{"id":10574,"date":"2019-11-22T12:21:23","date_gmt":"2019-11-22T12:21:23","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/?p=10574"},"modified":"2019-11-22T15:58:57","modified_gmt":"2019-11-22T15:58:57","slug":"lesson-175-zan-men-mai-na-zhong-piao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/lesson-175-zan-men-mai-na-zhong-piao\/","title":{"rendered":"Lesson 175 \u54b1\u4eec\u4e70\u54ea\u79cd\u7968?"},"content":{"rendered":"<div>M: Peng2you3men. Ni3men hao3! Huan1ying2 shou1ting1 Xian4zai4 Xue2 Han4yu3. Wo3 shi4 ML.<\/p>\n<p>  S: Wo3 shi4 Stuart. And, ML, I think it&#8217;s time to go to the huo3che3zhan4 and buy some huo3che1piao4 &#8211; train tickets.<\/p>\n<p>  M: Hao3 zhu2yi4. wher are we going \u54b1\u4eec\u53bb\u54ea\u513f zan2men qu4 nar3?<\/p>\n<p>  S: \u54b1\u4eec\u53bb\u4e0a\u6d77\uff0c\u597d\u4e0d\u597d zan2men qu4 Shang4hai3, hao3 bu4 hao3?<\/p>\n<p>  M: OK! What kind of ticket shall we buy? \u54b1\u4eec\u4e70\u54ea\u79cd\u7968? Zan2men mai3 nei3 zhong3 piao4?<\/p>\n<p>  S: The cheapest! \u54b1\u4eec\u4e70\u6700\u4fbf\u5b9c\u7684 zan2men mai3 zui4 pian2yi de.<\/p>\n<p>  M: The cheapest train ticket is hard seat \u6700\u4fbf\u5b9c\u7684\u706b\u8f66\u7968\u662f\u786c\u5ea7 zui4 pian2yi de huo3che1 piao4 shi4 ying4zuo4.<\/p>\n<p>  S: But I want to sleep \u4f46\u662f\u6211\u8981\u7761\u89c9 dan4 shi4, wo3 yao4 shui4jiao4.<\/p>\n<p>  M: Ok, so buy hard sleeper. \u597d\uff0c\u90a3\u5c31\u4e70\u786c\u5367\u8f66\u7968\u3002Na4jiu4 mai3 ying4wo4 che1piao4.<\/p>\n<p>  S: Is hard sleeper comfortable? \u786c\u5367\u8212\u670d\u5417? Ying4wo4 shu1fu ma?<\/p>\n<p>  M: So so \u9a6c\u9a6c\u864e\u864e ma3mahuhu.<\/p>\n<p>  S: o<em><\/em>nly so so! &lsquo;Horse horse tiger tiger&#8217;, ma3mahu3hu.<\/p>\n<p>  S: Now let&#8217;s look at the new stuff. ML asked me&hellip;<\/p>\n<p>  M: \u54b1\u4eec\u4e70\u54ea\u79cd\u7968?<\/p>\n<p>  S: nei3 zhong3 piao4? Nei3, we know is &lsquo;which&#8217;. \u79cd ZHONG zhong3, means &lsquo;kind&#8217; or &lsquo;type&#8217; zhong3. nei3 zhong3 piao4 what kind of ticket? What kind of ticket shall we buy\u54b1\u4eec\u4e70\u54ea\u79cd\u7968 zan2men mai3 nei3 zhong3 piao4?<\/p>\n<p>  M: Of course, Stuart replied &ndash;<\/p>\n<p>  S: The cheapest! \u6700\u4fbf\u5b9c\u7684 zui4 pian2yi de.<\/p>\n<p>  M: \u6700\u4fbf\u5b9c\u7684\u706b\u8f66\u7968\u662f\u786c\u5ea7 huo3che1 piao4, train ticket, huo3che1piao4. \u786c\u5ea7 YING ZUO, both fourth tone, ying4zuo4. Ying4 means &lsquo;hard&#8217;, not in the sense of &lsquo;difficult&#8217;. &lsquo;Hard&#8217; as in Stuart&#8217;s head is very hard, Stuart de tou2 hen3 ying4.<\/p>\n<p>  S: I&#8217;ll ignore that! And ying4zuo4 is &lsquo;hard seat&#8217;. Now everybody say with ML, the cheapest train ticket is hard seat.