26","date_gmt":"2019-11-19T17:37:26","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/zhang-quanling-resigns-zhang-quan-ling-ci-zhi\/"},"modified":"2019-11-19T17:37:26","modified_gmt":"2019-11-19T17:37:26","slug":"zhang-quanling-resigns-zhang-quan-ling-ci-zhi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/zhang-quanling-resigns-zhang-quan-ling-ci-zhi\/","title":{"rendered":"Zhang Quanling Resigns \u5f20\u6cc9\u7075\u8f9e\u804c"},"content":{"rendered":"
Well-known anchor Zhang Quanling officially announced her resignation from China Central Television (CCTV) on her Weibo account Wednesday morning, saying "From now on, I am not a CCTV host anymore, because I want to have a new start in the later part of my life".<\/p>\n

\u592e\u89c6\u8457\u540d\u4e3b\u6301\u4eba\u5f20\u6cc9\u7075\u5468\u4e09\u5728\u4e2a\u4eba\u5fae\u535a\u4e0a\u6b63\u5f0f\u5ba3\u5e03\u8f9e\u804c\uff0c\u6587\u4e2d\u5199\u9053\uff1a“\u4eca\u540e\uff0c\u6211\u7684\u8eab\u4efd\u4e0d\u518d\u662f\u592e\u89c6\u4e3b\u6301\u4eba\uff0c\u56e0\u4e3a\u751f\u547d\u7684\u540e\u534a\u6bb5\uff0c\u6211\u60f3\uff0c\u91cd\u6765\u4e00\u6b21”\u3002<\/p>\n

42-year-old Zhang explains that she was wro<\/em>ngly diagnosed as having lung cancer at the beginning of this year, and the false alarm prom<\/em>pted her to rethink a<\/em>bout her life. She says she is going to enter the field of venture capital investment \uff08\u98ce\u9669\u6295\u8d44\uff09and serve as a partner for Purple Cow Fund.<\/p>\n

Zhang began working at CCTV in 1997 as a reporter(\u8bb0\u8005), director(\u5bfc\u6f14) and anchor(\u4e3b\u6301\u4eba) for "China Report". Since 2000 she has begun to host the most popular news programs like "Oriental Horizon"(\u4e1c\u65b9\u65f6\u7a7a), "Topics in Focus"(\u7126\u70b9\u8bbf\u8c08) and "People in the News"(\u4eba\u7269\u5468\u520a). She won the 11th Yangtze River & Taofen Journalism Award in 2010.<\/p>\n

Zhang’s departure is another example in the alleged "CCTV Resignation Tide"\uff08\u592e\u89c6\u8f9e\u804c\u6f6e\uff09, following Lang Yongchun, a renowned anchor who reportedly quit CCTV’s flagship news program Xinwen Lianbo (News Simulcast) last week.<\/p>\n

\u76f8\u5173\u8bcd\u6c47Related Word\uff1a<\/p>\n

\u6c49\u8bed\u662f\u6700\u53e4\u8001\u7684\u8bed\u8a00\u4e4b\u4e00,\u8bb8\u591a\u8bcd\u8bed\u5e94\u65f6\u4ee3\u53d8\u8fc1\u800c\u8bcd\u610f\u6709\u53d8."\u8df3\u69fd"\u5c31\u662f\u4e2a\u4f8b\u5b50.
Chinese is one of the oldest languages in the world. Many words change meanings as time passes. Let take "\u8df3\u69fd" (tiào cáo) as an example.<\/p>\n

“\u8df3\u69fd”\u7684\u5b57\u9762\u610f\u601d\u662f\u66f4\u6362\u98df\u69fd\uff0c\u73b0\u6307\u79bb\u5f00\u539f\u6765\u7684\u5de5\u4f5c,\u53d8\u52a8\u5de5\u4f5c\u5904\u6240,\u6216\u6539\u53d8\u884c\u4e1a.
Literal Definition: Change or switch troughs. Today, it generally means to move from one job to another or switch job professions. Similar to jump ship.<\/p>\n

\u8bcd\u8bed\u6eaf\u6e90How it came to be:<\/p>\n

\u6700\u521d\u6307\u7537\u5973\u95f4\u7231\u60c5\u4e0a\u559c\u65b0\u538c\u65e7,\u89c1\u5f02\u800c\u8fc1,\u4e0d\u987e\u5fe0\u8d1e.
Originally, it is used to describe someone who is not loyal or committed to the relatio<\/em>nship they are in. This person would be fond of a new lover and abandon his or her old one; in other words, jumping from one’s bed to another.<\/p>\n

\u540e\u6765\u6307\u7272\u755c\u8d2a\u5403,\u5403\u76db\u5668\u5185\u7684\u98df,\u5403\u4e86\u8fd9\u53ea\u53c8\u5403\u90a3\u53ea.
Later on, the term became used to describe a greedy animal, pig or horse, all of which eat from another’s trough or bowl, as they eat out of their own.<\/p>\n

\u73b0\u6307\u79bb\u5f00\u539f\u6765\u7684\u5de5\u4f5c,\u53d8\u52a8\u5de5\u4f5c\u5904\u6240,\u6216\u6539\u53d8\u884c\u4e1a.
Today, it generally means to move from one job to another or switch job professions.<\/p>\n

\u5982\u4f55\u4f7f\u7528How to use it in a sentence:<\/p>\n

·zhè fèn g\u014dng zuò tài x\u012bn k\u01d4 \uff0cw\u01d2 xi\u01ceng tiào cáo
  \u8fd9\u4efd\u5de5\u4f5c\u592a\u8f9b\u82e6\uff0c\u6211\u60f3\u8df3\u69fd\u3002
  This job is exhausting, I want to jump ship.<\/p>\n

 ·mài kè tiào cáo le \uff0ct\u0101 xiàn zài shì jì zh\u011b
  \u9ea6\u514b\u8df3\u69fd\u4e86\uff0c\u4ed6\u73b0\u5728\u662f\u8bb0\u8005\u3002
  Mike changed his job. Now he is a reporter.<\/p>\n

·n\u01d0 zh\u01d4n bèi tiào cáo me \uff1f
  \u4f60\u51c6\u5907\u8df3\u69fd\u4e48\uff1f
  Are you thinking a<\/em>bout changing job\uff1f
<\/div>\n