<\/p>\n<p>  M: \u6700\u4fbf\u5b9c\u7684\u706b\u8f66\u7968\u662f\u786c\u5ea7. Zui4 pian2yi de huo3che1 piao4 shi4 ying4zuo4. Huo3che1piao4, train ticket.<\/p>\n<p>  S: But I want to sleep! \u4f46\u662f\u6211\u8981\u7761\u89c9 shui4jiao4, remember, is &lsquo;sleep&#8217; shui4jiao4.<\/p>\n<p>  M: \u597d\uff0c\u90a3\u5c31\u4e70\u786c\u5367\u8f66\u7968\u3002 \u5367\uff0cWO wo4, fourth tone, literally means &lsquo;to lie down&#8217;, and ying4wo4 means &lsquo;hard sleeper&#8217; ying4wo4. Ok, then buy hard sleeper. Hao3, na4jiu4 mai3 ying4wo4 che1piao4.<\/p>\n<p>  S: I&#8217;m very delicate, so I asked, \u786c\u5367\u8212\u670d\u5417? \u8212\u670d, SHU FU shu1fu2, comfortable. So everybody ask, Is hard sleeper comfortable? Hen3 hao3. \u786c\u5367\u8212\u670d\u5417Ying4wo4 shu1fu2 ma?<\/p>\n<p>  M: So so. \u9a6c\u9a6c\u864e\u864e, literally &lsquo;horse horse tiger tiger&#8217;. And it means &lsquo;so so&#8217;, ma3ma huhu.<\/p>\n<p>  S: And to end, here&#8217;s our chat again.<br \/>  (M: \u54b1\u4eec\u53bb\u54ea\u513f zan2men qu4 nar3?<\/p>\n<p>  S: \u54b1\u4eec\u53bb\u4e0a\u6d77\uff0c\u597d\u4e0d\u597d zan2men qu4 Shang4hai3, hao3 bu4 hao3?)<\/p>\n<p>  M: \u54b1\u4eec\u4e70\u54ea\u79cd\u7968zan2men mai3 nei3 zhong3 piao4?<\/p>\n<p>  S: \u4e70\u6700\u4fbf\u5b9c\u7684 mai3 zui4 pian2yi de.<\/p>\n<p>  M: \u6700\u4fbf\u5b9c\u7684\u706b\u8f66\u7968\u662f\u786c\u5ea7 zui4 pian2yi de huo3che1 piao4 shi4 ying4zuo4.<\/p>\n<p>  S: \u4f46\u662f, \u6211\u8981\u7761\u89c9 dan4 shi4, wo3 yao4 shui4jiao4.<\/p>\n<p>  M: \u597d\uff0c\u90a3\u5c31\u4e70\u786c\u5367\u8f66\u7968 hao3, na4jiu4 mai3 ying4wo4 che1piao4.<\/p>\n<p>  S: \u786c\u5367\u8212\u670d\u5417 ying4wo4 shu1fu2 ma?<\/p>\n<p>  M: \u9a6c\u9a6c\u864e\u864e ma3ma huhu.<\/p>\n<p>  S: I&#8217;ll have to think a<em><\/em>bout it. See you tomorrow!<\/p>\n<p>  M: Zai4 jian4. <br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-350324820\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M: Peng2you3men. Ni3men hao3! Huan1ying2 shou1ting1 Xian4zai4 Xue2 Han4yu3. Wo3 shi4 ML. S: Wo3 shi4 Stuart. And, ML, I think<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[23,2853],"tags":[],"class_list":["post-10574","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-conversation","category-spoken-chinese"],"views":214,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10574","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10574"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10574\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10574"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10574"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10574"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}